Diskuze : Ostatní : Hebrejština, judaismus
19.4.2010 12:49:46 Cipora
Re: Ha Tikva 62"
Rachel
za preklad, ja jsem se zasekla uz na prvnim versi 
cim vice s hebrejstinou srustam, mam problemy ji prekladat 
kazde slovo je svet sam o sobe.
Kol od balevav p"nimah כל עוד בלבב פנימה
Nefesh Yehudi homiyah נפש יהודי הומיה
Ulfa"atey mizrach kadimah ולפאתי מזרח קדימה
Ayin l"tzion tzofiyah עין לציון צופיה
Od lo avdah tikvatenu עוד לא אבדה תקותנו
Hatikvah bat shnot alpayim התקוה בת שנות אלפים
L"hiyot am chofshi b"artzenu להיות עם חופשי בארצנו
Eretz Tzion v"Yerushalayim ארץ ציון וירושלים
Jinak jsem pro udelat cesky ofiko preklad.,
treba "nefesh yehudi" nejsou duse Zidu, nybrz zidovska duse / jako celek, jedna /
הומיה
homi"a je vubec otazka jak prelozit...
Ad "Vltava" Izraelci se pak v Praze divi, ze tu vsude hraji Ha Tikvu
Ale ta melodie vice mene putovala ze zeme do zeme, S. Cohen ji v te Moldavii klidne jako lidovou mohl zaslechnout
za preklad, ja jsem se zasekla uz na prvnim versi cim vice s hebrejstinou srustam, mam problemy ji prekladat kazde slovo je svet sam o sobe. Kol od balevav p"nimah כל עוד בלבב פנימה
Nefesh Yehudi homiyah נפש יהודי הומיה
Ulfa"atey mizrach kadimah ולפאתי מזרח קדימה
Ayin l"tzion tzofiyah עין לציון צופיה
Od lo avdah tikvatenu עוד לא אבדה תקותנו
Hatikvah bat shnot alpayim התקוה בת שנות אלפים
L"hiyot am chofshi b"artzenu להיות עם חופשי בארצנו
Eretz Tzion v"Yerushalayim ארץ ציון וירושלים
Jinak jsem pro
udelat cesky ofiko preklad.,treba "nefesh yehudi" nejsou duse Zidu, nybrz zidovska duse / jako celek, jedna /
הומיה
homi"a je vubec otazka jak prelozit...
Ad "Vltava" Izraelci se pak v Praze divi, ze tu vsude hraji Ha Tikvu
Ale ta melodie vice mene putovala ze zeme do zeme, S. Cohen ji v te Moldavii klidne jako lidovou mohl zaslechnout
V její náručíKomerční sdělení
Jaké dokumenty můžete podepisovat online?Zdejší témata
Zajímavé akce
Pohádkové FilharmoništěPraha 2 
Vánoční dílničkyLiberec 
Sportovní MikulášskáPraha 6 
Putování adventemProstějov 
Zapomenutý příběhHodonín
Pohádkové Filharmoniště
Vánoční dílničky
Sportovní Mikulášská
Putování adventem
Zapomenutý příběhDalší akce nalezte zde
Zajímavé recepty
Bramborová roláda s masem/Simča, dcery *1988 a 1997
Košíčky Mon Cheri/Simča, dcery *1988 a 1997
Čokoládový krém/Simča, dcery *1988 a 1997
Churros/Simča, dcery *1988 a 1997
Banánové omeletky/Simča, dcery *1988 a 1997
Brusinkový punč/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)/
Citronový gel a krém (Lemon curd)/Simča, dcery *1988 a 1997
Tvarohový chesecake/Simča, dcery *1988 a 1997
Dýňoví šneci/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)Další recepty nalezte zde
(C) 1999-2024 Rodina Online, všechna práva vyhrazena.
Četnost a původ příjmení najdete na Příjmení.cz. Nejoblíbenější jména a význam jmen na Křestníjméno.cz. Pokud hledáte rýmy na české slovo, použijte Rýmovač.cz.
Všechny informace uvedené na těchto stránkách jsou obecné povahy a jejich používání je plně ve vaší odpovědnosti.
Jakékoliv otázky zdraví vašeho nebo vašich dětí je nutné vždy řešit s vaším lékařem.