Re: Pohřební báseň - překlad

Tak mi to nedalo a připojila jsem se k překládání
Smrt vlastně vůbec nic není
Nepočítá se
Jen jsem sklouzl někam vedle
Všechno zůstalo tak, jak bylo
Ten starý život, co jsme žili, zůstal nedotčen
To, co jsme byli jeden pro druhého, tím jsme stále
Říkej mi starým důvěrným jménem
Mluv o mne tak lehce, jak jsi byl zvyklý
Nepřipouštěj si smutek
Směj se, jak vždy jsme se smáli i drobným vtipům, jež jsme si dokázali užít
Hraj si, usmívej se, mysli na mne, modli se za mne
Nech mé jméno tím, co bylo
Ať je vyslovováno beze smutku
Život znamená to, co vždy znamenal. Je tím samým, čím byl.
Je to nezlomná kontinuita
Proč bych měl být zapomenut jen proto, že mne nevidíte?
Já jsem, čekám na tebe, jsi velmi blízko, možná…
Všechno je vpořádku, nic není zraněno, nic není ztraceno.
Jen krátkou chvíli a vše bude tak, jak bylo
Všemu se jen zasmějeme až budeme opět spolu