Re: :Hebrejska poezie - Zelda

Stepanko
cesky to vyslo ve sborniku hebrejske poezie Pisek a hvezdy /vydalo nakl. Sefer/ spolecne z ukazkami od N.Altermana, L.Goldberg a jinymi.

Jinak strucne prelozeno z angl.:

"Kazdy z nas ma jmeno
ktere mu dal B-h
a ktere mu dali rodice.

Kazdy z nas ma jmeno
ktere mu dala jeho postava
a jeho usmev
a to, co nosi.

Kazdy z nas ma jmeno
ktere mu daly hory
a ktere mu daly jeho zdi.

Kazdy z nas ma jmeno
ktere mu daly hvezdy
a ktere mu dali jeho sousede.

Kazdy z nas ma jmeno
ktere mu daly jeho prohresky
a ktere mu dalo jeho touzeni.

Kazdy z nas ma jmeno
dane neprately
a jmeno dane laskou.

Kazdy z nas ma jmeno
dane slavnostmi
a dane praci.

Kazdy z nas ma jmeno
dane obdobimi
a dane slepotou.

Kazdy z nas ma jmeno
dane morem
a dane smrti."

V hebrejtine je to jeste tak tisickrat krasnejsi.

Ad Cipora: Podle hebrejskeho kalendare se ted nachazime v mesici Elul, mesic navratu k B-hu, obdobi pred Vysokymi svatky - Rosh Ha Shana, Yom Kippur.
Cipora je ta divcina se dzbanem na obrazku - takze takove propojeni a pripojeni ke korenum.