Re: Co děláte pro své hlídací dědečky/babičky vy?

Jakej "revanš", Source?

Jednak si nejsem jistá, jestli bych v tomto kontextu použila zrovna slovo "revanš", ale vnímám to tak, že pokud prarodiče projevují v tomto směru vstřícnost (zajímají se o vnoučata a mají zájem o kontakt s nimi, ať už z vlastní potřeby se s nimi vidět nebo i z důvodu "pomoci" jejich rodičům, aby nemuseli spěchat z práce domů/brát si neplacené volno na prázdniny), tak si "za to" zaslouží taky vstřícnost, pozitivní zpětnou vazbu... něco ve smyslu "ty se chováš hezky ke mně a k mým dětem a snažíš se nás potěšit, tak já mám potřebu potěšit taky tebe".

Není mi moc jasné, proč si tohle někteří překládají jako obchod má dáti-dal - přijde mi vcelku logický a nijak "hokynářský", že když se někdo ke mně chová hezky, tak já k němu taky - ono to v podstatě vlastně v určitým smyslu vykládat jako "má dáti-dal" lze, protože kdyby se ke mně choval hnusně, tak to ovlivní i můj vztah k němu (minimálně nebude tak srdečný).