Byli u nás anglicky mluvící cizinci. Po obědě jsem se zvedla se slovy, že jdu šít, teda jako zašívat prádlo. A hned byl problém.

V Rusku: ja učús v škóle...
Čech na to: ja chažú v školu, no ja něučús.

Naše učitelka ruštiny, když ještě neuměla česky, u lékaře:
Kakaja u vas stolica (jako jestli nemá průjem).
Ona radostně, že rozumí: "Moskva".
(protože stolica je rusky hlavní město, staročeský stolec).