Ropucho,
psala jsem "pomalu líp než česky" - minimálně v psané angličtině dělá podstatně méně chyb. Tvrdí, že anglický pravopis je logický, na rozdíl od českého, včetně výjimek. Takže máme doma takový deal, já mu opravuju češtinu a on mně a manželovi angličtinu. Přepíná mezi jazyky úplně plynule, mnohokrát jsem byla v zahraničí svědkem toho, jak se s někým bavil anglicky a dotyčný ho považoval za Angličana. A jinak tedy pro něj byla angličtina poměrně brzy nutnost, protože většina odborné literatury v češtině vůbec neexistuje. Což taky hraje dost velkou roli v úrovni znalostí, kdyby to neuměl, tak si to nemůže nastudovat. Teď třeba dělá ročníkovou práci a veškeré podklady jsou jen v AJ.