Monty, třeba te´d jsme sledovali seriál "Ať žijí rytíři". Líbil se mi moc, akorát mě štvalo, že ty děti mluví hodně moderně. Ne že by museli mluvit úplně dobově, ale třeba výraz "tyjo" nebo "jasně" to mi tam prostě nesedělo. Ale zas to bylo pro děti, tak asi proto.
U klasických filmů mám taky radši, když mluví přirozeně, ale nijak si te´d nevzpomínám na nic, co by mi vadilo.
Ale u dabovaných filmů můžu vyletět z kůže, když zahraničního herce dabude léta jeden a tentýž český herec a najednou to změní. Viz třeba Tom Hanks v Andělech a démonech. To mi fakt trhalo uši.