Důležité je, kdo ten kroužek pořádá. Například u nás je pořadatelem kroužků plavání tělovýchovná jednota, která má v podmínkách, že dítě s postižením nevezme - leda by mělo osobního trenéra 1 to 1. Jak je to se statutem/vzděláním toho osobního trenéra, nevím, protože to nikdy nikdo z mých známých neřešil.

Takže ředitel má možná smlouvu s nějakým externím pořadatelem kroužku a on to neřeší. Pak by bylo dobré se spojit s pořadatelem.
Nebo je to sice aktivita školy, ale ředitel je naopak poslušen pokynů ze školení BOZP apod., kde systematicky kladou na srdce všem, že na rizikové aktivity školy raději nemají brát postižené děti (sauna, plavání).

Zkusila bych za ním zajít a nabídnout asistentku (asi byses s ní musela dohodnout osobně a ještě ji platit) nebo sama sebe jako doprovod, který bude za dítě zodpovědný. Možná by mohl být problém i v asistentce, která dítě (ne)zná a bojí se s ním jít do bazénu.