| Mr. Miçkey | 
 |
(12.2.2016 15:23:54)
"Vyjádření Nadačního fondu Generace 21 k reportáži zpravodajství TV Prima ze dne 11.2.2016 o křesťanských uprchlících:
Chtěli bychom uvést na pravou míru reportáž TV Prima z hlavního večerního zpravodajství ze dne 11.2.2016, v níž se jeden z uprchlíků údajně velmi kriticky vyjádřil o nabídnutém ubytování v Jihlavě. Dnes ráno jsme zjišťovali, k čemu skutečně došlo.
Náš projekt je založen na křesťanských hodnotách a lásce k bližnímu. Proto především všechny obyvatele České republiky prosíme o pochopení – neodsuzujte uprchlíky podle této reportáže. K naší omluvě a prosbě se připojují také všechny rodiny, které nyní na Okrouhlíku bydlí. „Jsme šťastni, že nám Česká republika dala šanci na nový život. Na Okrouhlíku se o nás starají laskaví lidé 24 hodin denně. S médii jsme vždy mluvili v dobré víře a chtěli jsme udělat to nejlepší, co bylo v dané chvíli možné. Prosíme o prominutí za případná nevhodná vyjádření a je nám velmi líto, že jsme bulvárnímu novináři dali příležitost takto překroutit realitu,“ říká k tomu George Batto.
Na druhou stranu, nic není černobílé. Abychom mohli porovnat, co bylo uprchlíky skutečně na kameru vyřčeno, a o čem Prima TV reportovala, požádali jsme televizi o poskytnutí hrubého materiálu – z reportáže není možné vyjádření uprchlíků dekódovat. Hrubý materiál nám reportér TV Prima Bohumil Roub odmítl poskytnout. Jeden z uprchlíků však má část rozhovoru, v níž se údajně mluví o „přemalovaném kravíně“ a „okamžitém odjezdu zpět do Iráku“, nahránu v mobilním telefonu – link na video přikládáme níže. Z nahrávky jasně vyplývá, že uprchlíkovi Prima TV vložila do úst simultánní překlad, který je nepravdivý. Důvodem je pravděpodobně nesprávný překlad tlumočníka, který s redaktorem přijel. Správný přibližný překlad inkriminované pasáže zní:
„Přijeli jsme sem s otevřeným srdcem, abychom v této zemi žili. Během několika dnů našeho pobytu v České republice jsme se přesvědčili, že Češi jsou velmi milí lidé, kteří nás přijali a zabezpečili nám všechny naše potřeby. Doufám jen, že dostaneme vhodné bydlení. Zbytek věcí se postupně zabezpečí, protože jsme sem nepřijeli jíst a odpočívat, ale pracovat. Moji synové jsou zruční lidé, kteří se dokáží postarat o potřeby svých rodin. Pokud by nám ale bylo nabídnuto nevhodné místo na žití, pracovat bychom nemohli“.
Okamžitě po natáčení reportáže v Okrouhlíku jsme také redaktorovi TV Prima zaslali naše vyjádření, v němž jsme vše dodatečně jasně vysvětlili: uprchlík George Batto narážel na fakt, že jeho žena, stará paní, je nemocná, velmi špatně chodí, cestou do ČR měla zdravotní potíže, spadla na eskalátoru na letišti a zranila se. Protože jsme toto nevěděli, nedopatřením jsme jim nabídli byt v patře bez výtahu. Na to uprchlík (George) reagoval a vzhledem k celkovým okolnostem byl během doby, kdy zde byla TV Prima, rozrušený a emotivní – nic více, nic méně. Toto naše vysvětlení reportér TV Prima zcela ignoroval. Podobně jako toto zkreslil i další vTyjádření uprchlíků v reportáži a reportáž jako celek. Tomu odpovídá i jeho vyjádření před místními charitativními pracovníky, kteří se mu také snažili vše vysvětlit hned na místě, a kterým řekl: „Jestli nepřivezu senzaci, nemusím už zítra chodit do práce“.
Nadační fond Generace 21 by chtěl ještě jednou požádat o pochopení a omluvit se českému státu, jeho občanům, politikům, krajům i městům, která projekt podporují.
V případě zájmu je video s inkriminovanou pasáží k dispozici zde: http://1drv.ms/20Z1MA0
Se srdečným pozdravem
Martin Frýdl | mluvčí Nadačního fondu Generace 21
Rozhovor.mp4
MP4 File
ONEDRIVE.LIVE.COM"
|
| neznámá |
|
(12.2.2016 15:45:58)
Ne že bych věřila v křišťálovou čistotu novinářů, ale toto mi přijde moc.
Muselo by jim být jasné, že to ihned praskne a jaký rozruch to způsobí. Manipulaci a střih věřím, ale špatný překlad až takového rázu ne. 
|
| *Hany | 
|
(12.2.2016 16:06:09)
Takže neřekli ani to, že všude jinde v Evropě, kde mají příbuzné, se o ně postarali mnohem líp? A že on byl zvyklý na příjem, který by u nás stačil pěti rodinám? Stejně je to zvláštní s tím kravínem - jak si to mohl překladatel vymyslet? Takovou blbost jsem v životě neslyšela.
Ale mně je jedno, co řekli a co ne. Jestli se jim tu líbí a budou se chtít začlenit, bude to dobře pro obě strany. A jestli ne, ať jdou jinam. Zas to bude OK pro obě strany.
|
| januska.1 | 
|
(12.2.2016 16:19:02)
Přesně takovou reakci jsem čekala.Jenom výmluvy a omluvy.Nevěřím,že televize má zrovna zájem tohle překrucovat a vymýšlet!
|
|
| Ráchel, 3 děti | 
|
(12.2.2016 16:21:37)
no já jsem hlavně velice zvědavá na vyjádření PRIMY. že si s ním ale dávají na čas.
|
| Renka + 3 | 
|
(12.2.2016 18:04:12)
Prima se vyjádřila, že si za reportáží stojí a že měli soudního překladatele, dle jména asi cizice:
Prima za reportáží stojí
Televize Prima v reakci na reportáž uvedla, že v ní byly pravdivé informace. „V reportáži byly uvedeny pravdivé a relevantní informace podpořené překladem soudního tlumočníka arabského jazyka Ing. Naziha Albahriho. Reakci Nadačního fondu Generace 21 na reportáž nám nepřísluší komentovat,” sdělila ředitelka zpravodajství TV Prima Jitka Obzinová.
Redaktor Bohumil Roub, který reportáž připravil, řekl, že nadační fond na něj už během přípravy reportáže tlačil, aby se reportáž o nevyhovujícím bydlení nevysílala.
|
| januska.1 |
|
(12.2.2016 18:07:56)
To je jasný,že nadace bude mlžit.Proč by Prima lhala a něco si vymýšlela?Vždyť by jí za to hrozily pokuty.A to,že se nadace snažila reportáž zmanipulovat je hnusné,ale v dnešní době bohužel normální.
|
| Binturongg | 
|
(12.2.2016 18:53:19)
Šmejdi multikulturní! 
|
|
| Martina, 3 synové | 
|
(12.2.2016 19:07:41)
prekladatel, bigotni muslim.
To je ten, co se dopustil bigamie a jeho manželka Marta Albari na něj dští síru na všech blozích, co jich odpůrci migrantů mají. 
Tak nevím. 
|
| Renka + 3 |
|
(12.2.2016 19:12:56)
V tom aby se čert vyznal.
|
| januska.1 |
|
(12.2.2016 20:22:02)
Tak se ukazuje,že zřizovatelé tohoto pochybného fondu jsou američané..Druhý fond měli v likvidaci.
|
|
| *Hany |
|
(12.2.2016 20:28:44)
V pátek v hlavních zprávách FTV Prima pak Albahri prohlásil, že za svými slovy si stojí: „Za svým překladem si stojím. Záznam přemalovaného kravína tam je.“ Podle televize to potvrdili i další dva arabisté.
Zdroj: http://zpravy.idnes.cz/ftv-prima-jitka-obzinova-reportaz-irak-uprchlici-krestane-premalovany-kravin-1y1-/domaci.aspx?c=A160212_183549_domaci_fer
|
| Alraune | 
|
(12.2.2016 20:34:45)
A co má jiného říct? :)
|
|
| januska.1 |
|
(12.2.2016 20:36:05)
Přitom ty byty jsou krásné,prostorné.Fascinuje mě,že ohrožený uprchlík před válkou jimi pohrdá.Ale buhví,co jim ta slavná nadace namluvila,jen aby získala podporu a peníze.
|
| Elwing |
|
(12.2.2016 20:44:37)
Jsou někde fotky těch bytů?
|
| januska.1 |
|
(12.2.2016 20:50:29)
na idnes,je tam i video
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Koupila bych jim zpáteční letenku a nazdar.
...
), že jako časem se dostanu někam, kdy už nebudu tak závislá na cizích překladech a tedy být potenciálně obětí manipulace.
V její náručí
Řípská pouťLitoměřice 
Mezinárodní den tancePraha 1 
Křelovské fortování aneb Práce a zábava ve středověkuOlomouc 
Mamuti na TočníkuBeroun 
Westernová hernaPlzeň-město 
Řípská pouť
Mezinárodní den tance
Křelovské fortování aneb Práce a zábava ve středověku
Mamuti na Točníku
Westernová herna
Bramborová roláda s masem/Simča, dcery *1988 a 1997
Košíčky Mon Cheri/Simča, dcery *1988 a 1997
Čokoládový krém/Simča, dcery *1988 a 1997
Churros/Simča, dcery *1988 a 1997
Banánové omeletky/Simča, dcery *1988 a 1997
Brusinkový punč/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)/
Citronový gel a krém (Lemon curd)/Simča, dcery *1988 a 1997
Tvarohový chesecake/Simča, dcery *1988 a 1997
Dýňoví šneci/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)