Když Ti to vadí, tak je přece nemusíš používat. Ostatně dneska už je naštěstí ve smyslu "nemanželské dítě) stejně nepoužívá snad nikdo (jestli myslíš označení jako parchant a podobně).

Pro mě je dítě prostě něčí syn/dcera zcela bez ohledu na to, jestli jsou rodiče sezdáni nebo ne. Takže není pravda, že by čeština měla pro ně JEN ošklivá označení. A kdo by mluvil o dítěti z nesezdaného svazku jako o "parchantovi", tak si o něm pomyslím, že je fakt dost divnej.

Ostatně chce-li někdo někomu mermomocí říkat ošklivě a nelichotivě, tak má na výběr i u vlastního manžela a manželky: třeba "moje stará" a jistě by se našly i věci mnohem hanlivější.