"když to zkoušel lámanou němčinou, byli prý výrazně lépe vstřícnější než v případě perfektní angličtiny"

no možná to souvisí... lidé se často za svou jazykovou ne/vybavenost stydí a tak je jim milejší ten jazyk komolit před někým, kdo ho komolí taky
já jsem na jazyky děsný poleno a moje angličtina je velmi mizerná, přesto jsem se s ní zatím domluvila všude a právě mám pocit, že když mě někdo slyšel, jak mi to hrozně nejde, nestyděl se tolik
je teda fakt, že mnohem lépe rozumím, než mluvím (asi si dokážu hodně věcí domyslet), ale kolikrát už se mi stalo, že si někdo ze zájezdu stěžoval na neochotu prodavačky mluvit s ním v aj a přitom já se tam domluvila v pohodě