Nevím, jestli jsem tě správně pochopila, ale jestli je nějaká instituce v zemi, kde žijete, ochotná vystavit papír, že dítě je schopno postoupit do 2./3./... ročníku, tak v Čechách budete po návratu nebo při přezkoušení dokazovat pouze znalosti češtiny, českého zeměpisu a české historie. Je úplně jedno, že osnovy třeba v matematice nebo přírodopise jsou úplně jiné. Jak ten zahraničí papír vypadá je úplně jedno, u nás oficiální vysvědčení nemá podpis ani razítko a úpravu bych taky zvládla za půl hodiny lepší.
Když nedoložíš vysvědčení ze zahraničí, tak dítě musí dělat zkoušky ze všech předmětů. Dokud jste v zahraničí, je to dobrovolné, ale může usnadnit návrat.

Upřímně řečeno, jestli si nejste jistí návratem a stejně máš v úmyslu v Čechách řešit domácí vzdělávání nebo alternativní školu, vykašlala bych se na českou školu úplně, jsou to jen starosti navíc.