myslím, že to souvisí s tím, že člověk hovořící s někým v tramvaji je pořád i duchem na místě a tak tomu přizpůsobí hlas, ale když telefonuje, jakoby se uzavřel sám ve své bublině, odfiltruje si okolí a pak mluví jinou tóninou, navíc vyslovuje o něco zřetelněji, důrazněji artikuluje - každý mluví do telefonu trochu jinak než naživo, je potřeba kompenzovat ztrátu mimiky, gestiky, přizpůsobí se tomu zkreslenému přenosu...