Tante,
já si myslím, že to taky záleží na mnoha dalších okolnostech. Třeba jak často je dítě s brblající prababičkou ve styku, v jakém množství situací babička toto chování uplatňuje.

Jj, podle mě přesně tohle rozhoduje o tom, jak se zachvat.

A jak bys třeba brala to, kdyby matka v tom případě řekla "ale dítě to má ode mne dovoleno"? Myslíš, že tím by se babičce nějak výrazně ublížilo? Že by dítě ztratilo k babičce respekt a ohleduplnost?
Myslím, že když to takhle před dítětem řekneš a prababička řekne: "Tak jo, tak si cejbrej, Franto.", tak že je to úplně v pořádku a dokonce je v tom moc hezký výchovný příklad, jak se lidi dokáží domluvit.