Re: Proč se některé filmy dabují na několik verzí?

Montý vážně jde jen o ty autorský práva? To je fakt levnější či snazší to nechat nadabovat znovu?
A jak je to vlastně s tím textem, chápu že překlad je autorské právo, ale ony ty dialogy pak jsou prostě úplně jiný, a když to má i jiný význam, začínám s fakt zamýšlet nad tou kvalitou překladů, přece není možné aby to přeloženo někým jiným úplně jinak vyznělo (myslím smysl) ?

Ledové ostří je taky můj oblíbený film a je zrovna příkladem příšerného nového dabingu, škoda že ten starý už nikdy neuvidím.