Já tomu rčení rozumím spíš jako luck. Nebo možná ne luck, ale něco dalšího. Nějak ve smyslu, že každý je svého života strůjcem. Nechápu to vůbec jako pocit, ale spíš jako životní okolnosti, jenže o ty se člověk může zasloužit jen částečně a z toho důvodu mi to rčení nikdy moc nedávalo smysl.

U nás to tak používá moje máti, ale ona nevyrostla u nás, tak to může klidně používat v češtině chybně a já to mám od ní. Třeba to má znamenat happiness. Co se člověk ještě na stará kolena nedozví.