77krasko, to není zastaralost, to je absurdní požadavek na ohýbání reality, aby tě nepohoršovala
Jestliže někdo natočí film o autentické současnosti, kde lidé mluví tak, jak lidé mluví, nemůže ti z toho překladatel svévolně vytvořit elegantní minulé století.
A je tedy dost legrační, že tady dělám advokáta hrubé řeči, která mi vůbec není sympatická, zásadně ji sama nepoužívám a film plný vulgarismů by mě asi otravoval.
Ale překládat to jinak by bylo absurdní.