chyba katastru to v žádném případě není.
Je to spíš chyba toho, kdo vyhotovil návrh na zápis do katastru s údaji jen jednoho manžela. Katastr rozhodně sám od sebe nikoho nevyškrtne nebo nevyloučí.

U těch novostaveb je to (bylo) častější, protože stavebník byl jen jeden z manželů, pak bylo kolaudační rozhodnutí jen na jednoho, tak se stavba zapsala jen na jednoho... Ale zase - to je "chyba" jen těch manželů - mohli změnit údaje už ve stavebním řízení na oba, pak by byla kolaudace na oba a oba by byli zapsáni v katastru. Katastr těžko, když je kolaudace na jednoho, bude sám od sebe vnucovat zápis i druhého manžela - jednak není jasnovidec, aby věděl, jak to ti manželé mezi sebou mají, a jednak k tomu ani není nijak oprávněn.