| Filip Tesař |
 |
(20.5.2014 14:48:27)
Tak jsem právě zjistil, že známá dětská říkanka enyky benyky pochází zřejmě z Bulharska. Možná taky ze Srbska, případně z Rumunska, no každopádně odněkud od Dunaje.
Je to ve skutečnosti počítání. Originál zní:
еkete (1) - bekete (2) - cukurbe (3) - aber (4) - baber (5) – domine (6).
Pokračuje ještě: iku (7) – piku (8) – carapiku (9) – bum (10).
Zajímavý je, že číslo 1 a 3 a zřejmě i 2 jsou původem z íránských jazyků (skythský? sarmatský?); v jiné verzi je íránské i číslo 4. Prostředníkem mezi původním a dnešním zněním byla pravděpodobně lidová latina (rumunština, arumunština...).
Navíc čísla 7 a 9 a zřejmě i 8 jsou zkomolenými íránskými výrazy pro 1, 3, resp. 2. Takže je to v dětské říkance zakonzervovaný nějaký starší, neindoevropský šestkový (šedesátkový) matematický systém.
Kdo by to do obyčejné říkačky řekl...
|
| hgfjdmh | 
|
(20.5.2014 15:03:43)
Tak to je hodne dobry, tyhle objevy miluju. Diky!
|
|
| Lexi. |
|
(20.5.2014 15:22:56)
To je zajímavé. A v jakém je to jazyce? A mohu se ještě zeptat, kde jste to zjistil?
|
| Filip Tesař |
|
(20.5.2014 15:32:05)
Je to dětská lidová říkanka z Bulharska. Ale bulharsky to není - je to zkomolené, jednak tím, že to prošlo několika jazyky, ale taky proto, aby se to dalo rytmicky recitovat (jako třeba "paci paci pacičky"). Jazyková podoba ale vychází z rumunštiny nebo podobného jazyka. A podobná byla zapsána taky v severovýchodním Srbsku, kde se mluví rumunsky a arumunsky.
Přišel jsem na to úplně náhodou, hledal jsem na internetu osetský slovník.
|
| Lexi. |
|
(20.5.2014 15:54:26)
еkete (1) - bekete (2) - cukurbe (3) - aber (4) - baber (5) – domine (6).
Pokračuje ještě: iku (7) – piku (8) – carapiku (9) – bum (10).
A tohle je tedy v jakém jazyce?
Je to velmi zajímavé, jak se to k nám dostalo, přece jen s bulhary a srby jsme v historii příliš těsné vztahy neměli.
|
|
|
|
| Binturongg | 
|
(20.5.2014 15:53:25)
Lingvistika je úžasná věda!
Dík  
Napadá mě - ono třeba takové ENTENTYKY bude taky složenina nějakých čísel...
|
| * Liv | 
|
(20.5.2014 21:50:28)
To je úžasný...
ENTENTÝKY by mě taky zajímaly, ber to jako námět na další výzkum
|
|
|
|
V její náručí
Jaké dokumenty můžete podepisovat online?
Pohádkové FilharmoništěPraha 2 
Vánoční dílničkyLiberec 
Sportovní MikulášskáPraha 6 
Putování adventemProstějov 
Zapomenutý příběhHodonín 
Pohádkové Filharmoniště
Vánoční dílničky
Sportovní Mikulášská
Putování adventem
Zapomenutý příběh
Bramborová roláda s masem/Simča, dcery *1988 a 1997
Košíčky Mon Cheri/Simča, dcery *1988 a 1997
Čokoládový krém/Simča, dcery *1988 a 1997
Churros/Simča, dcery *1988 a 1997
Banánové omeletky/Simča, dcery *1988 a 1997
Brusinkový punč/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)/
Citronový gel a krém (Lemon curd)/Simča, dcery *1988 a 1997
Tvarohový chesecake/Simča, dcery *1988 a 1997
Dýňoví šneci/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)