Diskuze : Záliby : Gramatické okénko

rozumím, že tohle skloňování působí rušivě, většina lidí jméno Nataša skloňuje jako žena

ale já tu knížku neznám, co k charakteru postavy sedí nejlíp - žena, kost nebo růže?

pokud je Nataša atraktivní bytost, asi by se ta kost hodila - takto mi děti vysvětlují svůj kreativní přístup ke gramatice v dú, když nad tím šílím

naposledy "vychřice" "Maminko, ale ta vichřice měla tvrdé následky."

To mě vždycky rozčiluje, když překladatel neumí česky.

https://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=Nata%C5%A1a

Bible (tedy příručka) praví, že oboje je možné.

Jména, ve kterých koncovému ‑a předchází ve výslovnosti měkká souhláska (typ Máša, Lubica, Zoja, Maya, Sonya, Gaia, Natasha, Sofia, Georgia, Lia, María)

Kromě jmen zakončených v písmu na ‑ia se jména tohoto typu (Dáša, Máša, Zoja, Maya, Sonya) skloňují pravidelně podle vzoru „žena“. Pravopisnou výjimkou je 2. p., kde píšeme v koncovce ‑i. Vzhledem k tomu, že koncovce předchází měkká souhláska, projevuje se v některých pádech vliv měkké deklinace – vzoru „růže“, ve 3. a 6. p. se oblastně (na Moravě) užívají i tvary s koncovkou ‑i: Máně i Máni; Nadě i Nadi.

Skloňovala bych podle vzoru žena.

skloňovala bych podle žena, se změkčeným i
ale už jsem to viděla taky v té podobě kost... znělo mi to divně a nepřirozeně...