Diskuze : Hlavní : Cizí jazyky

Rodilí mluvčí mi potvrdili, že odpověď je, že palivo je v ceně zahrnuto.

Přeložila bych to stejně, za mne také odpověď NE.

Beside bez s je vedle - místní předložka.
Besides - vedle ve smyslu mimojiné.

To jsem docela zvědavá, protože u syna ve třídě není nikdo, kdo by neměl C2 v angličtině a všichni napsali ANO

Jenže takto se to přeložit nedá. Ta věta znamená: Kromě benzínu cena zahrnuje ...... slovo kromě v anglickém překladu slova besides znamená také, vedle. Není tam ten vylučovací smysl..

Tedy cena benzínu je zahrnutá a tudíž odpověď ne je nesmysl.
Pokud by chtěli říct kromě ve smyslu bez, pak by museli použít apart from, except for ....
Případně ještě na vyšší úrovni by mohlo být slovo but, ale rozhodně ne na úrovni B1, což je úroveň didaktického testu.