| Přihlásit se | Nová registrace
tisk-hlavicka

Výpis Ka z obchodního rejstříku – vysvětlení

 Celkem 14 názorů.
 Ammi + 2 


Téma: Výpis Ka z obchodního rejstříku – vysvětlení 

(8.2.2011 18:52:21)
Nevíte prosím, co znamená to "Ka"? Francouzsky je to Extrait Kbis, česky Výpis Ka, ale nerozumím tomu Ka. Díky.
Odpovědět
 cheyenne 
  • 

Re: Výpis Ka z obchodního rejstříku – vysvětlení 

(8.2.2011 19:10:54)
V obchodním právu se lehce orientuju, ale Ka jsem v souvislosti s rejstříkem neslyšela, v jakém to je kontextu?
Odpovědět
 Teraza Horáková 


Re: Výpis Ka z obchodního rejstříku – vysvětlení 

(8.2.2011 19:12:43)
taky ne... ~a~
Odpovědět
 Ammi + 2 


Re: Výpis Ka z obchodního rejstříku – vysvětlení 

(8.2.2011 19:17:22)
Já to mám jako název dokumentu při překladu, původní dokument je francouzský. Na webu jsem našla ve Úředním věstníku EU toto: Pro účastníky řízení z jiného členského státu EU než je Francie předloží správní orgány a subjekty osvědčení nebo potvrzení: výpis Ka ze zápisu do obchodního rejstříku a rejstříku společností nebo jakýkoli rovnocenný doklad (dále jsou uvedena ještě jiná potvrzení a osvědčení).
Odpovědět
 Ammi + 2 


Re: Výpis Ka z obchodního rejstříku – vysvětlení 

(8.2.2011 19:18:11)
Akorát tedy nevím, co to Ka znamená.
Odpovědět
 Teraza Horáková 


Re: Výpis Ka z obchodního rejstříku – vysvětlení 

(8.2.2011 19:22:46)
našla jsem jen ten zákon, je mi líto, zavolej zítra na rejstříkový soud, pokud se nenajde nikdo znalý.

Běžné jsou opisy živností atd., ale tahle zkratka je mi taky cizí.
Odpovědět
 Raduza 


Re: Výpis Ka z obchodního rejstříku – vysvětlení 

(8.2.2011 19:22:54)
TAk to bude zřejmě jen výpis z obchodního rejstříku nebo usnesení o zápisu (pokud bylo vydáno) a výpis. V různých státech jsou různá řízení, možná vydávají nějaký notářský zápis (např. v Itálii), proto to tak mají napsáno.
Odpovědět
 Raduza 


Re: Výpis Ka z obchodního rejstříku – vysvětlení 

(8.2.2011 19:16:36)
V jaké je to souvislosti? Nejde mi to do hlavy ~a~
Odpovědět
 Teri 
  • 

Re: Výpis Ka z obchodního rejstříku – vysvětlení 

(8.2.2011 19:25:35)
To je nesmysl, žádná taková zkratka v souvislosti s výpisem z OR neexistuje. Není to chyba překladu. Jde jistě jen o výpis z OR.
Odpovědět
 Teraza Horáková 


Re: Výpis Ka z obchodního rejstříku – vysvětlení 

(8.2.2011 19:29:46)
no jestli je to nesmysl nevím, našla jsem podobný text

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:292:0018:0020:CS:PDF

Úřední věstník EU C292/20, ale nemám aktualizovaný ASPI... dlouho to trvá
Odpovědět
 Raduza 


Re: Výpis Ka z obchodního rejstříku – vysvětlení 

(8.2.2011 19:44:23)
Kde to tam je?
Odpovědět
 Ammi + 2 


Re: Výpis Ka z obchodního rejstříku – vysvětlení 

(8.2.2011 19:48:56)
Já citovala z http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:286:0011:0014:CS:PDF je to na druhé straně, pravý sloupec asi uprostřed.
Odpovědět
 Raduza 


Re: Výpis Ka z obchodního rejstříku – vysvětlení 

(8.2.2011 19:57:15)
To bude doslovný překlad jak jsi psala níže. U nás to bude výpis z obchodního rejstříku (v tom smyslu jak je to v tom předpisu). Jinde to bude ten notářský zápis či něco obdobného. Teď otázka jak to ty přeložíš v tom dokumentu :-)
Odpovědět
 Ammi + 2 


Re: Výpis Ka z obchodního rejstříku – vysvětlení 

(8.2.2011 21:13:40)
Díky moc :-)
Odpovědět
Máme rádi miminka

Zajímavé recepty

Vložte recept

Další recepty nalezte zde


(C) 1999-2025 Rodina Online, všechna práva vyhrazena.


Četnost a původ příjmení najdete na Příjmení.cz. Nejoblíbenější jména a význam jmen na Křestníjméno.cz. Pokud hledáte rýmy na české slovo, použijte Rýmovač.cz.

Všechny informace uvedené na těchto stránkách jsou obecné povahy a jejich používání je plně ve vaší odpovědnosti.
Jakékoliv otázky zdraví vašeho nebo vašich dětí je nutné vždy řešit s vaším lékařem.