Báro,
to je právě to, že každý se učí jinak a funguje mu něco jiného.
Já se třeba z knížky nenaučím ani prd, pokud jde o jazyky. Musím ten jazyk slyšet a používat. Max. tak slovíčka, samozřejmě, ale gramatiku a pravidla ani omylem. Takže kdykoli přijedu někam do ciziny, musím chvíli nasávat jazyk, do té doby mluvím jak Masa Bob - slovíček umím nepočítaně, ale nedám dohromady jedinou gramaticky správnou větu.
Ale v každým případě jen pobytem v nějaký zemi se nenaučí nikdo nic, na to je třeba aktivní přístup. A ten u zmiňované kamarádky očividně chybí.