6.6.2015 0:40:11 Uarda
Re: Na nová témata odpovídáte rovnou, nebo nejdřív mrknete, kdo to založil?
Tante, Slováci si sypou písek do očí. Jsem jednou dělala korekturu a speciálně kvůli této frázi jsem si půjčila slovensko-český slovník. Překladatel to přepsal doslovně do češtiny, nelíbilo se mi to. "Sypať si piesok do očí" znamená "schovávat hlavu do písku". Pardon, plevelím.
Odpovědět