Nechápu, proč by kdokoli měl trvat na oslavě přesně v den narozenin.

My (v nejužším kruhu) přejeme oslavenci v den narozenin nebo PŘEDEM, pokud se v den nevidíme. Ale myšleno, že jen popřejeme a předáme dárek, to se nedá označit jako oslava.

Oslava s dortem, pozvanými hosty atd. je prostě někdy, samozřejmě že obvykle o víkendu (pátek odpoledne - neděle). Často spojeno více narozenin do jedné oslavy.

Když loni moje tchýně se urazila, když kvůli mým pracovním povinnostem se měly její narozeniny přesunout o týden, tak to holt zůstalo na dni jejích narozenin a já jsem tam nešla. Nemyslím ovšem, že jí to nějak vadilo a poopravdě ani mě to teda nevadilo.