Nechápu spoustu věcí na té situaci. Proč se v době distanční výuky nastěhovala k partnerovi? Teď je jí 16, takže v 15 si začala "hrát" na snachu a manželku?
Proč jim vozíš nákupy? Vydělává si dcera? Přispívá na domácnost? Přispíváš jí ty?
Podle popisu mi připadá, že je tvoje dcera v nějaké křeči, příliš mladá na role do kterých se dostala. Možná to nezvládá, že už není dítě.
Jinak to, že se podřizuje pravidlům domácnosti, ve které bydlí, to je normální. Pokud jí nevyhovují, nabídni jí, ať se vrátí domů.