| bublinka.m | 
 |
(18.4.2011 21:31:29)
Od vikendu premyslim, jestli jsem nenormalni ja, nebo moje "nova" rodina.
S manzelem jsem spolu skoro 4 roky z toho skoro 2 roky jako manzele a moje tchyne me oslovuje Mademoiselle. Zajimave, ze mi tak zacala rikat az po svatbe. Do te doby pouzivala me jmeno. A jeste vic nechapu to, ze mademoiselle je slecna a to vlastne uz nejsem 
Muj svagr mi po ctyrech letech rekl, ze mu mam zacit vykat, protoze je o 20 let starsi, ale nevim jak to provedu, protoze spolu komunikujeme pouze anglicky a v anglictine se nevyka.
Chtela jsem se zeptat, jak to mate v rodine s oslovovanim.
|
| Terinka4444 | 
|
(18.4.2011 21:35:55)
tak tedy promiň, ale ti jsou dobře praštění
|
| bublinka.m |
|
(18.4.2011 21:41:05)
Uz to tak vypada.
Jediny normalni byl tchan. Prisel a pronesl- Ahoj ja jsem Gerard a bylo
|
| aachje skunk a tři holky | 
|
(18.4.2011 22:01:26)
to je nějaká mexická telenovela??
|
| bublinka.m |
|
(18.4.2011 22:02:41)
Nee, to je Quebecka show
|
|
|
|
|
| KlaudieS+M+E | 
|
(18.4.2011 21:36:15)
Tchyni vykám, oslovuju babi, tchánovi tykám, oslovuju jménem, švagry nemám.
|
| mil007 | 
|
(18.4.2011 21:38:55)
My si říkáme normálně jmény,ale řekla bych,že u vás je zdřejmě zakopaný pes v to,že jsou to cizinci. pokud teda nejde o nějaký vtip,ironii,nebo co já vím co.
|
| bublinka.m |
|
(18.4.2011 21:41:57)
Kdyby slo o vtip, byla bych jedine rada. Bohuzel je to pravda.
|
| mil007 |
|
(18.4.2011 21:45:19)
Já nemyslela vtip od tebe,ale vtip od rodiny,jako nějaký druh legrace v oslovování,jestli mi rozumíš.
|
|
| Kudla2 | 
|
(18.4.2011 21:45:32)
bublinko, a to jsou Francouzi nebo jak?
|
| bublinka.m |
|
(18.4.2011 21:48:23)
Jsou Quebecani.
|
|
|
|
|
|
| terapeutka | 
|
(18.4.2011 21:42:31)
tchýni a tchánovi vykám - ale doteď (9let) nevím, jak bych je oslovila... prostě začnu třeba "můžete..., nevíte..., co děláte..." konkrétně neoslovuju Oni mi říkají jménem a od začátku mi tykají. švagrovi i švagrové (+partnerům) tykám, říkám jim jménem a oni mi taky. Jsou o 7 a 8let starší.
Můj chlap mojim rodičům tyká (taťkovi od prvního kontaktu-to mu nabídl sám můj otec, když se viděli poprvé-v té době jsme spolu byli už asi 2,5roku), s mojí mamkou si tyká asi 2roky. S mojí ségrou a zbytkem rodiny si tyká (vyjma babiček...).
Ale to, co popisuješ, mi přijde jako vtip...
|
| Terinka4444 |
|
(18.4.2011 21:48:06)
já tchýni a tchánovi tykám, mně je 36 jim 82 a 77 a oslovuji je mami a tati. Oni mě jménem, švagrům a švagrovým taktéž tykám a oslovuji jménem.
|
| bublinka.m |
|
(18.4.2011 21:48:55)
Terrinko, jde ti to pres pusu oslovovat je mami a tati?
|
| Terinka4444 |
|
(18.4.2011 21:52:50)
Jo, jde, úplně bez problémů, ale já jsm s manželem od mých 15-ti a jeho 18-ti, tudíž letos vlastně jsem v té rodině 21 let a oni mi nikdy neublížili nic, tchýně je sice metrnice a ve spoustě se neshodnem, už dvougenerační rozdíl, ale ihned po svatbě před 10-ti lety mi řekli, ať jim tykám a tak tykám a oslovuji mami a tati úplně bez problémů, přijde mi to logičtější než je neoslovovat nijak, manžel mojí mamče taky říká mami
|
|
| rezignovaná | 
|
(20.4.2011 0:32:37)
Vykám "mami, tati", je to pěkný a výstižný.
|
|
|
|
|
| Chape | •
|
(18.4.2011 21:42:34)
tak mu zksu misto you rict YOU, treba pozna ten rozdil.
No ale jsme v anglicky mluvicim kolektivu cca 3 roky a s vykanim jsme s etam nesetkal, takze nevim jak bych tohle resil, maximalne trosku intonaci hlasu, i kdyz i ten v kazdem jazyce hraje jinou roli.
Co ti na to poradi manzel?
|
| bublinka.m |
|
(18.4.2011 21:46:38)
Ja ziju v rodine, ktera mluvi 100% casu ve Fr. Ja s nimi mluvim anglicky.
Asi svagr myslel, ze az se jednou naucim francouzsky, ze mu budu muset vykat.
Manzel mi rika, ze mam matce rikat Madam a jeji prijmeni. Problem je, ze ona mi nikdy nerekla, jak ji mam oslovovat.
|
| Terinka4444 |
|
(18.4.2011 21:49:46)
aha, já marně přemýšlím, jestli v anglině je vůbec nějak ošetřeno vykání
|
|
| Anni&Annika | 
|
(18.4.2011 21:51:16)
teda nechapu proc te tchyne oslovuje slecna...ona te jako neakceptuje jako manzelku od syna?
|
| MarkétaP + 4 dcerky | 
|
(18.4.2011 21:53:18)
No, skoro mám pocit, jestli to v quebecké francouzštině nezdegenerovalo do něčeho jako "naše mladá". Na to bych se musela zeptat doma tatínka, je na ni odborník ;)
|
| Terinka4444 |
|
(18.4.2011 21:54:38)
no a manžel to neví? Jak je to myšleno?
|
|
| Anni&Annika |
|
(18.4.2011 21:55:28)
Marketo, to myslis tu mademoiselle?...neco jake ve smyslu nase mlada nebo nase nevesta?
|
| MarkétaP + 4 dcerky |
|
(18.4.2011 21:57:43)
Jo, uvažuju tímhle směrem. Ona se quebecká francouzština v lecčems dost odlišila od francouzštiny, někdy jsem zírala, co za významy některá slova nabrala. Obzvlášt když ještě přešla do angličtiny.
|
| Anni&Annika |
|
(18.4.2011 22:04:10)
No, ja si myslim Marketo, ze tohle by ji mohl vysvetlit manzel a mela by jasno....takhle to vypada, ze rodina nema vsech 5 pohromade a ono je to mozna bezne
|
| bublinka.m |
|
(18.4.2011 22:07:15)
Anni, manzel mi to vysvetlil niceho se neboj. Ja jen psala, ze 4 roky nevim jak ji oslovovat a ze belle maman mi nejde pres pusu. Ona asi nevi, jak ji mam oslovovat.
|
| Terinka4444 |
|
(18.4.2011 22:09:31)
Tak přelož matko mého manžela a tak jí říkej, ať se chytí za nos jak neví, jak jí máš oslovovat
|
|
|
| MarkétaP + 4 dcerky |
|
(18.4.2011 22:09:33)
No to je fakt, zatím to vypadá, že manžel se nemíní v rodinných vztazích angažovat, bublinka krčí nad příbuznými nos a taky se angažovat nemíní, takže se nedivím nulové vřelosti a angažovanosti ani z jejich strany. Myslém, že nějaké oslovování je v tomhle případě prakticky irelevantní, můžou klidně zůstat u Madame/Mrs, stejně jim to patrně v lepších vztazích nepomůže.
|
| bublinka.m |
|
(18.4.2011 22:13:04)
Marketo, jak muzes vedet, ze se muj manzel neangazuje. Byla jsi tady? On se ji take ptal a ona mu rekla, ze nevi!
Tak kdyz nevi, bude mit smulu. Jako bych ja rekla dobry den jsem vaseho syna pritelkyne a ani bych se nepredstavila.
|
| MarkétaP + 4 dcerky |
|
(18.4.2011 22:20:32)
No a co? Tak si prostě není jistá tím vztahem, třeba chce, abys to vyřešila za ni. Ostatní usuzuju z toho, jak o ní mluvíš; oslovování je fakt podružnost. A to představení, nevím, proč za tím vidíš neco víc, než že chtěla zdůraznit, kdo v té společnosti ostatních je (koneckonců maminka je ten nejdůležitejší vztah, do té doby), jistě ví, že její jméno od svého tehdy přítele znáš.
|
| bublinka.m |
|
(18.4.2011 22:24:54)
Market snad nehodlas argumentovat tim, ze znam jeji jmeno od jejiho syna. Od jejiho syna vim, ze je to i jeho matka.
Manzel kdyz prije poprve do CR vsichni se mu predstavili jmenem. Tady s tim ma asi nekdo problem, ale kdyz mi pise kartu k vanocum tak tam napise. Je"taime Madam Belanger- podle me proste divny.
|
| Pišťucha | 
|
(18.4.2011 22:26:55)
bublinko jaká je pozice Tvého muže v rodině? Jediný syn, prvorozený syn, poslední syn...
Je možné, že se jí příčí, že jsi jí ho "sebrala"...
|
| bublinka.m |
|
(18.4.2011 22:28:19)
Berus, je to posledni miminko. Chlapecek, ktery mel byt holcicka a nebyla. Proto chudak nosil satecky a sponecky, aby ji tu holcicku nahradil.
|
| Pišťucha |
|
(18.4.2011 22:31:08)
Takže mazlíček? To bude asi ono víš... Ony některé matky se těžce zbavují svých synů :-D A i když to na první pohled nedají najevo, projevuje se to právě takovýmto chováním... Moje tchýně je taky divná :-D
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Chape | •
|
(18.4.2011 22:44:15)
treba myslela ze ti to rekne manzel, zkus s nim hodit rec, tohle se stat od statu a rodina od rodiny dost lisi.
A manzel je asi jediny kdo muze rict jak to je u nich v rodine.
Kdybych mel podobny problem v rodine od prtelkyne, tka bych se ji urcite zeptal.
|
|
|
|
| Míša | •
|
(18.4.2011 21:46:20)
Možná švagr myslí, že ho máš oslovovat "pane", protože fakt nevím, jak anglicky vykat.
|
|
| .ganesha. | 
|
(18.4.2011 21:46:46)
S tchýní si tykám a říkám jí mamko a s tchánem taky tykám, oslovuji jménem.
vlastně všem tykám a oslovuju je tak, v jaké vztahu jsou k manželovi (babičko, ségro, atd) 
|
|
| Mikita.miki+Zd10/10+J+J06/13 | 
|
(18.4.2011 21:48:06)
tchánovi říkám - vlastně neříkám, když už musím oslovit, tak pane a následuje příjmení. on mi vyká a říká mi jménem. tchýně - to je případ sám o sobě - neoslovuji ji přímo nijak, mám s tím problém, netykám jí, jménem tudíž ne, příjmením je to těžký, ona sama v tom má bordel a maminko mi nejde přes pusu. otčímovi přítele i přes to, že chce abych tykala, vykám a taky neoslovuju. divný, co? jsme spolu 4 roky a krom otčíma, když byl nametený jak sud, mi tykání nenabídl, tchýně i otčím mi tykají, ten tchán teda vyká a u něj bych asi nesnesla tykání. přítel si s mým tátou tyká, s mámou tyká, mamce říká mámo, nebo ze srandy matko rodu. on má s mojí rodinou lešpí vztahy, než já s jeho
|
| bublinka.m |
|
(18.4.2011 21:51:54)
Mikitko, vy to tam taky mate pekny. Tvoje tchyne bude pripad jako ta moje. Kdyby mi aspon rekla ja jsme pani takova a takova, ale nic. Ona se snad ani pri prvnim setkani nepredstavila. Asi na to nema dostatecne vyvynuty mozek.
|
| štěpánkaa | 
|
(18.4.2011 21:53:08)
no ale jak jí máš říkat - to ti řekla - belle maman, jak tu někdo psal je oslovení pro tchýni. Ale že by ona nevěděla, že ti říká "slečno"??? Vydrž
|
| bublinka.m |
|
(18.4.2011 21:56:16)
Ja se ji asi po 3 letech ptala jak ji mam rikat, ze mi nikdy nerekla a ona ze nevi! Pak jsme rekla, tak jak a ona tak asi belle maman. Chudak asi ani nevi co sama chce 
|
| štěpánkaa |
|
(18.4.2011 21:57:00)
evidentně chce, abys jí říkala belle maman, tak jí vyhov
|
| bublinka.m |
|
(18.4.2011 21:59:27)
A nevyhovim
|
| štěpánkaa |
|
(18.4.2011 22:00:13)
v tom případě jí říjek nějakým českým přiléhavým jménem - třeba stará rašple a máš to
|
| bublinka.m |
|
(18.4.2011 22:04:21)
Doma ji rikam our Lady V jeji pritomnosti nijak. Nebo rikam, prosim te, zeptej se mamky.
|
| aachje skunk a tři holky |
|
(18.4.2011 22:05:21)
hele,začni jim onikat,at je sranda
|
|
|
| Terinka4444 |
|
(18.4.2011 22:06:44)
to jsou rady jako oh dear stará rašple, do YOUUUUUU, vykáme, like this pie?
|
|
|
|
|
|
|
| MarkétaP + 4 dcerky |
|
(18.4.2011 21:54:44)
bublinko, proč ten despekt?
|
|
|
| Šárka | •
|
(18.4.2011 21:55:53)
Tak my si všichni tykáme a oslovujeme se jmény, a to včetně těch, kteří jsou v příbuzenstvu cizokrajany:)...jsi natrefila na nějakou zvláštní odrůdu, koukám;)
|
|
|
| Vítr z hor | 
|
(18.4.2011 21:54:32)
Holka zlatá, ty je asi trochu sereš 
V angličtině se podle mě naopak vyká a přestalo se používat tykání, tak mu řekni, že mu vykáš od začátku, bo husy jste spolu nepásli
http://en.wikipedia.org/wiki/Thou
|
| Terinka4444 |
|
(18.4.2011 21:55:23)
no, konečně nějaká rada k světu
|
|
|
| Binturongg | 
|
(18.4.2011 21:54:36)
Tchány neoslovuju.
Za 15 let mě nenapadlo jak a nikdo mi to ani neřekl (navíc nejsou tcháni v pravém slova smyslu, nejsem vdaná...) 
Přítel mé rodiče oslovuje "Helejte"
|
| Terinka4444 |
|
(18.4.2011 21:56:55)
helejtetak to je dobrý taky je dobrý paň mámo a pan tátoto jde taky univerzálně použít
|
| štěpánkaa |
|
(18.4.2011 21:57:48)
nebo Hej ty tam; případně hej vy tam a nebo to helejte, jak už tu ěko psal
|
| bublinka.m |
|
(18.4.2011 21:59:59)
Me nejde ani to belle maman pres pusu. Porad v tom slysim krasna maminka
|
| štěpánkaa |
|
(18.4.2011 22:01:06)
no jo, to je fakt, tak to tě začínám chápat
|
|
| MarkétaP + 4 dcerky |
|
(18.4.2011 22:03:09)
zatímco zákonná matka by to nevadilo?
Myslím, že to moc řešíš. Jak často se vidíte?
|
| bublinka.m |
|
(18.4.2011 22:05:27)
Oslovovat ji mami? To v zadnem pripade. Vidime se porad. Bydli kousek.
|
| Kudla2 |
|
(18.4.2011 22:09:16)
tak ta belle maman je snad docela neutrální, ne?
|
| bublinka.m |
|
(18.4.2011 22:10:55)
Asi je, jenze ja v tom porad slysim krasna maminka a to ona bohuzel neni. Asi teda zustaneme u toho niceho.
Me prijde jen divny, ze ten dotycny se pri seznameni ani nepredstavi ona rekla: I am his mother
|
| štěpánkaa |
|
(18.4.2011 22:12:56)
no a co? Třeba je to v jejich kraji zvykem se takhle představovat....
|
| bublinka.m |
|
(18.4.2011 22:14:36)
Stepanko, to asi neni. Protoze kazdy se predstavil jmenem.
|
|
|
|
| Vítr z hor |
|
(18.4.2011 22:16:50)
Já bych to zkrátila na Belly. Anebo bych jí řekla, že bych jí ráda říkala po našem, že mi to jde víc od srdce a vytáhla bych na ni nějakou polorusárnu, třeba mamočka (abysis to nepletla s maminkou, ona na to nepřijde). A samotné maman by mi taky nevadilo, bo je to v cizím jazyce stejně takové neosobní...
Nárazník cizího jazyka báječně funguje – když mě přepadli a řekli "money", ani jsem se moc nevyděsila
|
| Anni&Annika |
|
(18.4.2011 22:18:27)
Veveru...a co mutra ..to je takove desne neutralni....obcas to tu u nas v sudetech slychavam
|
| bublinka.m |
|
(18.4.2011 22:21:17)
U babicky na Sumave lidi rikaji mutra
|
| Anni&Annika |
|
(18.4.2011 22:24:13)
no vidis...tak ji rekni, ze ji budes rikat po vasem
|
|
|
| Vítr z hor |
|
(18.4.2011 22:25:01)
Mutra se provalí snáz a ježibabu nepotěší
No jo vlastně u nás se díky mému strejdovi zažil pro tchýni terminus technicus "ježibaba". Nenáviděla ho a házela mu klacky pod nohy až do doby, než ji ranila mrtvice. Od té doby je částečně afatická, závislá na péči druhých a strašně (opravdově a upřímně!) roztomilá. Strejda svou ježibabu miluje možná víc než vlastní manželku a ježibaba je fakt zlatíčko. Někdy jí teda polívku nůžkama, ale vztah mají báječný.
|
|
|
| bublinka.m |
|
(18.4.2011 22:27:02)
Veveru, vy to tady asi moc nechapete. Kdyby mi to nabidla nemam s tim problem, ale prece se ji nebudu jeste za 10 let prosit, jak ji mam oslovovat.
Kdyby rekla ja jsem maman, faajn bude maman.
Ona ma problem mi odpovedet na to, kdyz se ji zeptam jak ji mam vubec oslovovat.
|
| Vítr z hor |
|
(18.4.2011 22:32:07)
Mě je jasný, že je divná, ale ty se s tím musíš nějak snažit vyrovnat, nebo ti z toho šíbne. Buď najdi nějakou snesitelnou variantu oslovení nebo jí holt říkej Belle maman nebo nijak, jako doteď. Anebo si to zkrať na jedno z toho, stejně je to naprosto cizí slovo, které neznamená máma ani tchýně, je to prostě zvuk.
Je to fuk, včetně toho, co si myslí ona. Učiň rozhodnutí, ztotožni se s ním a neřeš to, děláš to pro sebe.
|
| MarkétaP + 4 dcerky |
|
(18.4.2011 22:33:01)
Veveru :))
|
|
| bublinka.m |
|
(18.4.2011 22:35:45)
Veveru, vzdyt ty vis jak to mam. Ja se snazim, abych se kvuli tomu vsemu nedostala na psycharnu. Je to tezky. Ja ta nevdecna, ktera ji ukradla syna jsem ta jedina, ktera ji obcas zavola a pozve na veceri. Proste pro dobrotu....
|
| Vítr z hor |
|
(18.4.2011 22:40:26)
Jinak to nebude
Ještěže ji nemáš doma. Nepomohlo by ti si k ní "přiřadit" nějaký autismus nebo aspergera? Kdyby se narodila dnes, možná by ji rodiče dovlekli k nějakému specialistovi a našel by se nějaký objektivní důvod jejího chování, který by celou situaci pro rodinu zpřijatelnil...
|
| bublinka.m |
|
(18.4.2011 22:45:34)
Jenze ja jsem tak hodna, ze jsem si rikala, ze si ji na stari domu prestehuju, protoze ten zbytek rodiny na ni totalne s...
Ja nevim, kam ji zaradit. Nekomunikativni, ale rada na sebe pouta pozornost a kdyz se ji nedostavuje, je dosti nervni a treba i odejde domu trucovat.
|
| Anni&Annika |
|
(18.4.2011 22:47:14)
bublinko...domu na stari? To jsem si o tchyni taky myslela....ted vim, ze jen to ne
|
| bublinka.m |
|
(18.4.2011 22:49:19)
Nekdo mi tady napsal, ze nad ni ohrnuji. Ne, jen me spousta veci mrzi a porad jsem asi tak naivni a doufam, ze se to zmeni.
|
| Anni&Annika |
|
(18.4.2011 22:51:33)
ja myslim ze nezmeni a ze bude hur...ale bud klidna...ja taky vim, co je tchyne za perlu, ale jelikoz je to matka meho muze, tak to akceptuju a jsem stale ta hodna....jak pisu....kazdy mame neco, buhvi, jaci jednou budem az budem v jejim veku
|
| bublinka.m |
|
(18.4.2011 22:56:53)
Muj manzel se zenil, kdyz mu bylo 37, byla to jeho prvni svatba. Ona mi rekla, ze zaaadnou jeho bejvalku nemela rada, ale ME miluje. Asi je to jedna velka pretvarka k me osobe. Kdyz mi manzel dal k vanocum penize tak protocila panenky az z toho malem oslepla. To akorat ja ta hnusna snacha ji kazdy rok zvu na Stedry vecer, aby tam nebyla sama, protoze ji nikdo jiny k sobe nevezme.
|
| Anni&Annika |
|
(18.4.2011 23:01:11)
hele, kasli na to, nikam to nevede....asi si promluv s manzelem, co se ti nelibi a tim to hasne...ale nejak bych to dal nepitvala, to taky neni dobre.....a tak ybych ji teda kazdy stedry vecer nezvala...at se o ni podeli ostatni
|
| bublinka.m |
|
(18.4.2011 23:05:28)
Prej at se o ni podeli i ostatni.
Uz se ted bojim byt tchyni. Muzes delat to i to a stejne budes spatna.
Moje babicka, mamky tchyne ta moji mamine davala cocku. Kazdy tyden v nedeli ji prohlizela ruce a kazdy tyden ji rikala, ze ma novy zlaty prstynky, ze teda chudak Misanek za to musi platit. Taky pekna baba ta moje babicka. Me se porad ptala, jestli ma maminka nejakeho kamarada Ja jako mala vubec nechapala co jako chce slyset.
|
|
|
| Anni&Annika |
|
(18.4.2011 23:02:21)
hele, kasli na to, nikam to nevede....asi si promluv s manzelem, co se ti nelibi a tim to hasne...ale nejak bych to dal nepitvala, to taky neni dobre.....a tak ybych ji teda kazdy stedry vecer nezvala...at se o ni podeli ostatni
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MarkétaP + 4 dcerky |
|
(18.4.2011 22:32:23)
No má problém, no. Tak se přes to přenes, něco si vyber sama a zkus to, třeba se to ujme. (hm, belle maman ti nejde přes pusu a maman by šlo?)
|
|
|
|
|
| aachje skunk a tři holky |
|
(18.4.2011 22:09:55)
já teda říkám mam a pap.nějak s tím nemám problém.
bývalí tchánovci mi nabídli tykání na svatbě,ale nešlo mi to přez pysk,přitom jsem je měla ráda..říkala jsem babi zdenka a děda tom. přímého oslovení jsem se 13 ůet vyhýbala.
|
|
|
|
| Terinka4444 |
|
(18.4.2011 22:04:34)
hele, tak přelož tchoře, v češtině slova na tch v přesném pořadí : tchán, tchoř, tchýně
|
|
| Anni&Annika |
|
(18.4.2011 22:05:11)
bublinko a co ji zacit trenovat na babi a taky ji tak rikat
|
| Terinka4444 |
|
(18.4.2011 22:07:13)
aby jí netrefilo
|
|
| bublinka.m |
|
(18.4.2011 22:08:37)
Anni, my dite jeste neplanujeme.
|
| Anni&Annika |
|
(18.4.2011 22:14:37)
bublinko, no ja rikam tchanovcum jmenem a tykam...nekdy je to vesele, tchyne je Ursula a rika se ji Uschi a tuhle dite nekomu v cechach odpovidalo na neco co se tykalo bydleni babicek a me dite prohlasilo, ze ma uši v berline.....chudak dite, kteremu to rikalo, vubec nechapalo....takze bud radsi, ze chce tchyne abys ji rikala tchynka
|
| bublinka.m |
|
(18.4.2011 22:17:02)
Anni, zase se zasmejete.
|
|
| Vítr z hor |
|
(18.4.2011 22:18:24)
Uši v Berlíně
|
|
|
|
|
|
|
| Binturongg |
|
(18.4.2011 22:06:52)
Terinko - přítel říká "Helejte" v podstatě každému, komu vyká a děsně nerad používá tituly, včetně titulů rodinných.
Našim to zjevně nikdy nevadilo, mnozí si ani nevšimnou a snobští obchodní partneři či zákazníci aspoň vidí, že se z nich nepos...
|
| Terinka4444 |
|
(18.4.2011 22:08:10)
on to používá i při obchodním jednáníje skvělejse tu směju, jen si to představím
|
|
|
|
|
| Simeona+3 | 
|
(18.4.2011 21:57:30)
Zajímavá rodina, ale někdo si holt na oslovování potrpí. Švagr teda vede.
Rodina mého muže jsou Angličani, všechny (tchyni, dva švagry, dvě švagrové, jejich rodiče či jiné rodinné příslušníky) oslovuju křestním jménem. Manžel taky, mí rodiče mu nabídli tykání už dávno a navíc to moc neřešil, jak nebyl před těmi lety zvyklý že v češtině se vyká. Vyká snad jen mé babičce a to se ještě často sekne a potyká jí.
|
|
| Nika89 | 
|
(18.4.2011 22:12:36)
Proboha co to máš za rodinu (pokud teda nežiješ v zahraničí)?
|
|
| Pišťucha |
|
(18.4.2011 22:25:13)
Tak s cizinci je to asi pěkná sranda :-D
U nás mě všichni tykají, já tykám švagrovi a švagové a jsme dobří kamarádi - prostě pohodička. Tchýni moc nemusím, ale vykám jí a nikdy jsem jí neoslovila, ale asi bych jí řekla paní a příjmenní - ale ona mě nemá ráda, já ji taky ne, tak jí snad nebudu muset nikdy nijak říkat, u fotek na FB mám napsáno babička Maruška (ale kroutily se mi u toho prsty :-D).
Tchánovi říkám ani nevím :-D Ale s tím mám takový pěkný vztah - sice mu vykám, ale je to takové uvolněné vykání :-D
Přítelova teta mi nabídla tykání, sice jí teda tykám, když si to přála, ale moc mi to nejde :-D
Doma před přítelem o nich mluvím jako o mamce, taťkovi a tetě (když jsou u nsá na návštěvě, tak většinou říkám babi, děta...)
Přítel se s moují rodinou moc nezná, ale sourozencům tyká, mamce vyká a ona mu tyká. Nějak si trošku nepadli do oka, tak je to taky trochu napjaté, ale v pohodě :-D A s tátou se nezná
|
|
| TiNiWiNi | 
|
(18.4.2011 22:25:57)
Zkus ji oslovovat "MUTY" - z němčiny. Je to takové neosobní, tedy mně by to znělo tak akorát.
|
| Anni&Annika |
|
(18.4.2011 22:29:05)
no jo...ale muty je nemecke, co si bude myslet...ze se v cechach mluvi nemecky???..to uz snad radsi ta mati...
|
| bublinka.m |
|
(18.4.2011 22:33:25)
Anni, ono je to snad i jedno. Ona ani nevi, kde nejaka CR je a ani jakym jazykem se u nas mluvi. Nebyla dal nez v Montrealu.
Obavam se, ze ona ani nevi z jake zeme pochazim, protoze ji to nezajima. Nad fotkou me matky rekla, kdo je ta pani? Jako by mi to delala na just.
|
| Anni&Annika |
|
(18.4.2011 22:35:07)
a kde jsi se vdavala, ze nezna matku....ona nebyla na svatbe???? Hele, a co kdybys ji navrhla, at ti rika jmenem
|
| bublinka.m |
|
(18.4.2011 22:38:08)
Vdavala jsem se v Montrealu, moje mamka byla na svatbe. Ale za posledni 2 roky se na ni nezeptala.
Ona mi jednou rekla, ze ji ho odvezu nekam daleko. A on ji rekl, at to necha na nas kam se spolecne odvezeme.
|
| Anni&Annika |
|
(18.4.2011 22:42:04)
bublinko....taky bych tchyni nekdy prohodila oknem, ale pak si reknu,ze je to manzelova matka a ze kazdy ma neco, vcetne me a tak to prohozeni hodim za hlavu a zivot jde dal.....zkus se s ni nejak dohodnout, ona uz je asi postarsi, vem si, ze bude hur a porad je to jeho matka....stykej se s ni minimalne, at te to nevytaci, ale bud mila a pokus se u to reseni najit
|
|
|
|
| TiNiWiNi |
|
(18.4.2011 22:40:42)
To nic, můj tchán týden co týden píše mé příjmení na obálku dopisu - KAVARIKI.....nemá to s mým příjmením nic společného, nevím kde to vyhrabal. Už 6 let ho v tom nechávám.
|
|
|
|
|
| Winky | •
|
(18.4.2011 22:35:15)
hihi, to je stejně bžunda řeč tahle fránina. Kamarádka dělala au-pair v UK ale rodina byla původem z Francie a ti ji panečku cepovali aby říkala pěkně s přízvukem Berrrrtrrrráámm, a Keterrrrrin ještě že holky byly Pauline a Philipine bez toho rrrrr Možná bys to belle maman mohla pěkně počeštit a nechat tam to francouzské rrr a říkat jí "krrrrasavice"
|
|
| zerat | 
|
(18.4.2011 23:02:09)
Tykáme si všichni se všema
|
| bublinka.m |
|
(18.4.2011 23:07:13)
Super, ja mam radsi tykani nez vykani.
|
| Eva | •
|
(19.4.2011 1:56:19)
Bublinko v prekladu
belle-maman (belle-mere) je nevlastni matka
podle toho co pises te ma asi rada
kdyz ti to dokaze do Vanocniho prani napsat
no a kdyz se ti podepsala jako madam XY tak ji oslovuj madam XY
to ze se te nevyptava na tvoji maminku
muze byt i slusnost
kdyby se te vyptavala
byla by baba jedna zvedava co musi vsechno vedet...
takhle to nechava na tobe...
vsak zkus s ni sama na tohle tema hovorit
napriklad -dostala jsem dopis z domova
maminka vas moc pozdravuje atd...
|
|
|
|
| Archciba |
|
(19.4.2011 8:42:23)
Tchánovcům vykám. Pokud možno neoslovuji. Jinak tchán mi po narození dětí řekl, že mu mám říkat "dědo", ale tchýně se stále ještě k oslovení nevyjádřila (za celých 8 let).
Manžel mým rodičům tyká a oslovuje jménem.
|
|
| Tizi | 
|
(19.4.2011 11:07:38)
zajímavé téma, ještě k tomu vykání v angličtině - v USA se to řešilo tím, že se místo John říkalo Mr. Brown nebo když se nepoužívalo jméno tak místo Hey you to bylo Sir, to je opravdu asi ekvivalent vykání. Na druhou stranu u rodiny mi to přijde podivné, mě tam právě překvapovalo, že třeba osmdesátiletá kamarádky babičky co přišla na party se představila Ahoj, já jsem Mary, tak jsme ji holt říkali Mary. Tchyni bych říkala, jak si přeje.
|
|
|
V její náručí
Sportovní MikulášskáPraha 6 
Putování adventemProstějov 
Zapomenutý příběhHodonín 
Vánoční koncertPraha 1 
Vánoční Rybova mše na KuksuTrutnov 
Sportovní Mikulášská
Putování adventem
Zapomenutý příběh
Vánoční koncert
Vánoční Rybova mše na Kuksu
Bramborová roláda s masem/Simča, dcery *1988 a 1997
Košíčky Mon Cheri/Simča, dcery *1988 a 1997
Čokoládový krém/Simča, dcery *1988 a 1997
Churros/Simča, dcery *1988 a 1997
Banánové omeletky/Simča, dcery *1988 a 1997
Brusinkový punč/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)/
Citronový gel a krém (Lemon curd)/Simča, dcery *1988 a 1997
Tvarohový chesecake/Simča, dcery *1988 a 1997
Dýňoví šneci/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)