Po těch mnoha letech, co každý večer čtu dětskou literaturu, jsem si vypěstovala obranu, abych nezblbla. (tedy, něco mě i baví, ale kluka nebaví střídat knížky, takže vždycky čteme měsíc to samý a číst 30 dní po sobě furt mT nebo krtka apod., je na palici)

Snažím se vnímat jazyk, kterým spisovatel píše a docela už si uvědomuji rozdíly, i když je neumím přesně pojmenovat. Ale třeba Mach a Šebestová jsou neuvěřitelný souvětí, spojka "a" několikrát po sobě, takový ten dětský styl vyprávění "a on řekl" "a ona udělala". Václav Čtvrtek má zas jednak zvláštní výrazy (rostlý byl do koule, rozklečkal se v kolínkách) a jednak zvláštní vazby, hodně třeba používá citoslovce místo slovesa (a jelen hop dopředu). Čapek zas používá to, že při vyprávění "mluví" se čtenářem apod.