Re: Nezaměstnatelný

Monty,

ale to zní přesně jako potvrzení toho, co říkám.

Překladům teda nerozumím, ale z toho, co píšeš, by mi logicky vyplývalo, že kdyby přišel někdo, kdo by byl opravdu dobrej, a pokud je obvyklá cena 130, tak on by požadoval třeba 500, tak by se mu vysmáli, protože pokud ta knížka je třeba nějaká průměrná detektivka, tak jim bude stačit, když jim ji přeloží průměrnej Franta Flinta za těch 130, aby to nebyl úplnej propadák, ale tu kvalitu za 500 by vůbec neocenili a třeba za to ani ta originální knížka nestojí.

To je jako by angažovali michelinskýho kuchaře do hospody Na růžku - ty prachy navíc by mu nebyli ochotní dát, protože by to ti klienti nebyli ochotní platit a rozdíl mezi gulášem od průměrnýho kuchaře a od tohohle Mistra by možná ani nepoznali a rozhodně neocenili.