Diskuze : Peníze a bydlení : Reklamace a vracení zboží

4.11.2023 17:29:14 Čumča.

Re: Vraceli/reklamovali jste někdy knihu?

Ropucho, já bych ještě brala, že to někdo po strojovém překladu jen češe - ale ten někdo by sám měl umět hezky česky. A je evidentní, že tomu česateli čeština k srdci nepřirostla - to štve mě, a pak knížku odkládám

Zvlášť když se přesvědčím, že anglický originál je napsán hezkým jazykem, plným historických výrazů

A autorka je historička, tudíž si dala práci, aby to bylo hezkou dobovou angličtinou - a někdo to zprasí při překladu.

Odpovědět

Průběh diskuze (20 názorů)
Téma: Vraceli/reklamovali jste někdy knihu?	darinaa	4.11.2023 9:48
Re: Vraceli/reklamovali jste někdy kn...	breburda71	4.11.2023 9:55
Re: Vraceli/reklamovali jste někdy kn...	Liaa	4.11.2023 9:56
Re: Vraceli/reklamovali jste někdy kn...	Len	4.11.2023 9:58
Re: Vraceli/reklamovali jste někdy ...	Katka a 2 výrostci	6.11.2023 18:21
Re: Vraceli/reklamovali jste někdy kn...	Ropucha + 2	4.11.2023 10:4
Re: Vraceli/reklamovali jste někdy kn...	Jojona	4.11.2023 12:53
Re: Vraceli/reklamovali jste někdy kn...	Evelyn1968,2děti	4.11.2023 14:38
Re: Vraceli/reklamovali jste někdy ...	Ropucha + 2	4.11.2023 17:17
Re: Vraceli/reklamovali jste někd...	Čumča.	4.11.2023 17:29
Re: Vraceli/reklamovali jste někd...	Evelyn1968,2děti	4.11.2023 18:21
Re: Vraceli/reklamovali jste ně...	Rodinová	4.11.2023 18:43
Re: Vraceli/reklamovali jste ně...	darinaa	5.11.2023 18:6
Re: Vraceli/reklamovali jste ...	Evelyn1968,2děti	5.11.2023 19:55
Re: Vraceli/reklamovali jste někd...	Muumi	4.11.2023 18:54
Re: Vraceli/reklamovali jste někdy kn...	TaJ	4.11.2023 17:36
Re: Vraceli/reklamovali jste někdy kn...	Velšice	4.11.2023 19:7
Re: Vraceli/reklamovali jste někdy kn...	Gladya, bývalá dasa,	5.11.2023 14:18
Re: Vraceli/reklamovali jste někdy kn...	Ráchel, 3 děti	5.11.2023 17:44
Re: Vraceli/reklamovali jste někdy kn...	Majákova	5.11.2023 19:51
Zobrazit vše