Slonisko,

abych pravdu řekla, tak tohle pojetí aj ve škole mi přijde děsný. Mělo by se učit ten jazyk používat a naučit se v něm myslet, než převádět z angličtiny do češtiny a zpět a drilovat se věci podle pořadí....... Já se teď učím druhý jazyk v cizí zemi a musím říct, že přesné překlady mě fakt nechybí. jasně, že si významy slovíček hledám (protože nj je hodně blízká čj, takže mi to leckdy pomáhá), ale už mě nikdo nedrtí za to, že neznám přesný překlad jednoho slovíčka ve větě, když smysl vím (tohle po mě chtěli ještě při zkoušce z aj na VŠ....)