Proč se některé filmy dabují do několika verzí?

Chtěla jsem se dneska podívat na moji oblíbenou komedii Ledové ostří,přestože ho mám doma na videokazetě,a naprosto příšerný dabing mě od televize vyhnal,to se nedá poslouchat.Mám doma kazetu,kde jsou úplně jiné dialogy,a mnohem zábavnější,než v tom co dávají dneska.Nedávno to tak bylo u filmu Top Gun,jinak nadabovaný než na co byli lidi zvyklí,a už to nebylo ono,film už neměl tu šťávu jako ve verzi prvotní.Proč mají producenti potřebu ty filmy mrvit,když je původní verze skvělá a film má u diváků úspěch,jako např.ten Top Gun?Vezměte to jenom jako takové postesknutí.