| Přihlásit se | Nová registrace
tisk-hlavicka

Učíte své děti vyrůstající v cizině českou gramatiku?

 Celkem 71 názorů.
 Chloé 


Téma: Učíte své děti vyrůstající v cizině českou gramatiku? 

(10.2.2015 15:23:08)
Dobry den,
Chtela jsem se zeptat, jestli nekdo uci sve deti, ktere vyrustaji v cizine, ceskou gramatiku (psany projev). Dcera pujde pristi rok do prvni tridy, cesky umi obstojne, tak mi prijde skoro skoda nenaucit ji i psat gramaticky spravne. Myslela jsem, ze bych jela normalne podle nejake ceske ucebnice pro zakladky.
Mate nekdo zkusenosti ? Podle ceho jste ucili a v jakem veku jste zacali ? A ma to vubec smysl ? (ja osobne v tom smysl vidim, kdyz uz bilingvni dite, tak se vsim vsudy :-))
 Anni&Annika 


Re: Ucite sve deti vyrustajici v cizine ceskou gramatiku ? 

(10.2.2015 15:28:42)
mam jedno dvojjazycne velke, psat a cist umi v obou jazycich...ta mala uz zacala, jen jsme s cj ted na chvili prestali /zmena zeme a zvyknuti si na druhy jazyk/, ale uz se na to zase chystame. Ale pokud chce szacinat od piky, tak bych byt tebou pockala az po prvni tride, kdy se ji ten jeden jazyk tak nejak usadi v hlave.
 Chloé 


Re: Ucite sve deti vyrustajici v cizine ceskou gramatiku ? 

(10.2.2015 15:37:33)
Oni ve skolce prave uz taky jedou pismena, ted uz tedy hlavne i slabiky (jedna se o francouzstinu). Cesky umi "cist" = precte slova, ale zatim ji to jde pomalu, ze by si vzala Honzikovu cestu a jela, to zatim nehrozi. ~t~
Taky moc nehrozi, ze by se ve skole nejak poradne naucila i jiny jazyk, tady je to dost bida, pocitam, ze zrovna treba aj ji budu platit v budoucnu soukrome.
 Chloé 


Re: Ucite sve deti vyrustajici v cizine ceskou gramatiku ? 

(10.2.2015 15:40:38)
Diky. Slabikar nejakej mam, ale jsou v tomto vydani hrozne nezvykly slova. Musim se podivat po necem pristupnejsim.
 Monikaa 
  • 

Re: Ucite sve deti vyrustajici v cizine ceskou gramatiku ? 

(10.2.2015 15:40:29)
My na to kašleme. Nároky tu jsou ve školách na děcka velké, česká gramatika by byla navíc k té náloži, co už má. Z mého pohledu by to bylo týrání. Nemůžeme prostě vítězit na všech frontách.
Jinak - pokud vyučovat českou gramatiku, začala bych na tvém místě spíš v 2. třídě - to už bude umět psát a číst.
 Chloé 


Re: Ucite sve deti vyrustajici v cizine ceskou gramatiku ? 

(10.2.2015 15:43:16)
Moniko,
chci to aspon zkusit. Prece jenom je to dobra vec do budoucna, nikdo nevi, kam nas zivot zavane. Trebas toho bude mit ve skole plny kecky a vykasleme se na to. Ale byla bych nerada.
 Monikaa 
  • 

Re: Ucite sve deti vyrustajici v cizine ceskou gramatiku ? 

(10.2.2015 18:31:34)
Tak oni mluví (v různé kvalitě tedy) a starší česky čte. Ale myslím, že k cílené výuce vyjmenovaných slov, shody podnětu s přísudkem atd. nejspíš nedojde. Takže nebudou umět psát, bohužel. Už teď je toho na dítě moc...
 Renda 
  • 

Re: Ucite sve deti vyrustajici v cizine ceskou gramatiku ? 

(10.2.2015 16:01:21)
Tak my se učíme, ale máme děti zapsané i v české škole, takže normálně dostávají české učebnice. Dcera je v šesté, syn ve třetí, čestinu děláme v sobotu tak 1,5 hodiny v kuse a pak se snažíme denně aspoň krátké cvičení, ale to až tak od té 3.tř., vyjmenovaná slova :-(. Jinak děti taky protestují, ale chceme se vracet do ČR, takže to jinak nejde. Tady jsou třeba fajn stránky na cvičení
http://www.ewa.cz/
 Renda 
  • 

Re: Ucite sve deti vyrustajici v cizine ceskou gramatiku ? 

(10.2.2015 16:03:23)
Jinak jsem taky ve Fr, a větší zápřah ve škole je určitě v ČR, zatím jsem nezažila, že by se děti doma něco učily, úkoly rychlovka, nebýt mimoškolích aktivit, tak mají na češtinu času spoustu, chuti už méně...
 Chloé 


Re: Ucite sve deti vyrustajici v cizine ceskou gramatiku ? 

(10.2.2015 16:04:33)
Ahoj Rendo,
diky! Nejak jsem si to predstavovala, jak pises ty, kazdy den kousicek a jednou tydne delsi blok. Ze to vzdycky nebude lehky, to je mi jasny :) A diky za odkaz na stranky.
 Racek 


Re: Ucite sve deti vyrustajici v cizine ceskou gramatiku ? 

(10.2.2015 16:03:53)
Nedoporucuje se ucit psat najednou dva jazyky. Takze pokud ted cesky nepise, pockala bych nejmin rok, radej dva. Cestina je na psani dost jednoducha, az na par vyjimek se pise foneticky, takze podle mne to pak da v pohode, bude-li schopna spravne cesky mluvit. Cist bych ji nechala pokud ji to bavi, idelani jsou na to komiksy, je tam malo textu a propojene s obrazky, takze snadnejsi pochopit.
Hlavne neprestavat cesky mluvit, nevzdavat to ani kdyz dite bude odpovidat v jinem jazyce, aby neprislo o tu kontinuitu. Nenutit dite aby mluvilo cesky, ale neprestavat ve svem projevu :-) a hlidat si svou cestinu; lidi v zahranici maji tendence pouzivat "mezinarodni" nebo rovnou cizi slova, kdyz vi ze jim ten druhy rozumi, a dite pak nerozlisuje co do cestiny patri a co ne.
Jo a jeste k te gramatice - abys dite neodradila, kdyz cesky mluvi ale dela chyby, tak je lepsi neopravovat, ale nenasilne a nejlepe vickrat "zopakovat spravne", proste aby dite vickrat slyselo tu spravnou verzi nez tu (svou) spatnou. Napr. "Ja chci dva lentilky" -> "Tady mas dve lentilky, a ja si taky vezmu dve lentilky".
 Chloé 


Re: Ucite sve deti vyrustajici v cizine ceskou gramatiku ? 

(10.2.2015 16:10:32)
ahoj Racku,
dobre postrehy. Na neco jsem uz prisla sama intuitivne, zrovna to opravovani :) Mluvim na ni cesky sama, ale mluvi fakt hezky, chyby samozrejme dela, ale celkove dobry, zvladla uz i cesky r a r s hackem se pomalu tribi. A o tom nenuceni : netreba, mluvi na me automaticky cesky, i kdyz tam obcas hodi francouzskej vyraz. Ale kdyz vim, ze cesky ekvivalent zna, tek delam jako "blbou", ze ji nerozumim, takova hra a ona se opravi. Na prazdniny je hodne v CR u nasich, to se vzdycky hodne zlepsi.
 Racek 


Re: Ucite sve deti vyrustajici v cizine ceskou gramatiku ? 

(10.2.2015 18:09:33)
Ony deti rychle pochopi, ze rozumis i ten druhy jazyk, ale jde o zvyk. Idealne kdyz si zvyknou na tebe proste mluvit cesky :-) ale nekdy ve vyvoji muze prijit doba, kdy jim cestina prijde zbytecna, trapna, prilis vyjimecna ntp. a vyhybaji se ji, a kdyz rodic prestane mluvit, tak se jim to pretrhne. Kdyz rodic neprestane mluvit, a oni uz maji dostatecne zaklady, tak se jim to udrzi i kdyz maji cestinu jen pasivne, a pak zas muzou navazat.
Samozrejme vyhoda je kdyz cestinu muzou pouzivat i jinde nez s tebou, napr. u babicek, cist knizky, poslouchat ceske radio, telefonovat nebo povidat pres internet s ceskymi kamarady, proste kdyz je pro ne jazyk prostredkem k necemu co je bavi, a ne samoucelny cil "protoze to mama chce".
Dokud dceru tvoje hra "ja ti nerozumim" bavi tak je to fajn, ale kdyby ji to preslo, tak bych ji asi nelamala, jen bych sama pouzila spravne ceske slovo, aby ji to spojeni zustalo v hlave. U bilingvnich deti je napr. caste, ze kdyz si rec teprve osvojuji, tak pro nektere vyrazy pouzivaji ten jazyk, kde je slovo jednodussi. Nebo ten, ve kterem se o dane tematice casteji bavi; pripadne dle kontextu - ceska babicka je "babicka Marenka" i v cizim jazyce, a ta druha naopak i v cestine "grandma Mary".
 Chloé 


Re: Ucite sve deti vyrustajici v cizine ceskou gramatiku ? 

(10.2.2015 18:56:32)
Racku, ona zatim mluvi cesky prirozene se mnou. Jak pises, jde i o to prostredi, skolkove veci ji naskakujou ve fr, kdyz se nekdy nemuze vymacknout, co delali ve skolce apod., tak ji reknu, at mi, to rekne francouzsky a pak ji to zopakuju cesky. Ono je fakt super, ze ty deti jsou jak houby, jednou to staci rict a pamatuji si. Co by za to dospelej dal ! Jinak jedeme v cestine filmy, pohadky atd, tady nema preferenci, diva se a posloucha oboji.
 Dooly. 


Re: Ucite sve deti vyrustajici v cizine ceskou gramatiku ? 

(10.2.2015 20:47:42)
Chloe, syn mluvi se mnou uplne normalne cesky, mluvi tak i s tatou,s babicko.. ale Mudr mi rikala,ze aby si dite udrzelo plne jazyk,je potreba byt mezi detma ptz ty mezi sebou mluvi jinak.. Coz zacina byt u nas problem, jso uz slova,kt proste zna ze skoly a ty pak implantje do ceske vety.. proste veta z toho 5 slov cesky a jedno az dve nemecky, ptz nezna cesky ekvivalent... nevim,jak tomu zabranit..
 Chloé 


Re: Ucite sve deti vyrustajici v cizine ceskou gramatiku ? 

(10.2.2015 21:00:36)
Dooly, to samy, ze skolky taky vyklada podobnym zpusobem. Ja to delam tak, ze to po ni zopakuju jakoby stylemm: aha, tak jste delali to a to a dam tam ty cesky vyrazy. Ona si to samozrejme hned zapamatuje, jen to chce nepovolit a vytrvat v tom opakovani. Dcera prave o prazdninach je zase s bratranci, sestrenicemi atd podobneho veku, tak tam ty cesky detsky vyrazy pochyta.
 A. 
  • 

Re: Ucite sve deti vyrustajici v cizine ceskou gramatiku ? 

(10.2.2015 16:17:45)
nevím zda se čeština píše foneticky, ale děti pokud se česky neučí, tak píší úplně jiná slova, P zaměňují za B a další T za D. Jinak určitě poznají, které slovo je české a které je v jiné řeči.
 Racek 


Re: Ucite sve deti vyrustajici v cizine ceskou gramatiku ? 

(10.2.2015 18:23:38)
V porovnani s francouzstinou, anglictinou, nemcinou... je cestina vazne jednoducha, jak na cteni tak na psani. Je par okruhu ktere se je potreba naucit: i-y, me-mne a znele-neznele, velka pismena, mozna jeste neco, ale je to prehledne a ma to vetsinou logiku, takze pokud je dite zvykle jazyk pouzivat a ma pro to trochu cit, da to dobre. Urcite taky pomaha, kdyz cte veci napsane spravne (a ne jen internetove vylevy vrstevniku).
Nektere veci navic muzou byt v tom druhem jazyce podobne (napriklad ztrata znelosti na konci slova), takze kdyz se urcitou vec nauci v jednom jazyce, je snadnejsi ji pak prenest do druheho. Samozrejme nekdy ty jazyky taky interferuji, ale jde o cvik..
 Anni&Annika 


Re: Ucite sve deti vyrustajici v cizine ceskou gramatiku ? 

(10.2.2015 19:14:17)
No Racek nevim, jestli je cestina tak jednoducha...ja bych ji zaradila mezi ty tezsi jazyky. Me naopak prijde jednoducha nemcina...a teda mam to okoukane i od vlastnich deti. Ta starsi do 3 let mluvila jen cesky, pak jsem pridala nj a automaticky do ni vklouzla bez problemu. Ta mala mluvila do 3 jen nemecky, pak ve skolce pridala cj...v teda vkluz do cj se nekonal. R se naucila az pred nastupem do skoly /do te doby mela nemecke rackovaci/. Ale tak nejak celkove to bylo tezsi. Kdyby byla cj tak jednoducha, pravdepodobne by stare babky a dedove u nas /nemci/ mluvili podstatne lepe cesky nez jak mluvili. A teda kdyz spusti muj muz cj, tak placu. Ona je sice cestina mekka a zpevna, ale tak mozna pro Cecha.
On ten Nemec si taky mysli ze to co slysi i pise. Jen se holt ty pismenka u nej jinak ctou. Z je C, S je Z, takze mu to ten smysl da taky. EU se uz uci cist jako OJ /on v tom to eu nevidi jako Cech. Atd...atd....
 A. 
  • 

Re: Ucite sve deti vyrustajici v cizine ceskou gramatiku ? 

(10.2.2015 19:22:28)
taky souhlasím s tím, že čeština je jeden z nejtěžších jazyků, právě proto, že člověk potřebuje jazykový cit a odvozovat to do něj, což samozřejmě cizinec nemá, u dítěte také záleží zda se mimo Čechy narodily nebo odešly v průběhu dětství, také na tom zda je rodina dvojjazyčná nebo oba rodiče jsou Češi a jenom žijí v zahraničí
 Chloé 


Re: Ucite sve deti vyrustajici v cizine ceskou gramatiku ? 

(10.2.2015 20:15:12)
Anni, ja bych rekla taky, ze jednoducha neni. Obecne flexivni jazyky jsou podle me slozitejsi. Mne jen staci, kdyz obcas nejakemu cizinci vysvetluju neco v cestine a vetsinou mavnou rukou, ze je to hrozne tezky :-) U aj, fr odpada to sklonovani, v nemcine je ho nepatrne. ( teda nevim, jestli se der dem den rika sklonovani...)
 Kreaty 


Re: Ucite sve deti vyrustajici v cizine ceskou gramatiku ? 

(11.2.2015 6:10:40)
tak němčina má 4 pády a není vůbec snadné se je naučit, samozřejmě pokud to nemáš jako rodnou řeč-pal právě použiješ jazykový cit a nepřemýšlíš nad tím, ale mechaniácky se to naučit, ve kterém případě který pád, to je hodně těžké
 Len 


Re: Ucite sve deti vyrustajici v cizine ceskou gramatiku ? 

(10.2.2015 20:19:34)
Znam spousty cizincu, kteri ziji v CR treba dvacet let a nedomluvi se. Ze zacatku snahu jasne meli, ale po letech boje to vzdali. Cestina fakt neni jednoducha a ten cit treba je.
Ja ted osobne po nekolikate bojuju s nemcinou, ale uz se to zacina lamat a rekla bych, ze byt v nemeckem prostredi, tak zhruba do roka mluvim. A nemcina je taky tezka, oproti treba romanskym jazykum (krome francouzstiny).
 Racek 


Re: Ucite sve deti vyrustajici v cizine ceskou gramatiku ? 

(11.2.2015 8:55:03)
Psala jsem ze cestina je jednoducha na cteni a psani, tzn. kdyz vidis neco napsane, je lehke to relativne spravne precist - to zvladnou i cizinci velice rychle, samozrejme muzou mit problem s vyslovnosti, ale je snadne se naucit CO mam JAK cist (ze ze sebe treba r s hackem hur dostava nekdo kdo zil 40 let bez nej je jasne). A stejne tak psani podle toho co slysim mame fakt jednoduchy, jednodussi uz to maji snad jen jazyky ktere se psane podoby dockaly az ve 20.stoleti.
Vztahuju se na deti ktere cesky normalne mluvi, takze maji ten jazyk od zacatku naposlouchany a chybi jim predevsim ta psana forma, to je jiny pripad nez dospeli kteri s jazykem zacinaji.
Nicmene to, ze je cestina obzvlast tezky jazyk, je podle mne jen jeden z mytu ktere si hyckame, protoze je pekny pocit byt vyjimecny, a jeste navic tak narocny jazyk zvladat ;-). Pravda je ze napr. u anglictiny je hodne lehky na zacatku ten zaklad, domluvit se aspon nejak (holt po 1066 mluvil anglicky jen prosty lid, ten se s tim moc neparal), ale kdyz chces pouzivat spravne peknou anglictinu, taky to neni zadarmo. Nemcina ten jednoduchy nabeh nema, a videla jsem uz dost dospelych Nemcu, kteri pouzivaji nektere veci z gramatiky zjednodusene ci primo spatne (to je ovsem na diskusi, nakolik maji byt jazykova pravidla preskriptivni nebo deskriptivni, tzn. kdyz polovina mluvcich dela stejnou vec stejne spatne, je to chyba mluvcich nebo chyba Pravidel?), o pravopisu uz ani nemluvim, po tech anabazich s jeho vylepsovanim. Padu sice pouzivaji oba jazyky poskrovnu, ale to nic nemeni na tom ze i ony maji velmi slusnou vyrazovou zasobu, sve Capky a Jirasky... a ctenare Blesku. Takze s hodnocenim co je lehci a co je tezsi bych byla hoooooodne opatrna i v ramci Evropy, natoz kdyz by clovek chtel zahrnout i zbytek sveta, kde existuji jazyky tonove, jazyky s mnohem vetsim poctem osobnich zajmen, jazyky ktere celou vetu vyjadri jednim slovem, a jazyky s hlaskami proti nimz je "strc prst skrz krk" libozvucna pisen :-)
 Anni&Annika 


Re: Ucite sve deti vyrustajici v cizine ceskou gramatiku ? 

(11.2.2015 9:11:36)
Racek...tak tohle me pobavilo~t~
je podle mne jen jeden z mytu ktere si hyckame, protoze je pekny pocit byt vyjimecny, a jeste navic tak narocny jazyk zvladat

no nevim, byla bych rada, kdyby to tak bylo....lec me dve vlastni deti me presvedcily o tom, ze mi to nikdo nevymluvi. Cestina je tezsi nez nemcina. Vysvetli mym detem, ze je to jinak~t~
Nemuzes v tomhle ohledu mluvit o ceskych detech. Musis mluvit o vsech detech. Pro me deti nemecke prechazejici na cestinu a ceske prechazejici na nemcinu. Obe ve 3 letech, rozdil neskutecny.
Tim jak je cestina pestra /slozita/, dava dle me zaklad hlave. To dite je rozvinute a neni pro nej problem prijmout jednodussi jazyk. A deti mluvi jazykem, ktery je pro ne jednodussi. Znam spousty deti ze smisenych manzelstvi, co spolu mluvi nejjednodussim jazykem. Priznam se, ze cestina to neni, i kdyz maji na vyber z nekolika jazyku /zijici v zahranici/...
ad...pro nemecke dite je nemcina jednoducha i na psani /aspon teda pro me/...taky rika, ze se to pise jak to slysi~:-D
 Mr. Miçkey 


Re: Ucite sve deti vyrustajici v cizine ceskou gramatiku ? 

(10.2.2015 22:44:59)
Cestina se pise foneticky? Muj syn pise tak, jak slysi, a jsou z toho "weseleh Wanoze", "pieschdalka" a podobne... ~t~
 Racek 


Re: Ucite sve deti vyrustajici v cizine ceskou gramatiku ? 

(11.2.2015 9:02:07)
"psat co slysim" je blbost, protoze slysim hlasky a pisu pismena. Jednoducha fonetika = je jednoduche priradit hlasce pismeno a naopak, a to cestina ma v mnohem vetsi mire nez anglictina, nemcina, francouzstina.
 Ema 
  • 

Re: Ucite sve deti vyrustajici v cizine ceskou gramatiku ? 

(11.2.2015 11:19:54)
Jednoducha fonetika = je jednoduche priradit hlasce pismeno a naopak, a to cestina ma v mnohem vetsi mire nez anglictina, nemcina, francouzstina.



ani to neni tak jednoduche. Hlasky a pismena neodpovidaji v ruznych jazycich - zkus se napr. zaposlouchat do ruzne vyslovnosti A v ruznych jazycich a zamyslet se nad tim, na cem to zavisi. To pak zak podvedome pouzije i pri vyslovnosti "uplne jednoduchych" slov.

Vyslovnost I nebo Y, CH a H. E s hackem, ktere ani v mnoha jazycich neexisuje - zalezi na souhlasce pred a co vlastne slysi ten, kdo trenuje vyslovnost. Dlouhe samohlasky.... Vsechny nase ohackovane souhlasky, A dalsi a dalsi hlasky a souhlasky.
 Chloé 


Re: Ucite sve deti vyrustajici v cizine ceskou gramatiku ? 

(11.2.2015 11:38:03)
Emo,
presne tak. Cestina je na psani/cteni jednoducha, relativne foneticka (kdyz opomineme napriklad spodobu znelosti, coz dela problem i Cechum jak poleno : viz zprava x sprava atd.) Na gymplu jsme meli zahr. lektora, ktery po roce studia cestiny zvladal v pohode psat i slozitejsi diktaty. Kdyz to porovnam napr. s francouzstinou, tak naucit se bez chyby psat je o dost slozitejsi i pro Francouze. Anglictina je taky dost tezka (jak rika muj otec : pise se to kocka, cte se to pes). Proste tam, kde si zachovali historicky pravopis, tam je to fuska. My muzeme jen podekovat Husovi za nabodenicka a odstraneni sprezek.~:-D
 Ema 
  • 

Re: Ucite sve deti vyrustajici v cizine ceskou gramatiku ? 

(11.2.2015 12:07:20)
presne tak. Cestina je na psani/cteni jednoducha, relativne foneticka


To je jen cast toho, co jsem mela na mysli. Cestina je relativne jednoducha pro Cechy, kteri chodi do skoly v Cesku a jsou ceskou vyslovnosti, t.j. jak se co vyslovuje maji odposloouchano a posleze podporeno pravopisem.
Kazdy, kdo se uci jiny jazyk, "slysi" to, na co je ucho jaksi navykle. Potom to taky aplikuje na svou vyslovnost dalsich jazyku. Staci porovnat jen vyslovnost samotnych samohlasek (=kdyz nejsou vyslovovany ve slovech, ale jen jako samotna samohlaska). A potom tyhle samohlasky vyslovovat ve slovech, kdýz jsou ovlivneny pravidly nejakeho jineho jazyka hlaskami pred nebo po. A ta pravidla se hodne mezi jazyky lisi, takze kdyz si cizinec aplikuje vyslovnost napr. vlastniho A do cestiny, nemusi to vzdycky vyznit jako A. Nebo U, O... atd.

Tohle je tezke vysvetlit rodilemu mluvcimu. Jak jsem psala, ucim v jine zemi tento jazyk jako materstinu. Tady napr. existuje pravidlo pravopisu, jak se pise S s hackem. (=17 ruznych zpusobu). Pravidlo sice existuje, ale jak se kombinace Hlasek vyslovuje, kdyz po teto kombinaci nasleduje urcita samohlaska, to uz je jen "pravidlo", ktere nekdy existuje, nekdy ne, nekdy ovlivnuje vyslovnost i souhlaska po.... komplikovane. A vysvetlit rodilemu uciteli toho jazyka, ze pro mne pravidlo je 99% takhle, kdyz tohle je z meho pohledu asi 45&, kdy to plati, neni mozne.

A tohle jsem mela na mysli. Ze kdyz je cizinec zvykly vyslovovat A ruznymi zpusobem, zavislym na hlaskach pred a po, tak to nase jednoduche A, ktere nicim ovlivneno v cestine neni, proste vyslovuje ruzne (=ma z toho nova slova).

 ...j.a.s... 


Re: Ucite sve deti vyrustajici v cizine ceskou gramatiku ? 

(10.2.2015 16:04:36)
Chloe, rozhodně do toho jdi. Ta doba, kdy se dítě učí jednodušeji jazyk, je rychle fuč. Co s ní zkusit číst pohádky nebo české příběhy. Aby před sebou viděla psaný text, jak se co píše a co to znamená. Nebo bych se poradila s nějakou učitelkou, co má zkušenosti s bilingvismem. Řekla bych, že dítě nasaje tvary slov i z knížek, ale možná se pletu. Když spolu čtete, říkáš jí, v jaké osobě, pádu, rodu slovíčka jsou? Nebo tohle umí automaticky od tebe?
 Chloé 


Re: Ucite sve deti vyrustajici v cizine ceskou gramatiku ? 

(10.2.2015 16:12:36)
osoba pad rod ji nerikam, je ji 5 let :) Ma to naposlouchany. Cesky cteme, hodne od malicka zpivame, umi spoustu ceskych pisnicek i basnicky. V mluveni problem neni, jde mi o to, aby pozdeji umela dobre psat. Cist nebude problem, to mi je jasny.
 Chloé 


Re: Ucite sve deti vyrustajici v cizine ceskou gramatiku ? 

(10.2.2015 16:21:34)
Eeko,
ja se priznam, ze trochu v tomhle spoliham na moji mati, je to byvala ucitelka na prvnim stupni, tak pocitam, ze o prazdninach si ji vzdycky trochu vezme do parady ~t~
 Chloé 


Re: Ucite sve deti vyrustajici v cizine ceskou gramatiku ? 

(10.2.2015 16:30:31)
Mno, nasi se urcite nerozmluvi francouzsky, to se nebojim ~t~ Dite je odsouzene s babickou a dedou mluvit cesky.
Mne zatim cestinu nesabotuje, ale to se muze samozrejme zmenit.
Mas asi hodne chytry deti, kdyz to takhle hezky zvladaji.
 Chloé 


Re: Ucite sve deti vyrustajici v cizine ceskou gramatiku ? 

(10.2.2015 16:51:03)
Eeko,
moje decra se taky ucila obe reci najednou. Ja s ni byla doma 11 mesicu, pak byla u chuvy Portugalky, ta mluvila fr s hroznym prizvukem, ale francouzstinu ma dcera rozhodne jako prvni jazyk, myslim, ze mluvi ne stejne urovni jako cistokrevni Frantici. Na jeji cestinu jsem "pysna", protoze deti kamaradek ve stejne situaci (matka Ceska, otec cizinec) hodne casto nechteji cesky mluvit, i kdyz rozumi. Jen to ted udrzet a prohloubit. :-)
 Jana Z. 


Re: Ucite sve deti vyrustajici v cizine ceskou gramatiku ? 

(10.2.2015 17:18:13)
Jestli jeste ani necte(cesky), tak bych s ucenim gramatiky pockala... (mam stejnou zkusenost jako Racek)..

Nase deti maji cestinu na ruzne urovni. Podporujeme tim, ze je posilame na uplne bezny cesky tabor (uz od prvni tridy).. Knizky (komiksy jsou skvele na zacatku, primerene veku), filmy v cestine. Ted jako starsi nam pisou cesky na rodinnem whatsapp..
Nejstarsi dcera udrzuje kontakt s par holkama z tabora.. (coz je takova skvela prirozena motivace, psat spravne;)


Ono samozrejme s vekem (a dobou stravenou ve skole), jazyk prostredi zacne mit navrch....Pak taky - co jde s malym prckem, nejde s ditkem s nastavajici ci probihajici pubertou;)..












 Anni&Annika 


Re: Ucite sve deti vyrustajici v cizine ceskou gramatiku ? 

(10.2.2015 17:29:46)
Len...me dite i psalo nemecky...pry...kdyz to umim precist, umim to prece i napsat, ne?
Ma doma hodne nemeckych knih.
A tady ma /mimo jine/ tu knizky od Kratochvila, Modryho potoucha a spol...ty knizky miluje.
A co me jeste vic prekvapuje, jak na me nikdy nemluvila cesky, tak s nasim prestehovanim zacala najednou od sebe. Ale ja si myslim, ze je to tim, ze ty jazyky po ceske skole ma padesat na padesat....proste vyvazene. V cechach pouzivala doma jen nemcinu, taky cestinu. Proste prehodila.
 Gabulina,Eliska a Alenka 


Re: Ucite sve deti vyrustajici v cizine ceskou gramatiku ? 

(10.2.2015 16:36:15)
Tady jsou taky dobre stranky :

http://www.onlinecviceni.cz/exc/list_sel_topics.php

-------------------------------------------------------------------------------------

Dobre je taky detem objednat ceske casopisy, cist knizky, poslouchat pohadky z CD nebo z radia, divat se televizi. Diky internetu je tech moznosti dnes hodne.

Nase holky pisi, ale neni to na 100%, nicmene cech by si to bez problemu precetl. Kvuli skole a zajmovym cinostem je toho casu na vsechno ostatni cim dal tim mene ~a~ . Taky mezi sebou mluvi porad cesky ( 8. a 5. trida)
 Anni&Annika 


Re: Ucite sve deti vyrustajici v cizine ceskou gramatiku ? 

(10.2.2015 17:01:54)
chloe...jestli je mama byvala ucitelka na prvnim stupni, tak si porit skype a at ji mama dava regulerne hodiiny cj...ja to takhle planuju s malou s ceskou ucitelkou v cechach. Musim se ji ozvat, ze cas uz nastal a vrhnem se do toho~:-D
 Anni&Annika 


Re: Ucite sve deti vyrustajici v cizine ceskou gramatiku ? 

(10.2.2015 16:56:47)
Eeko...me dite taky v prvni tride umelo nemecky cist a psat...na konci druhe presla plynule do nemecke skoly. Ac teda, jeste ji nechavam kvuli uplnemu prepnuti mozku. Ale ted po pololeti v 3. tride mam uz pocit, ze ma dokonale prepnuto.
No a kdyz jsem se ji ptala, jak to, ze umi psat a cist nemecky, oznamila mi, ze je to prece jasne, vzdyt to musi davat smysl~d~
 Len 


Re: Ucite sve deti vyrustajici v cizine ceskou gramatiku ? 

(10.2.2015 17:02:14)
Neucim, jsem rada, ze se jakz takz domluvi cesky, protoze tak z padesati procent jsem byla nutna prestoupit na aj (starsi je autista a s reci ma potize i v jedenacti letech). Ale starsi se naucil cesky cist, sam od sebe. Dokonce si obcas vyhledava videa na youtube cesky (pise teda cesky s problemama, ale najde si, co potrebuje).
 Chloé 


Re: Ucite sve deti vyrustajici v cizine ceskou gramatiku ? 

(10.2.2015 19:02:50)
Len, tak jestli je syna autista, tak se neni o cem bavit. Ja jsem si od zacatku rekla, nez na ni mluvit spatne fr ( mluvim samo v pohode, mam to vystudovany, ale trochu prizvuk budu mit asi vzdycky a slovni zasobu taky nikdy nebudu nejspis mit jako rodily mluvci), tak radsi na ni budu mluvit spravne cesky. Snazim se vyvarovat takovyho toho zjednodusovani, abych pouzivala fr vyrazy, kde existuje cesky ekvivalent, coz dela hodne emigrantu a tak. Uvidime.:-) kazdopadne dekuji vsem za nazory a prispevky. Cestine zdar ! :-)
 Len 


Re: Ucite sve deti vyrustajici v cizine ceskou gramatiku ? 

(10.2.2015 20:22:12)
Chloe, syn cesky rozumi dost, ale slozitejsi veci musim rikat anglicky. Jen je skoda, ze tim padem i dcera mluvi prevazne anglicky, cesky sice lip nez syn, ale neni to ono. Verim, ze kdyby potrebovali, tak se rozmluvi. Jsem rada, ze malej vubec mluvi jakkymkoliv jazykem, protoze do peti let mlcel:-)
 Chloé 


Re: Ucite sve deti vyrustajici v cizine ceskou gramatiku ? 

(10.2.2015 20:26:36)
Ja mam stesti, ze nasi moc chteji, aby k nim jezdila na prazdniny. Mne to teda vyhovuje, ve Francii maji hrozne prazdnin a ja malo dovoleny:-) Vzdycky z Cech prijede nadupana, je i s jinyma detma, tak prebere i takovy ty detsky splechty.....jinak bychom asi bojovaly o dost vic.
 Anni&Annika 


Re: Ucite sve deti vyrustajici v cizine ceskou gramatiku ? 

(10.2.2015 20:49:31)
Chloe, ja byt tebou, necham to na mamince a treba /ale fakt az od druhe/ bych domluvila s maminkou 1x tydne cestinu po skype. Bylo by to nejrozumejsi. Ja se kdysi se starsi ucila cesky /1. a 2. trida/ kvuli ceske skole. Prvni rok jsem to takrka vzdala a pockala az na konec roku a pak jsem se s ni na to vrhla. To fakt neslo. Chudak se trapila. Jsem to tu psala 1000x....umela ceska pismenka, carky, hacky umela psat, ale cetla s nemeckym prizvukem...takze pthaaak, misliivec...mama, co to je?..tak rikam...ptak a myslivec..a dite....ahaaaa ptak a myslivec~k~
No jak u blbejch na dvorecku. Takze jsem ten skoro cely skolni rok pockala a behem 2 mesicu umela bez problemu celou prvni tridu cj a tusim jeste nejaka prvouka. Takze dve krasna vysvedceni~:-D..
po navratu do Cech jsem s ni zase udrzovala nj a donutila jsem ji udelat si nejakee ty nevyssi zkousky na Göthe institut. proste sla tam, a udelala je. Uz nevim kolik platila, ale s nima muze i studovat v nemecku. Proste nemecky a cesky slovem a pismem. A jak umela jeden jazyk, pak druhy, nabaloval se na to dalsi a dalsi....
 Chloé 


Re: Ucite sve deti vyrustajici v cizine ceskou gramatiku ? 

(10.2.2015 21:06:56)
Anni, to by slo. Zase od babicky to bude brat jinak, nez ze ji prudi mama s cestinou~:-D Mame to samozrejme vadit nebude. Jak uz jsem psala, ona zacina cist ve fr i v cj. Mne cte v cj, franinu necham na skole. O vikendu jsem delala experiment, napsala jsem ji jednoduchy slova ve franine, ona je mela sama precist a napsat vedle cesky ekvivalent. (Hraly jsme si na skolu). A ona to kupodivu dala, tak jsem si overila, ze i v ty franine tak nejak cte. Protoze me zastavila tudle ucitelka, ze dcera uz trochu cte a ze je to prima. Problem zatim u toho psani mam vypozorovanej, ze nerozlisuje moc dlouhy kratky samohlasky....
 Anni&Annika 


Re: Ucite sve deti vyrustajici v cizine ceskou gramatiku ? 

(10.2.2015 21:16:14)
Chloe, no uvidis...ona to mozna mela strasi dcera trochu stizene tim, ze pred vstupem do skoly vystridala tri zeme. Cechy, Portugalsko a Nemecko. cesky a nemecky umela ode me, ale portugalsky se naucila sama. Ona pak mela jednu chvili i problem v jazycich. Kdyz jsme prijeli do Nemecka, promluvil nemec a dite zajasalo...hele, on mluvi cesky. Ci se vratila z Ibizi a pry kamoska Paola byla fajn. A jak jsi s ni mluvila? No mluvila trochu divne nemecky, ale dalo se ji rozumet...no za tyden prisel pohled od Paoly ve spanelstine~k~...
Takze u nas je mozne, ze si dite potrebovalo nejdriv jeden jazyk tak nejak zakotvit v hlave. Ale po tom skoro roce bylo to uceni cj opravdu bez problemu. Od treti pak mela aj a ta uz byla naprosto bez problemu.
 Liba 
  • 

Re: Ucite sve deti vyrustajici v cizine ceskou gramatiku ? 

(10.2.2015 17:48:35)
Naucila jsem sve syny cist a psat cesky psacim posledni rok nez sli do skoly. Nechtela jsem, aby se v prvni tride ucili cist a psat dva jazyky (koneckoncu Karel IV take zacal s dochazkou v 5 letech). Zvladli to v pohode. mladsi syn po prvni tride v zahranici, a tedy po dvou letech domaci vyuky cestiny v lete o prazdninach precetl Tajemstvi prouteneho kosiku, protote to nasel u babicky v knihovne. Kazdy rok delaji zkousky na ceske skole v Cechach z dejepisu (vlastivedy) a z cestiny. Dneska uz jsou v 7. a 5. tride. Ten cesky dejepis se jim hodi i tady, protoze toho tady na dejepisu vedi mnohem vic nez ostatni. Starsi ma vyucovani v nemcine a krom toho maji ve skole anglictinu, francouzstinu a latinu. Pristi rok si chce sam pribrat italstinu a kdyz jsem nechtela, tak rikal, ze od ctvrteho jazyka uz se to uci tak nejak samo a snadno. Je fakt, ze latina je pro nej uplne jednoducha.
 ada 
  • 

Re: Učíte své děti vyrůstající v cizině českou gramatiku? 

(10.2.2015 19:40:13)
Jestli mají děti české občanství, tak se na ně vztahuje i český školský zákon, takže teoreticky se na ně vztahuje povinná školní docházka s tím, že pokud dítě chodí do školy v cizině, tak necháš zapsat i v Čechách (dostane tak učebnice, písanky atd.) a pak se v 1-3 třídě komisioálně přezkušuje jen z češtiny, později se snad přidává dějepis, nevím přesně jestli i další předměty, je to přesně uvedeno v zákoně. Přezkoušení může být v intervalu půl roku až 1krát za dva roky. My teď začali první třídu a je to tedy záhul, úkoly ze školy v cizině zaberou i hodinu denně, plus do toho čeština (plus jedem i prvouku a matiku, protože my se budem vracet do dvou let a nechci, aby dceři něco chybělo a tady jedou trochu jinak). Je to děs. Navíc se k tomu učí i další cizí jazyk s úplně jiným písmem než je latinka.
 Dooly. 


Re: Učíte své děti vyrůstající v cizině českou gramatiku? 

(10.2.2015 20:42:35)
Ado, takhle jsem to tenkrat slysela taky -ale omyl -ceska skola mi pri zapisu rekla,ze na dite , ktere nema trvaly pobyt na jejich uzemi, nedostanou penize a tedy se na zadnem prezkusovani atd nemini podilet. Proc taky, zadarmo..

ceske statni obcanstvi jim bylo u..
 Lana+Julik05/05+Kristian10/07 


Re: Učíte své děti vyrůstající v cizině českou gramatiku? 

(10.2.2015 21:07:15)
Starsi byl paralelne zapsan v ceske skole, i kdyz zijeme v Cesku. Po druhe tride jsme to vzdali, rekneme si to narovinu, mozna z casti i kvuli me pohodlnosti, kdyz prijdu domu z prace, chci si odpocinout a ne travit vecery tim, ze budeme cvicit i/y. V ceske skole ho "vypsali" v pohode, stacilo jim potvrzeni, ze nadale navstevuje povinnou skolni dochazku v Nemecku.
U nas uz stehovani do Ceska nehrozi, takze nevidim problem. Ja na ne stale mluvim cesky, i kdyz mi odpovidaji nemecky (jak psal Racek. O prazdninach se v Cesku i rozmluvi, i kdyz maji akcent a nektera slova spatne deklinuji nebo sklonuji. Jsem si jista, ze pokud budou cestinu potrebovat v dospelosti, dokazou i gramatiku "dohnat". Hodne spoleham na to, ze starsi hodne cte. Mne cteni vyrazne pomohlo v tom, naucit se nemecky, tak doufam v podobny efekt i u nej :) Mladsi je zatim v prvni tride, ceskou skolou jiz nedotcen.
 Lana+Julik05/05+Kristian10/07 


Re: Učíte své děti vyrůstající v cizině českou gramatiku? 

(10.2.2015 21:07:37)
sorry, mam tam preklep, melo byt ...i kdyz NEzijeme v Cesku
 Chloé 


Re: Učíte své děti vyrůstající v cizině českou gramatiku? 

(10.2.2015 21:10:38)
My do CR s nejvetsi pravdepodobnsti taky nepujdem. Ale prijde mi skoda zahodit ten potencial, kdyz mluvi cesky pekne. Zatim odhodlani mam, tak uvidime, jak dlouho nam to vydrzi.
 Chloé 


Re: Učíte své děti vyrůstající v cizině českou gramatiku? 

(10.2.2015 21:12:12)
Jo a ceskou skolu neresim, dcera ma pouze fr obcanstvi, protoze matka lempl ji doted nebyla schopna vyridit ceske.
 Anni&Annika 


Re: Učíte své děti vyrůstající v cizině českou gramatiku? 

(10.2.2015 21:18:55)
to my jsme po narozeni male vyridili obcanstvi obe. Dokonce nam skola /ceska/ navrhovala prave ty zkousky. Ale my se stehovali ted natrvalo, takze to jsem odmitla a z ceske skoly ji odhlasila.
 Monikaa 
  • 

Re: Učíte své děti vyrůstající v cizině českou gramatiku? 

(11.2.2015 10:57:20)
To, že jsi jí nevyřídila papíry neznamená, že nemá občanství... To získala narozením.
 Chloé 


Re: Učíte své děti vyrůstající v cizině českou gramatiku? 

(11.2.2015 11:28:58)
Moniko,
to teda neziskala. Jeji tatinek je Francouz, ma francouzske obcanstvi = ma fr. OP i fr. pas. O ceske obcanstvi se musi zadat, coz jsem neudelala. Zadny urad v CR nevi, ze dcera existuje.
 Chloé 


Re: Učíte své děti vyrůstající v cizině českou gramatiku? 

(11.2.2015 15:08:29)
Jenze aby byla ceskym obcanem, tak se musi dite nechat zapsat do matriky. A to ja jsem neudelala. ~;)
 sally 


Re: Učíte své děti vyrůstající v cizině českou gramatiku? 

(11.2.2015 3:00:31)
Ado, ten zákon už dva tři roky neplatí....
 ada 
  • 

Re: Učíte své děti vyrůstající v cizině českou gramatiku? 

(11.2.2015 5:28:04)
tak školský zákon samozřejmě platí, můžeš ověřit na netu a tady kopíruji základní ustanovení

§ 36
Plnění povinnosti školní docházky
(1) Školní docházka je povinná po dobu devíti školních roků, nejvýše však do konce školního roku, v němž žák dosáhne sedmnáctého roku věku (dále jen "povinná školní docházka").
(2) Povinná školní docházka se vztahuje na státní občany České republiky a na občany jiného členského státu Evropské unie, kteří na území České republiky pobývají déle než 90 dnů. Dále se povinná školní docházka vztahuje na jiné cizince, kteří jsou oprávněni pobývat na území České republiky trvale nebo přechodně po dobu delší než 90 dnů, a na účastníky řízení o udělení mezinárodní ochrany11).


§ 38
Plnění povinné školní docházky v zahraničí, v zahraniční škole na území České republiky nebo v evropské škole
(1) Žák může plnit povinnou školní docházku také
a) ve škole mimo území České republiky,
b) ve škole zřízené při diplomatické misi nebo konzulárním úřadu České republiky,
c) v zahraniční škole uskutečňující na území České republiky vzdělávání podle zahraničního vzdělávacího programu, zřízené na území České republiky cizím státem, právnickou osobou se sídlem mimo území České republiky nebo cizím státním občanem, která není zapsána v rejstříku škol a školských zařízení a z důvodu uplatnění obsahu zahraničního vzdělávacího programu ani o zápis do rejstříku škol a školských zařízení nežádá, v níž ministerstvo povolilo plnění povinné školní docházky v příslušném školním roce, nebo
d) v evropské škole působící na základě Úmluvy o statutu Evropských škol24a) (dále jen „evropská škola“).
(2) Pokud žák nemůže v zahraničí plnit povinnou školní docházku způsobem uvedeným v odstavci 1 písm. a), b) nebo d), plní povinnou školní docházku formou individuální výuky.
(3) Žák, který plní povinnou školní docházku způsobem uvedeným v odstavci 1 nebo 2, je zároveň žákem spádové školy nebo jiné školy zapsané v České republice do rejstříku škol a školských zařízení, kterou zvolil zákonný zástupce žáka.
(4) Zákonný zástupce žáka je povinen oznámit řediteli školy uvedené v odstavci 3 předpokládanou dobu plnění povinné školní docházky způsobem uvedeným v odstavci 1 nebo 2, adresu místa pobytu žáka a popřípadě i adresu příslušné školy uvedené v odstavci 1. Zákonný zástupce žáka je povinen přihlásit žáka do školy uvedené v odstavci 1 písm. a), b) nebo d) nejpozději do dvou týdnů po příjezdu žáka do země pobytu.
(5) Žák, který plní povinnou školní docházku ve škole uvedené v odstavci 1 písm. a) nebo způsobem uvedeným v odstavci 2, může na žádost zákonného zástupce konat zkoušky z vybraných předmětů ve škole uvedené v odstavci 3 nebo ve škole při diplomatické misi České republiky; nekoná-li žák tyto zkoušky, doloží zákonný zástupce plnění povinné školní docházky žáka škole uvedené v odstavci 3 způsobem stanoveným v prováděcím právním předpisu. Žák, který plní povinnou školní docházku ve škole uvedené v odstavci 1 písm. c), koná zkoušky z vybraných předmětů ve škole uvedené v odstavci 3.
(6) Ustanovení odstavců 3 až 5 se nevztahují na občany jiného členského státu Evropské unie, kteří pobývají na území České republiky přechodně po dobu delší než 90 dnů, a jiné cizince, kteří jsou oprávněni pobývat na území České republiky přechodně po dobu delší než 90 dnů, pokud plní povinnou školní docházku ve škole uvedené v odstavci 1 písm. c) nebo d).
(7) Ministerstvo stanoví prováděcím právním předpisem výčet předmětů, podmínky pro konání, způsob, obsah a náležitosti zkoušek a způsob doložení plnění povinné školní docházky podle odstavce 5, podmínky pro poskytování učebnic a učebních textů žákům, kteří plní povinnou školní docházku podle odstavce 1, a pro zařazování těchto žáků do příslušných ročníků základního vzdělávání.
§ 38a
 Kreaty 


Re: Učíte své děti vyrůstající v cizině českou gramatiku? 

(11.2.2015 6:20:51)
tak ono jak by některé děti mohly skládat zkoušky, když neumí ani slovo česky? jedině v angličtině nebo němčině, pokud to by zase zvládly české paní učitelky a zcela absurdně, dítě by zkoušku nesložilo a propadlo by, takže by bylo 10 let v první třídě a v zahraničí mezitím dokončovalo gymnázium
 Simeona+3 


Re: Učíte své děti vyrůstající v cizině českou gramatiku? 

(10.2.2015 20:03:03)
Máme to tedy naopak (cizí jazyk v ČR), takže neporadím, ale souhlasím, když bilingvní, tak se vším všudy. U staršího pomohl pobyt v cizině, teď to budem řešit znovu s předškolačkou a bojím se, jak pochodíme...
 Dooly. 


Re: Učíte své děti vyrůstající v cizině českou gramatiku? 

(10.2.2015 20:39:18)
Nez sel syn do skoly tak jsem mela tyhle idealy taky, ale ceska skola nam nevysla vstric(ucebnice, prezkusovani) a posleze se toho sebehlo tolik, ze jsme to uz nezvladali. Dneska je v paty tride a gramatiku se asi uz nikdy nenauci..vypada to,ze jakekoliv vysvetlovani je zbytecne..
 Lana+Julik05/05+Kristian10/07 


Re: Učíte své děti vyrůstající v cizině českou gramatiku? 

(10.2.2015 21:24:32)
no to je prave to, ty plany a idealy, ale realita ...
mne ho i bylo kolikrat lito, kdyz psal ukoly do skoly z nemciny, matiku, projekt na neco jako vlastiveda, a pak jeste jsem do nej hustila ceskou gramatiku, byly to nervy pro oba, resp. pro celou rodinu...jsem si jista, ze uz tim, ze se domluvi a rozumi, je urcite obohacen (blbe slovo, ale lepsi mne nenapadlo) a jak s timhle vkladem nalozi pozdeji uz necham na nem. od prvni tridy tu ma jeste francouzstinu, pristi rok pribude dalsi cizi jazyk..
 Chloé 


Re: Učíte své děti vyrůstající v cizině českou gramatiku? 

(10.2.2015 21:30:08)
Njn. Uvidime. Zase hroutit se kvuli tomu taky nehodlam. Holka hraje na piano, tak uz kazdej vecer cvicime, a to jeste nezacala poradna skola. Uvidim, jakej to bude nebo nebude zahul. Nemam moc to s kym probrat, jak je to tady narocny na prvnim stupni. Bude to krok do neznama.
 Anni&Annika 


Re: Učíte své děti vyrůstající v cizině českou gramatiku? 

(10.2.2015 21:42:12)
no nevim, ale ja u starsi i u te male vzdycky potrebovala pul roku na zabehnuti...vypestovat si nejaky takovy rytmus, ja i dite. A to jsem tehdy byla doma a u te male jsem na 2 dny pracovala, takze casu dost...a stejne. Za tech pul roku se to tak nejak zabehne kazdemu a pak uvidis, kolik vam bude zbyvat casu. Vetsinou zbyva dost /aspon teda nam/. Ja bych na tvem miste proste vyuzila tu mamku. Byla by skoda toho nevyuzit.
A jak pisu...ta starsi z tech jazyku jen tezi. Pracuje v Cechach jeste pro dve nemecke firmy /ne jen pro nasi/ bez cestiny a nemciny slovem a pismmem by nemela sanci. Ale ona ma ty oba jazyky rodne. V Nemecku si mysli ze je Nemka /jednou se nekde zminila, ze je ze severnich Cech a nikdo ji to neveril/, a v Cechach si mysli, ze je Ceska. Bez akcentu. Ta mala je taky bez akcentu v obou jazycich. Jen nam k tomu jeste chybi cast te gramatiky. Ono se toho v 1. a 2. moc z gramatiky neucili~n~
 Yhec 


Re: Učíte své děti vyrůstající v cizině českou gramatiku? 

(10.2.2015 21:32:38)
Ucim je cesky cist a spravne psat slova, ktera by davala jiny smysl - napr obed/objet.
Gramatiku - vyjmenovana slova, pricesti, carky atd neresim. To si myslim, ze se samy mohou doucit pozdeji, pokud by chteli.
 Ema 
  • 

Re: Učíte své děti vyrůstající v cizině českou gramatiku? 

(10.2.2015 22:06:03)
Pravopis a gramatika neni nutna k tomu, aby se plynne cesky/nejakym jazykem mluvilo. Psany projev cesky se hodne lisi od mluvene cestiny, nejen pravopisne, ale i pouzivanim vyrazu a tvorenim vet. Staci se zamyslet, kdyz cteme detske knizky, jak se lisi cestina v knizkach a jak s detmi mluvime.
Neni nijak zapotrebi biflovat vybrana sova a ruzna pravidla, jak psat i/y v rode zenskem/muzskem v minulem case a dalsi lahudky. Ne vsechny deti jsou ochotne mluvit dalsim jazykem, ktery nepotrebuji pouzivat k dennimu zivotu, a to z ruznych duvodu. Bylo by skoda vlastni deti nenaucit nejaky jazyk, ktery prakticky maji zadarmo, ale cim tezsi /otravnejsi, tim zarucenejsi, ze ztrati zajem(=gramatika a pravopis neni zadna legrace ani pro deti, ktere chodi do skoly v Cechach a maji cestinu kolem sebe vsemi moznymi zpusoby).

Kdyz budou mit zaklad v mluvene cestine a budou mit zajem, najdou si cestu k tomu se cist a psat naucit, az budou starsi. Nebo kdyz to budou potrebovat.

Mam 4 dospele deti, narozene v jine zemi, vyrostle a vystudovane na Vysoke v reci te zeme a v anglictine. Otec mluvil dalsi jazyk, doma jsme mluvili anglicky, s detmi kazdy svou materstinu. Jazyk zeme se ucily - ve skole, mimo skolu, cesky jsem na ne mluvila jen ja a eventuelne babicka, kdyz prijela na navstevu, a par tydnu rocne na navsteve u babicky. Hodne jsem jim cetla a povidala si s nimi. Vsechny mluvi plynne cesky, ale nemaji "dospelou" slovni zasobu. V CR se domluvi bez problemu v kazdodennich situacich, cesky nectou a nepisou. Ale vsechny mluvi krome toho i materstinu sveho otce (asi jako cesky), jazyk zeme jako rodily akademik, anglicky a nemecky 3 z deti na akademicke urovni, ctvrte bez problemu.

Zacatky byly fuska, ale v puberte se to rozjelo, protoze vsechny si uvedomily, jak jim ty zaklady usnadnuji se naucit dalsi jazyk daleko rychleji. Vsechny ctyri chodily na kurz cestiny na univerzite, ktery je ale moc nebavil, protoze byl jako cizi jazyk pro zacatecniky (a taky zadna gramatika a pravopis), ale spisovna cestina, ktera se prakticky v mluvene cestine nepouziva. Kurz dokoncily.

Ja jsem ucila cestinu deti ceskych pristehovalcu (u nas je to uzakonene). Taky zadny pravopis a gramatiku, ale hlavne mluvit a psat a cist texty, ktere jsem si pro ne musela pripravovat sama, protoze slovni zasoba v ceskych ucebnicich absolutne nevyhovovala - musela jsem vysvetlovat plno kulturnich obsahu, ktere deti vubec nezajimaly (napr. v tehdejsi dobe ucebnice obsahovaly hodne textu o JZD, pionyrech a pod.) Takze jsem posleze presedlala na vyuku zdejsiho jazyka jako druhou matersinu pro cizince.
 sally 


Re: Učíte své děti vyrůstající v cizině českou gramatiku? 

(11.2.2015 2:55:05)
Neučím. Ve škole jsou do tří, nějaké ty kroužky, pak domů, úkoly do normální školy - na tu českou mi nějak nezbývá čas a energie. Důležitější pro mě je, že dobře mluví, při návštěvách ČR si zatím ještě nikdo nevšimnul, že nejsou rodilí mluvčí.

Pokud budou v životě potřebovat gramatiku, doučí se to imho mnohem snadněji ve vlastním zájmu, než kdybych je teď dusila s tím povinně.
 ada 
  • 

Re: Učíte své děti vyrůstající v cizině českou gramatiku? 

(11.2.2015 5:58:20)
Tak to je presne, dcera se vraci az v pul ctvrtek, pak obed a pak pres hodinu ukoly a vikendy cestina. Je to des, ale my bohuzel musime, jelikoz se budeme vracet. I tak by me to ale mrzelo, ze by nwumela spravne cesky. Pro in je to tedy zahul. A musim pochvalit ceskou skoly a pani ucitelku, emailed me pravidelne informuje, nam dosli, ja zase fotim pisanku a posilam.
 Monikaa 
  • 

Re: Učíte své děti vyrůstající v cizině českou gramatiku? 

(11.2.2015 11:13:47)
Pro vás je to záhul, ale dva roky to vydržíte. Ti, co se nechtějí vracet si musí vyhodnotit, zda to vydrží 9 let nebo i déle (podle počtu dětí).... Škoda jazyka neškoda, člověk musí být realista...

Komerční sdělení

Zajímavé recepty

Vložte recept

Další recepty nalezte zde


(C) 1999-2024 Rodina Online, všechna práva vyhrazena.


Četnost a původ příjmení najdete na Příjmení.cz. Nejoblíbenější jména a význam jmen na Křestníjméno.cz. Pokud hledáte rýmy na české slovo, použijte Rýmovač.cz.

Všechny informace uvedené na těchto stránkách jsou obecné povahy a jejich používání je plně ve vaší odpovědnosti.
Jakékoliv otázky zdraví vašeho nebo vašich dětí je nutné vždy řešit s vaším lékařem.