Grainne, pokud bych tu píseň zpočátku chápal jako osobní preference autora (tj. já - Svěrák - to tak mám, ale vy ostatní to můžete mít jinak), tak bych ho možná jen trochu politoval. Jenže text je formulován obecně, jako by platil pro všechny, Svěrák je přeci jen určitá autorita (pro mě jo, a snad by jej i lidi brali jako prezidenta, takže bude uznávaný obecně) a když se ta píseň přezpívává u táboráků, něco z ní v hlavách uvízne. Jako že brečet a být smutný je něco špatného.
Ale vlastně mě těší, že spousta diskutujících si to "nesmí býti" přeloží jako "bylo by fajn kdyby nebylo" nebo "hlavně ať je okolní realita snesitelná", čili ten tlak na potlačování pocitů, který tam slyším já, oni nevnímají.