| CPO |
 |
(8.9.2011 13:41:13)
To jsem objevila na čistidle na "různé povrchy", bez bližší specifikace 
Setkali jste se někdo v reálu s podobnou užitečnou hláškou?
|
| Karavela | 
|
(8.9.2011 13:44:09)
Bjbej překlad:- (
|
|
| MUMIE | 
|
(8.9.2011 13:47:08)
"Nepoužívejte na ohřev vody a jiných tekutin." V letáku u rychlovarné konvice.
|
| MishuI | 
|
(8.9.2011 13:48:34)
|
|
|
| KlaudieS+M+E | 
|
(8.9.2011 13:48:44)
Manžel si všimnul "užitečného" návodu na instantní kaši (bod č.1).
|
| Kalamity YANKA | 
|
(8.9.2011 13:49:32)
By me zajimalo, kam mam tu vodu jako privest.
|
|
| FialoFka | 
|
(8.9.2011 13:50:10)
Přivedeme za ručičku
|
|
|
| kambala pláááckááá | 
|
(8.9.2011 13:56:37)
No...moje mati mi rikala, kdyz jsem byla mala a kecala: U jidla se neji!!!
|
| ChemicalJane + 4 | 
|
(8.9.2011 14:29:14)
joo, to jsem ze sebe taky jednou dostala na adresu dítka....
|
| Wiking | 
|
(8.9.2011 14:51:30)
Já jsem synovi řekla: "Zavři pusu a jez"
|
|
|
|
| Spiklenec slasti | •
|
(8.9.2011 14:08:59)
Inu, tak to vypadá, když se škudlí na překladech...
|
|
| Veverka16 | 
|
(8.9.2011 14:12:17)
jsem si to i psávala,ale teď mně jich napadá jen pár......
na mýdlu :používejte jako běžné mýdlo
na pražených arašídech : obsahuje stopy ořechů
a líbí se mi i na kapkách na kašel pro DĚTI,že by se neměla řídit motorová vozidla...
|
| Ines | •
|
(8.9.2011 14:20:21)
"na pražených arašídech : obsahuje stopy ořechů"
to bude tím, že arašídy ořechy nejsou (jsou to luštěniny)
|
|
|
| Feliz |
|
(8.9.2011 14:12:51)
Na mikrovlnce samolepka s přeškrtlou kočkou.
|
| Kalamity YANKA |
|
(8.9.2011 14:54:25)
Tak to bych se sla zeptat, jestli to znamena, ze se kocka nesmi ohrivat v mikrovlnce, nebo ze ji kocka nesmi pouzivat.
|
| Jedůfka / 99,00 | 
|
(8.9.2011 15:12:21)
To začali zřejmě používat po tom, co v Americe ženská vysoudila slušný peníze, když jí nepřežila kočka sušení v mikrovlnce. Někde jsem tu kauzu četla.
|
|
|
|
| Roya | 
|
(8.9.2011 14:18:35)
No, pokud to nechceš na nic použít, tak to použít nesmíš, to dá rozum.
|
|
| Stárnoucí |
|
(8.9.2011 14:20:47)
Na mlíku-obsahuje mléko .
U krabice s práškem na praní, v místě, kde jsou dírky pro snadnější otevření-zde použijte mírné násilí.
Na vitamínech bylo v českém návodu-jedna tableta denně, ve slovenském-jedna tableta obden.
|
| Stárnoucí |
|
(8.9.2011 14:21:59)
A nedávno jsem na kubánským rumu objevila obrázek, kde je přeškrtnutá těhule.
|
|
| ChemicalJane + 4 |
|
(8.9.2011 14:31:36)
ano, to s tím mlékem jsem si všimla na Tescomléku.. taky jsem nevěřila vlastním očím...
|
|
|
| KoproFka | 
|
(8.9.2011 14:28:29)
na nějakým tekutým výrobku jsem kdysi četla: Po otevření neotáčejte dnem vzhůru!
|
|
| julianastara | 
|
(8.9.2011 15:03:41)
 
|
|
| Půlka psa | 
|
(8.9.2011 15:07:59)
Podle návodu na balíčku raviol měli italové "tempo di cotura" 3 minuty, ale všichni ostatní je měli vařit 13 minut.
|
| foxina | 
|
(8.9.2011 15:14:16)
al dente :)))))
|
|
|
| pearl | 
|
(8.9.2011 15:34:20)
V návodu k holicímu strojku bylo uvedeno:
Čištění a údržba fritézy:
Já se překlady živím a tyhle návody šité horkou jehlou, zejména pro různé obchodní řetězce, otevírám rovnou s tím, že tam prostě něco najdu - skoro vždycky uspěju, jako právě s tím strojkem
Jinak třeba na originální etiketě carobové pomazánky je německy psáno "skladujte při teplotě 14-16 stupňů". Ježto v Čechách je asi jiné klima, či co, tak tady se má "skladovat při teplotě 12 - 14 stupňů". (ty čísla teda možná nejsou přesně takhle, na to jsem líná jít do špajzky , ale prostě se to ve dvou jazycích na stejné etiketě liší o ty 2 stupně).
Na druhou stranu, když vím, jaká je kolikrát nabízená cena za tyhle překlady, s jakými zdrojovými texty při tom pracujeme, tak mě to ani nepřekvapuje.
|
|
| binary |
|
(8.9.2011 15:42:28)
jojo, tohle mě dostalo
|
| Kičína, Sona Richard Hanka | 
|
(8.9.2011 15:50:28)
|
|
| *Aida* | 
|
(8.9.2011 15:51:51)
Prej ask your mother, she knows better.
|
| CPO |
|
(8.9.2011 15:54:36)
"ask your mother"
|
|
|
| Elíláma | 
|
(8.9.2011 16:21:45)
konečně diskuse pro mou blbou náladu
|
| Elíláma |
|
(8.9.2011 16:27:43)
Jinak na FB je skupina překladatelské perličky a tam se chodím kochat, přidávám má nejoblíbenější:
![]("https://fbcdn-sphotos-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash2/35154_1525213616140_1408646052_31400355_2244514_n.jpg)
|
| Elíláma |
|
(8.9.2011 16:30:12)
![]("https://fbcdn-sphotos-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash2/25381_119746024705650_100000107588186_300193_38514_n.jpg")
|
| Elíláma |
|
(8.9.2011 16:32:22)
A tohle je úplně nejlepší, jak uvařit furunkl (neboli jebák)
![]()
|
| Elíláma |
|
(8.9.2011 16:32:46)
![]("https://fbcdn-sphotos-a.akamaihd.net/hphotos-ak-snc1/9732_1134108073113_1239657785_30349021_5334989_n.jpg")
|
| sally | 
|
(8.9.2011 16:35:20)
Elííí, tak to je bomba
|
|
|
|
| Kalamity YANKA |
|
(8.9.2011 16:50:51)
to je supeerr, to si pujciim
Copak je to za skupinku na tom FB????
|
| Elíláma |
|
(8.9.2011 17:01:44)
Yanka: překladatelské perly, jsem to psala
|
|
|
| CPO |
|
(9.9.2011 8:17:46)
nápisom "touto stranou dolů" hore
|
| CPO |
|
(9.9.2011 8:18:23)
a pokud mikrovlka vybouchne, tak jste nedodrželi návod výrobce! a ten za to tudíž neručí
|
|
|
|
|
|
| LaviON | 
|
(8.9.2011 18:33:06)
já nerozumím ani těm obrázkům, o textu ani nemluvím
|
| Elíláma |
|
(8.9.2011 19:27:01)
Lavion: ni vizuri sasa?
|
|
|
|
| *Aida* |
|
(8.9.2011 15:49:34)
POZOR TATO CEDULE MA OSTRE HRANY
Nesahejte na ostre hrany teto cedule
ZAKAZ VSTUPU
Kdo porusi, bude zastrelen
Kdo prezije bude zastrelen jeste jednou
PROSIME O DODRZOVANI BEZPECNOSTI
Na ploty si nestoupejte, nesedejte, nelezte ani se o ne neopirejte.
Pokud spadnete, zvirata by Vas mohla sezrat a pak by jim mohlo byt spatne.
Dekujeme.
HROZICI NEBEZPECI PRED VAMI
PROSIME PRIPOUTEJTE SE A ODLOZTE UMELY CHRUP
|
| H&M | •
|
(9.9.2011 8:29:50)
Aido, ja mam vyfocenou klouzacku z jednoho mesiho skotskyho mestecka.. kde je asi 12 zakazu co na ni nesmis..
No a... Blby preklady..
V Cechach jsem se se synem divali na nejaky detsky porad v televizi..
Otazka;" Deti, jak se jmenuje to zviratko bez nehou, ktere po desti vyleza ze zeme a vali se v bahne?"
Odpoved;" Spravene deti, cerv." Takhle blbnou detem hlavy..
|
| CPO |
|
(9.9.2011 10:10:27)
Taky jsou prima ty chrastítka a kousátka, na kterých je napsáno "Nepoužívejte pro děti mladší 3 let - hrozí nebezpečí spolknutí malých dílů!"
To mu to mám schovat k maturitě?
|
| CPO |
|
(10.9.2011 10:42:34)
Na teplácích z tržiště jsem objevila nálepku "Pozor, Hrozí Nebezpečí!!!" a pod tím bylo připsáno "Naše kalhoty neobsahují karcinogenní látky!"
|
|
|
|
|
| Elíláma |
|
(8.9.2011 16:17:17)
Jo, na octu jsem teď četla datum spotřeby a překvapilo mě: doba trvanlivosti není omezena super! První produkt, u kterého jsem zaznamenala neomezenou trvanlivost
|
|
| sally |
|
(8.9.2011 16:33:44)
na sekyrce z Japonska máme varování, že se nemá používat na nic jiného než dřevo, neboť hrozí oslepnutí . Tak manžel pravil, že to je teda blbý, páč nemůže vzít sekeru na mě, páč by oslepnul....
|
| Elíláma |
|
(8.9.2011 16:37:16)
sally: oslepnutí
|
|
|
| Bez vypínače | 
|
(8.9.2011 16:42:31)
Na letáku u nově zakoupené postele: Po nábytku se nesmí lézt.
|
|
| bien+Kája08/08 | 
|
(9.9.2011 0:53:03)
jednou jsem z AJ prekladala navod na urcity styl vysivani koralkama..zde zacatek navodu:
1.do leve ruky uchopime jehlu ockem nahoru
2.do prave nit
3.nit protahneme ockem jehly skrz z jedne strany na druhou
4.pokud jste levak,drzte jehlu v prave ruce a nit v leve..
Bez kecu,toto tam bylo..me to pobavilo i snad trochu urazilo,nebo jak ten pocit nazvat..po case dalsi preklad,jinej steh a zacatek stejnej..ve zkratce-nez jsem prelozila knihu s vice jak 20 styly vysivani,uz me to fakt stvalo..
|
|
|
V její náručí
Valašský mikulášský jarmekZlín 
Radniční vánoční trhyČeské Budějovice 
Adventní víkendČeský Krumlov 
Valašská výstava betlémůZlín 
Vánoční koncert Chorea BohemicaPraha 3 
Valašský mikulášský jarmek
Radniční vánoční trhy
Adventní víkend
Valašská výstava betlémů
Vánoční koncert Chorea Bohemica
Bramborová roláda s masem/Simča, dcery *1988 a 1997
Košíčky Mon Cheri/Simča, dcery *1988 a 1997
Čokoládový krém/Simča, dcery *1988 a 1997
Churros/Simča, dcery *1988 a 1997
Banánové omeletky/Simča, dcery *1988 a 1997
Brusinkový punč/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)/
Citronový gel a krém (Lemon curd)/Simča, dcery *1988 a 1997
Tvarohový chesecake/Simča, dcery *1988 a 1997
Dýňoví šneci/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)