Re: z učebnice hudební výchovy pro gymnázia

Tedy autorka učebnice by možná měla zapátrat ve zdrojích. Ne, že by Wikipedia byla nejspolehlivějším zdrojem na světě, ale aspoň je vhodné tam začít:

Malcolm and Angus Young developed the idea for the band""s name after their sister, Margaret Young, saw the initials "AC/DC" on a sewing machine. "AC/DC" is an abbreviation meaning "alternating current/direct current" electricity. The brothers felt that this name symbolised the band""s raw energy, power-driven performances of their music ..." (zdroj:https://en.wikipedia.org/wiki/AC/DC)

V překladu:
M a AY získali nápad pro název kapely poté, co jejich sestra viděla zkratku AC/DC na šicím stroji. AC/DC je zkratka pro střídavý/jednosměrný elektrický proud. Bratři měli pocit, že tento název vyjadřuje živelnou energii skupiny, a silové interpretování jejich hudby ... (za kostrbatost poslední části omluva)