| Katka a 2 výrostci |
 |
(26.5.2025 8:59:58)
Čtu teď knížku, ve které autorka skloňuje jméno Nataša zřejmě podle vzoru "kost", protože tam jsou spojení jako: skláněl se k ležící Nataši, mluvilo se o Nataši....
To je správně ?? Já bych to nikdy takto neřekla - řekla bych "skláněl se k Nataše". Což odpovídá vzoru žena. Nicméně Nataša bez Nataši a žena bez ženy.... žena končí tvrdě. Ale i tak bych skloňovala podle vzoru žena. Já vím, že je to celkem blbost, ale zajímal by mě názor odborníka.
|
| La Pepa | 
|
(26.5.2025 9:05:10)
No, nevychází to z výslovnosti v originále?
|
|
| Rose,2růžičky,1kvítek-01,07,12 | 
|
(26.5.2025 9:11:24)
skloňovala bych podle žena, se změkčeným i
ale už jsem to viděla taky v té podobě kost... znělo mi to divně a nepřirozeně...
|
| Katka a 2 výrostci |
|
(26.5.2025 9:23:34)
Mě to tak rozčiluje, že když na to narazím, přestanu číst a jdu dělat něco jiného 
|
| Rose,2růžičky,1kvítek-01,07,12 |
|
(26.5.2025 9:35:12)
taky by mě to rozčilovalo
ale mám pocit, že jsem to zaznamenala někde takhle používat - možná kolem brna? a nejen natašu, ale třeba i stáňu nebo danču - šli jsme ke stáni/k danči...
|
| Evelyn1968,2děti | 
|
(26.5.2025 13:29:19)
To mě vždycky rozčiluje, když překladatel neumí česky.
|
| Katka a 2 výrostci |
|
(26.5.2025 15:56:42)
Je to horší, je to česká spisovatelka a má to cenu Magnesia Litera za detektivku
|
| Čumča. | 
|
(26.5.2025 16:11:06)
rozumím, že tohle skloňování působí rušivě, většina lidí jméno Nataša skloňuje jako žena
ale já tu knížku neznám, co k charakteru postavy sedí nejlíp - žena, kost nebo růže?
pokud je Nataša atraktivní bytost, asi by se ta kost hodila - takto mi děti vysvětlují svůj kreativní přístup ke gramatice v dú, když nad tím šílím
naposledy "vychřice" "Maminko, ale ta vichřice měla tvrdé následky."
|
| Zasjaj. | 
|
(26.5.2025 16:20:34)
Cumco, ano, ano, taky jsem to jako dite delavala. Pamatuji si vetu, "Pisen Svaty Vaclave casem zlidovela", kde jsem napsala "zlidovjela", protoze prece vjela do lidu.
|
| Čumča. |
|
(26.5.2025 16:38:53)
Zasjaj, naposledy měla v diktátě "plyvanec", ptala jsem se jí, jak si to jako zdůvodnila (příbuzné/vyjmenované), no řechtala se jak štercl a prý: "....ale když ten plivanec byl fakt obrovskej" 
|
|
|
|
| Muumi |
|
(26.5.2025 16:23:30)
P. S. Jinak toto má hlavně vychytat redaktor. Od toho tam je. Knížku teda neznám, je možné, že méně časté skloňování je tam užito z nějakého důvodu - třeba aby evokovalo dialekt nebo podobně.
|
|
|
| Muumi |
|
(26.5.2025 16:15:55)
Ale podle Ústavu pro jazyk český je to prostě varianta skloňování, spisovná čeština. Možná není úplně šťastné volit méně rozšířenou variantu, ale v tomhle případě skutečně nemůžete říct, že neumí česky.
|
| Katka a 2 výrostci |
|
(27.5.2025 9:21:45)
Ano, proto jsem se tady ptala - teď vím, že "obojí je správně". Nicméně mě to tahá za uši, respektive za oči. Představa, že půjdu ke kamarádce, která je Míša a řeknu že "jdu k Míši"... no nevím 
|
| Muumi |
|
(27.5.2025 15:19:05)
Mně to taky trochu rve uši i oči a myslím si, že by se v knihách "menšinové" formy neměly používat, pokud to není z nějakého důvodu záměr a neplní to nějaký účel. Ovšem je to možné a spisovné, tak máme asi smůlu:).
|
|
|
|
|
|
|
|
| Inka ..|-.|-.-|.- | 
|
(26.5.2025 9:28:54)
Skloňovala bych podle vzoru žena.
|
|
| Muumi |
|
(26.5.2025 9:45:20)
https://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=Nata%C5%A1a
Bible (tedy příručka) praví, že oboje je možné.
Jména, ve kterých koncovému ‑a předchází ve výslovnosti měkká souhláska (typ Máša, Lubica, Zoja, Maya, Sonya, Gaia, Natasha, Sofia, Georgia, Lia, María)
Kromě jmen zakončených v písmu na ‑ia se jména tohoto typu (Dáša, Máša, Zoja, Maya, Sonya) skloňují pravidelně podle vzoru „žena“. Pravopisnou výjimkou je 2. p., kde píšeme v koncovce ‑i. Vzhledem k tomu, že koncovce předchází měkká souhláska, projevuje se v některých pádech vliv měkké deklinace – vzoru „růže“, ve 3. a 6. p. se oblastně (na Moravě) užívají i tvary s koncovkou ‑i: Máně i Máni; Nadě i Nadi.
|
| Monika |
|
(26.5.2025 11:33:58)
Muumi, zrovna jsem chtěla napsat, že mi to s tím tvarem "k Nataši" připomíná moravská nářečí
|
| Anadar | 
|
(27.5.2025 8:05:50)
Ano,je to takové moravské.Ale to neznamená,že to někomu nedělá pupínky. Jako když se použije výraz nazouvák v katalogu obuvi, to je zase můj hodně neoblíbený moravismus.
|
|
|
|
| Majákova | 
|
(28.5.2025 22:21:08)
Vždycky bych upřednostnila jdu k Míši, Nataši.
|
| K_at |
|
(29.5.2025 8:06:42)
Zní to hrozně. Jdu k míše a Nataše.
|
|
| Katka a 2 výrostci |
|
(30.5.2025 9:20:53)
Fakt? Jaký region prosím? Já jsem to snad nikdy naživo neslyšela.
|
| neznámá |
|
(30.5.2025 9:26:40)
Já jsem z Vysočiny a "jdu k Míši" občas slyším, ale uši mi to trhá hodně, třeba je to jen uzce krajové, v mém okolí to nepoužívá nikdo, ale občas někde zaslechnu.
|
|
|
|
|
V její náručí
Valašský mikulášský jarmekZlín 
Radniční vánoční trhyČeské Budějovice 
Adventní víkendČeský Krumlov 
Valašská výstava betlémůZlín 
Vánoční koncert Chorea BohemicaPraha 3 
Valašský mikulášský jarmek
Radniční vánoční trhy
Adventní víkend
Valašská výstava betlémů
Vánoční koncert Chorea Bohemica
Bramborová roláda s masem/Simča, dcery *1988 a 1997
Košíčky Mon Cheri/Simča, dcery *1988 a 1997
Čokoládový krém/Simča, dcery *1988 a 1997
Churros/Simča, dcery *1988 a 1997
Banánové omeletky/Simča, dcery *1988 a 1997
Brusinkový punč/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)/
Citronový gel a krém (Lemon curd)/Simča, dcery *1988 a 1997
Tvarohový chesecake/Simča, dcery *1988 a 1997
Dýňoví šneci/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)