| Veverka16 | 
 |
(18.7.2011 23:40:29)
Je tu prosím někdo,kdo umí přečíst údaje z matrik(rok cca 1840) ? Zabýváte se někdo tímto koníčkem?heldáním svých příbuzných,předků?
Já už nad tím sedím kolikátou noc a ne a ne to rozluštit,i když jsem předka našla...
|
| jasietka | 
|
(18.7.2011 23:55:41)
Možno pomôžem - kedysi som chodievala do archívu a viem sa orientovať v starých matrikách, ktoré boli písané latinsky. Nie žeby som ovládala latinčinu, ale tie základné pojmy áno.
|
|
| Jana Nová |
|
(18.7.2011 23:57:24)
Veverko, kup si paleografickou čítanku a nauč se to :). Každý, kdo chce umět číst psané netiskací historické písmo, se to musí nejdřív naučit. Nejspíš ten tvůj záznam bude psaný kurentem, zkus pátrat tímto směrem. Nebo, jestli umíš naskenovat a vložit sem obrázek toho záznamu, můžu ti to zkusit přečíst.
|
| Jana Nová |
|
(19.7.2011 0:01:35)
Abeceda kurentu je např. tady http://cs.wikipedia.org/wiki/Soubor:Deutsche_Kurrentschrift.svg
Bohužel málokdo psal takhle krasopisně, ale třeba ti to pomůže.
|
|
|
| anexa | 
|
(18.7.2011 23:57:29)
ono vždy záleží na tom, kdo to psal - jestli čáral nebo ne, jestli psal latinsky, německy nebo česky. Je dobré si stáhnout na A4 abecedy - snáze se to luští
|
|
| NovákováM |
|
(18.7.2011 23:59:11)
Hezká otázka, ano před pár lety jsem se zabývala sestavením rodokmenu a chystám se na výlet, protože matriky - ty, co potřebuji, jsou daleko. Co konkrétně řešíš? Nevím, zda umím číst, uvidíme.
|
| Veverka16 |
|
(19.7.2011 0:10:02)
http://digi.ceskearchivy.cz/index_main.php?lang=cs&menu=3&id=6552&page=1&search=minice&sst=0&dates=,,,,,,,&searchtype=&searcharch=&allwords=
je to třetí záznam...
|
| Veverka16 |
|
(19.7.2011 0:12:02)
strana 114 ....
a jestli můžu poprosit hodit na mail hvezdicka1947@seznam.cz
byly byste zlaté!!!!
|
| Jana Nová |
|
(19.7.2011 0:21:37)
aha... ve sloupci otec je první slovo Matěy (Matěj), třetí slovo sedlák, syn Jakuba, sedláka z Minic (?) a Marije
Zkusím luštit dál zíta, jestli ti někdo další nepomůže...
|
| Veverka16 |
|
(19.7.2011 0:23:57)
Moc děkuju!
|
|
| Jana Nová |
|
(19.7.2011 0:31:33)
roz (rozené) Pectové (tím si nejsem úplně jistá)z Kwasyc (?)
|
| Veverka16 |
|
(19.7.2011 0:32:58)
mně to přijde jako Počtové...????
|
| Jana Nová |
|
(19.7.2011 0:36:56)
Veverko, moc ráda ti s tím pomůžu, ale už jsem fakt úplně vyřízená. Zítra večer se na to mrknu :)
|
| Jana Nová |
|
(19.7.2011 1:15:40)
Ve sloupci Matka:
Jana dcera Tomásse Truhláře sedláka z Kožlj(místo čti i) a Jany roz. B(L)???bassove z Kožlj.
A už fakt jdu spát
|
|
|
|
|
|
| NovákováM |
|
(19.7.2011 0:27:09)
dost HUSTEJ RUKOPIS...
jinak prohlížeč mám nějak nastavený, takže se nemohu hnout ze stránky jako takové, ale tohle není latinsky, to psal asi doktor  )
Jakůba jsem našla taky, a Matrikáři, co neuměli krasopis asi měli být sťati...
ale hezké téma a mám uloženo, zítra povolám "vojsko", ne, že by to uměli, ale píší podobně. Všichni chlapi v rodině )
No jinak ti nezbyde spíš ne někdo, kdo se vyzná ve čtení ve starých matrikách, prostě někdo, kdo se zabývá grafologií ve smyslu klasického písma, ne překladu.
|
| Veverka16 |
|
(19.7.2011 0:29:01)
 i Tobě dík!
|
|
| Jana Nová |
|
(19.7.2011 0:35:53)
Nezlob se, že poučuju, ale rukopis je ještě docela pěkný. Je to prostě jiné písmo (kurent), než to, na které jsme zvyklí my. Ještě moje babička se na základní škole učila číst a psát kurentem.
Obor, který se zabývá čtením starých textů, není grafologie, ale palografie.
|
| Veverka16 |
|
(19.7.2011 0:36:42)
Já se nezlobím,je to super,že o tom někdo něco ví...ráda se poučím Díky!
|
|
| Jana Nová |
|
(19.7.2011 0:37:26)
oprava: paleografie
|
|
|
|
|
| Jana Nová |
|
(19.7.2011 0:13:53)
Je to ten záznam začínající jménem Jakub?
|
| Veverka16 |
|
(19.7.2011 0:17:46)
nee 27.6.1845 Petr
|
| Veverka16 |
|
(19.7.2011 0:19:40)
Hlavně i to co je tam dopsáno...nemůžem to nijak přeluštit...u kolonky otce tušíme,domýšlíme,ale matku ani ťuk...
|
|
|
|
| anexa |
|
(19.7.2011 0:28:33)
asi jsem mimo - ale mě tvůj odkaz odkazuje na roky 1831-33
|
| NovákováM |
|
(19.7.2011 0:39:12)
mne taky, pak je to o tom lovení, ale vůbec mne fascinuje ta možnost a díky ZAKLADATELCE... NAŠLA JSEM NĚCO JINÉHO.... 
|
|
| Veverka16 |
|
(19.7.2011 0:47:15)
stránka 114
|
| NovákováM |
|
(19.7.2011 0:59:37)
prohlížeč se ani nehne, ale jak jsem psala, MOC MOC DÍKY TOBĚ.. FAKT OBJEV, ASI TO TO NEPOMŮŽE, ale nás potěšilo ve smyslu zábava, že nemusíme do knih.
Promiň.
|
|
| NovákováM |
|
(19.7.2011 0:59:54)
prohlížeč se ani nehne, ale jak jsem psala, MOC MOC DÍKY TOBĚ.. FAKT OBJEV, ASI TO TO NEPOMŮŽE, ale nás potěšilo ve smyslu zábava, že nemusíme do knih.
Promiň.
|
|
| Tonka | •
|
(19.7.2011 6:57:02)
Nevím, zda je to pro Tebe ještě aktuální :) . Číst staré texty umím - je to moje práce. Kdybys s něčím potřebovala hnout, občas pomůžu. Jsem teď doma, tak alespoň nevyjdu ze cviku.
|
| Veverka16 |
|
(19.7.2011 9:17:07)
Napiš mi prosím na mail,viz výše...Dík
|
|
|
|
|
|
|
| Kivík | 
|
(19.7.2011 0:51:52)
Tenhle rok ještě nemám problém rozluštit, je to česky napsané a ty matriční knihy mají vzadu obsah. Najdeš si jméno a je k němu číslo strany, tam máš více údajů - vždycky hledám prvně v knize oddaných, tam je toho nejvíc. Akorát, že to psali faráři a někteří si dali záležet a jiní bohužel psali jako prasata, když to tak řeknu...na tom jsem taky zatím skončila, prostě to po něm nerozluštím. Zlatý pan učitel, který psal kroniku obce, to je nádhera to písmo ale farář obce, kterou potřebuju, začal třeba jméno a dokončil ho vlnovkou, asi chvátal nebo co...jsem zvědavá, kam se doluštím, zatím jsem kvůli tomu skončila zhruba v tom roce 1800 a něco. Zato jsem mírně nakoukla do knihy z roku cca 1670 a tam už to česky teda není, asi nějaký ten švabach nebo německy (nebo oboje ) a čárky a tečky za větou nebo dokonce kolonky tam nejsou vůbec, natož obsah. Takže to už fakt přečíst neumím (škoda) .
|
| anexa |
|
(19.7.2011 8:33:48)
já se dostala do 1740 a jsem v háji, protože přečtu jen jména
|
| MarianaN | 
|
(19.7.2011 8:41:58)
Záznamy zhruba před rokem 1790 (plus mínus) bývají psané většinou latinsky a písmo bývá relativně dobře čitelné. Záznamy asi od roku 1790 do asi 1868 (jak kde - plus mínus) bývají v němčině - psané kurentem, což se luští opravdu obtížně (švabach je tiskové písmo, kurent psací). No a záznamy po roce asi 1868 už jsou většinou v češtině a psané latinkou, takže pohoda
|
|
|
|
|
V její náručí
Předmartinské odpoledne a Martinský trhVsetín 
Kozí kraviny a Jáma lvováPraha 6 
Archeologický výzkumCheb 
Relaxace s tóny léčivých nástrojůHodonín 
Jiří Stivín – Pocta sv. CecíliiPraha 1 
Předmartinské odpoledne a Martinský trh
Kozí kraviny a Jáma lvová
Archeologický výzkum
Relaxace s tóny léčivých nástrojů
Jiří Stivín – Pocta sv. Cecílii
Bramborová roláda s masem/Simča, dcery *1988 a 1997
Košíčky Mon Cheri/Simča, dcery *1988 a 1997
Čokoládový krém/Simča, dcery *1988 a 1997
Churros/Simča, dcery *1988 a 1997
Banánové omeletky/Simča, dcery *1988 a 1997
Brusinkový punč/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)/
Citronový gel a krém (Lemon curd)/Simča, dcery *1988 a 1997
Tvarohový chesecake/Simča, dcery *1988 a 1997
Dýňoví šneci/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)