| Lenka, Terka 4.06,Anicka 10.07 | 
 |
(10.3.2011 12:05:02)
Ahoj,
rok zijeme v Nemecku. Obe nase holky navstevuji od zari nemeckou skolku, zacatky byly krusne, ale ted se prolomily ledy s nemcinou a obe zacinaji docela hezky a hlavne beze studu komunikovat.
Ovsem u starsi dcery - ktera by pristi rok mela nastoupit skolni dochazku doslo k docela velkemu zhorseni cestiny. Oproti vrstevnikum byla vzdycky v mluveni trosku pomalejsi, ale nebylo to nic zasadniho. Ted je to znatelne i pri tvorbe ceskych vet, sklonovani slov apod. Zda se mi, ze cim vic mluvi nemecky, tim min mluvi spravne cesky. Mate s timto nekdo zkusenost ? Zlomi se to ?
Ve skolce je do dvou hodin. Cesky tedy mluvime prevazne odpoledne, nebo rano a o vikendu. Ted se pomalu zarazuje i do vztahu s detmi ze sousedstvi a tudiz je cestiny stale mene. Snazim se s ni hodne mluvit, nechat ji vypravet, ale nikdy nebyla primo komunikativni typ a napr. cteni knizek nemusi.. premyslim co s tim.. Na jednu stranu je pro ni momentalne dulezitejsi nemcina, ale do budoucna je cestina nepostradatelna (budeme tu jeste cca 3 roky).
Prosim o Vase zkusenosti... (mladsi dcera tyto problemy nema - je hodne ukecana, rada posloucha pohadky, je to jednodussi).
PS. neslysel jste nekdo o tak velke nahode, jako je cesky logoped zijici v DE, pobliz Mnichova ?
|
| petadurka |
|
(10.3.2011 12:11:21)
Leni, zkus se podivat nebo napsat na germany.cz, spousta lidi je tam prave primo z Mnichova a hledaji ruuuzne "veci", od ceskych vetrniku po ceske zubare a podobně, tak by třeba nekdo vědel
|
|
| bravad |
|
(10.3.2011 12:23:05)
To málo, co vím: Vždycky je jeden jazyk dominantní (u dvojjazyčných dětí). Není to ale trvalá konstelace - dominance se mění např. se zemí, kde dítě momentálně pobývá, nebo i tématem, o kterém právě hovoří. Já se obávám, že s tím zhoršením gramatiky moc udělat nemůžeš, vlastně jenom to, co už děláš + např. časté/dlouhé návštěvy v Čechách. Vycházela bych z toho, že se to po trvalém návratu do Čech upraví. Je to šok, co? Chápu, jak ti je a příbuzným a známým v Čechách to prostě nevysvětlíš. Je i spousta literatury ohledně dvojjazyčné výchovy. Co znám, tak je v němčině (v češtině jsem narazila na jedinou publikaci, nečetla jsem ji). Ty knížky bych doporučila si spíš vypůjčit v knihovně. Je toho fakt hodně a spousta toho nebude pro tebe úplně vhodná, tak proto..
|
|
| Alpina |
|
(10.3.2011 12:24:10)
Myslím si, že se z vašich dětí pomalu stanou Němci. Už i tím, že budou chodit do německých škol, hovořit německy převážnou část dne - prostě jim to bude myslet německy, i kdybyste to chtěli změnit. Nestačí, že s nimi česky mluvíte doma. Vaše děti nebudou zřejmě znát ani české dějiny, i ve škole např. při matematice budou muset uvažovat po německu, jelikož budou mít německý výklad. Mám takový případ z blízkého okolí. Rodina žijící v jiné zemi, děti od 1. třídy navštěvovaly tamní školy - česky sice hovoří, ale psát a číst česky už moc neumějí. A samy mezi sebou také hovoří řečí té země.
|
| Mickey16 | 
|
(10.3.2011 12:40:22)
Tak napr. matematiky bych se nebala, ja se preucila na nemcinu behem par vyucovacich hodin...
Nejstarsi syn je na tom podobne, u nas je to o to horsi ze jsem s nima sama- tj cesky mluvim jen na ne, malokdy slysi rozhovor dvou dospelych lidi v cestine, otec deti mluvi taky nemecky. Kluci spolu mluvi nemecky, na me cesky- mladsi jako normalni 3lety dite, starsi ale mluvi hrozne, ceska slovni zasoba je spis pasivni, nerekne v podstate vetu ciste cesky ("Maia je aufgewacht und weint protoze ma Hunger"- jeho verze cestiny). Mel obecne problem s reci (expresivni dysfazie), v nemcine se ohromne zlepsil, mluvi jako nemecky deti v jeho veku, cestina se spis horsi. O prazdninach pojedou kluci beze me na mesic do CR, matka ani segra nemecky neumi ani slovo, tak je to treba zas donuti mluvit cesky....
Jinak s tim neudelam nic, my se stehovat zpatky nikdy nebudeme, mladsi deti jsou nemci a Misovi obcanstvi taky vyrizujem...
Takovych deti a dospelych je tu spousta, mame ve tride asi 40 procent cizincu z nichz vetsina prisla do Nemecka jako maly deti, nemecky mluvi jako nemci, rodnym jazykem se domluvi ale se ctenim a psanim uz je to horsi, podle toho co je to za jazyk...
|
|
| Jana Z. | 
|
(10.3.2011 12:46:08)
Ale ALpino,
sorry, ale jestli neci deti neznaji historii zeme, odkud pochazi jejich rodice, je spise o tom, ze jim tu historii rodice nezprostredkovali..
Co se tyce matematiky - nase nejstarsi (mladsi zatim je rada, ze vubec pocita) ti priklad v nemcine ci cestine spocita stejne rychle (a ostatne je jedno, v jakem jazyce to pocita, hlavne ze dobre )..
Cesky cte (jak se ctou hacky a carky je snad otazka par minut diteti vysvetlit, a dal je to o tom, jestli rodice detem jsou schopny nabidnout v cestine neco zajimaveho na cteni a jestli deti vubec ctou...obecne).
Pise zatim nic moc, i kdyz neco uz z ceske gramatiky chape..
Lenko,
co se tyce mluveni, nase nejstarsi ma asi nejlepsi cestinu (a mladsi se snad taky dostanou na stejnou uroven, doufam)...
Neni to bez chyb ve sklonovani a prehazeneho slovosledu.. ale neni to uz tragedie, jako to byla, kdyz mela asi 5let (taky nekomunikativni clovicek).
Jinak zkusenost od lidi co znam, ze se vratili do CR - cestinu deti rychle dotahly na potrebnou uroven..
Z me zkusenosti - doma se mluvi cesky, ctou se ceske knizky, v lete posilam deti na cesky tabor (nasla jsem jeden i pro predskolaky na par dni - a nebo mit ceske babicky/dedecky apod pribuzne, kde muzes deti nechat pres prazdniny, coz my tedy resime tim taborem, jsou mezi detma, je to jednodussi cestina, o to intenzivnejsi..
Jestli se vracite, tak bych se nebala, mozna pul rok - skolni rok bude lehce pozadu, ale to se rychle srovna..
J.
|
| Anni&Annika | 
|
(10.3.2011 13:39:20)
Jani...me dite se vracelo do 3 tridy v cechach a musim rict, ze ji cj dela malinko problemy do ted...me ta jeji gramatika /pisemna/ obcas ubiji, a to ji je 25......ono to normalne poznat neni /co se mluveni tyce/, a i tu maturitu /na dost narocne skole/ udelala, ale teda nekdy to je fakt na pest
|
| Anni&Annika |
|
(10.3.2011 13:48:49)
a jeste neco...delala jsem to a delam pro me deti. Mas jedinecnou moznost dat diteti do budoucnosti 2 jazyky, coz je uzasne, dalsi /jazyky/ se nam na to jakoby nabaluji uz samy, starsi ovlada cj, nj, aj, it, sp a ted se uci mandarinstinu, mala zatim nj, cj a uci se sama aj.....je to obrovska prilezitost a pokud chces pro budoucnost deti neco udelat, vyplati se nebyt lina a investovat cas a s detmy se i ucit sama. Pro jejich budoucnost ...preji hodne stesti, at to zvladnete
|
| Mickey16 |
|
(10.3.2011 14:16:28)
Tusim 23 nebo tak nejak  o trochu mladsi jak ja
|
|
| Anni&Annika |
|
(10.3.2011 21:03:04)
Danielo...starsi je 25....a mam ted od male odpozorovane, ze je to opravdu tim, ze ty deti mluvi od mala vice jazykama...mala je asi nejlepsi ve skolce co se tyce pameti a pamatovani si slov....vsechny skolkove hry na to urcene zvlada nejlip, pamatuje si vsechna slova, co reknou kamaradi pri hre po sobe, ucitelka byla dost prekvapena, kolik si pamatuje....no, pamatuje. Ona je proste od mala trenovana prijimat nova a nova slova a to dvojjazycne. Proste mam pocit, ze je na to mozek trenovany....mala je 4,5 a sama zacala s aj....ja nechtela, ale ukecala tatinka, ten ji stahnul programy v aj od rosetta stone a proste si sama jde, nasadi sluchatka a uci se...jsem zirala, kolik toho umi....ma ji prijet skoro stejne stara kamaradka z australie a tak pry trenuje
|
|
| Anni&Annika |
|
(10.3.2011 21:07:27)
jinak Danielo...ja ze vyrostla dvojjazycne, musim rict, ze s jazykama taky problemy nemam...krome nj a cj mluvim jeste it, portugalsky, rusky a domluvim se /ale ne ciste/ fr a aj....proste kdyz si reknu, ze se jazyk naucim, tak mi to az zas tolik prace neda......
jinak holky...vsechny, co se s detma ucite cesky, klobouk dolu. Vim, o cem to je.....preji hodne stesti
|
| moni a felllipe | 
|
(1.5.2011 21:44:00)
moc vas vsetky zdravim Aninko dakujem za povzbudenie maly bude mat rok,snazim sa...rozumie vsetkemu po slovensky,ale od vtedy co chodi na par hodin do skolky mi odpoveda casto v nemcine.mali sme tu navstevu z Ciech.Komunikoval ale vidiet ze nem.jazyk je dominantnejsi.To je jasne,Len dufam ze sa mi to podari dotiahnut so slovencinou.Je to naozaj narocne.Sesternica zije v Athenach,maly rozprava slovensky,chorvatsky,grecky a v skole ma anglictinu,ma 13r. a ziadny problem...,ale vidim ze to nie je tak jednoznacne jednoduche ani tie dva jazyky.Snad sa mi to podari,bola by to skoda.Skoda je i ze nikto nebyvate s detmi niekde pobliz.....
|
|
|
|
|
|
|
|
. Na stole ležel časopis 
. ,.....
snazim sa,tk dufam
V její náručí
Česká píseňSvitavy 
Valdštejnské slavnostiJičín 
Divadlo v parkuPraha 4 
Ferda mravenecLitoměřice 
Kurátorské provázení v Botanické zahraděPraha 8 
Česká píseň
Valdštejnské slavnosti
Divadlo v parku
Ferda mravenec
Kurátorské provázení v Botanické zahradě
Bramborová roláda s masem/Simča, dcery *1988 a 1997
Košíčky Mon Cheri/Simča, dcery *1988 a 1997
Čokoládový krém/Simča, dcery *1988 a 1997
Churros/Simča, dcery *1988 a 1997
Banánové omeletky/Simča, dcery *1988 a 1997
Brusinkový punč/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)/
Citronový gel a krém (Lemon curd)/Simča, dcery *1988 a 1997
Tvarohový chesecake/Simča, dcery *1988 a 1997
Dýňoví šneci/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)