Monty, ta formulace je nadsázka.

Jde o to, zda sedmileté dítě vůbec může mít ten názor. Dle tebe normální dítě je nesobecké, a tento názor má ("než abys byla nešťastná, rozveď se").

Dle mého (a Kat a Lassie) by naopak bylo divné, kdyby dítě nehájilo své zájmy, tedy nechtělo mít "oba rodiče večer doma" (zkratka, zjednodušení).

Proto Lassie napsal tu absurdní větu, aby ilustrovala tu divnost takového postoje sedmiletého dítěte.

Myslím, že jde o to, že si tu situaci vztahuješ na vás a svého syna, kdy defacto nikdo neodešel (střídavka s blízkými byty), syn je předčasně vyspělý a tedy chápal, že rozvodu stejně zabránit nemůže a rodiče potěší svým vyspělým nesobeckým přístupem, který nemusí nijak formulovat, stačí, že chápavě přikyvuje.