Eudo, takže jestli jsem tě pochopila dobře, tak švédský gymnazista vůbec není absolvent středního všeobecného vzdělání, jako u nás, ale "gymnázium" je u vás název pro střední odborné školy s maturitou, nebo v lepším případě lycea?

jinak tedy česká všeobecná či dětská sestra má vzdělání harmonizované s legislativou EU, tedy v českých podmínkách se jedná o 3-3,5 leté vzdělání buď na vysoké škole nebo na vyšší odborné škole. "pomocnice" jsou ošetřovatelky, ty mají buď tříletou střední zdravotní školu s výučním listem, nebo mají kurz. pak máme ještě praktické sestry, ty mají maturitu na střední zdravotnické škole a kompetence mají něco mezi ošetřovatelkou a všeobecnou sestrou. spíš se blíží těm všeobecným sestrám, ale nemohou se specializovat.

EDIT: aha, tak dočítám a už se to vyjasnilo, že švédské gymnázium je vlastně ekvivalent českého výrazu střední škola. potom ale nechápu, proč ho na české diskuzi o školství nepoužíváš? vždyť třeba ani výraz "hight school" se u nás otrocky nepřekládá jako "vysoká škola", ale normálně se o ní píše jako o střední škole? zamezilo by to zbytečným nedorozuměním nebo tedy proč si ho nedokáže přeložit ten zmiňovaný majitel švédské firmy u nás, když prošel tak vynikajícím vzděláním?