Ja mluvim každodenně s e synem a aspoň jednou týdně s rodinou,přáteli.Bydlím v pohraničí. A přesto mám stejný problém jaká ty- občas pro některá slova nenacházím výraz. Třeba naposledy když jsem šla k zubním mu v Čr. Pak si připadám jako pitomec,když vysvětluju jaký zákrok už byl proveden a říkám...udělali mi to.to...no já nevím jak se to říká český.

Myslím,že to začíná být problém od chvíle,kdy sníš v cizím jazyce,ptz pak už tvé tělo myslí v něm...aspoň u mě