Diskuze : Ostatní : Hebrejština, judaismus

Jinak s "levav" jsi mela pravdu
je to basnicky obrat / jako v podstate temer vsechno v teto basni

Elleez



velmi pečlivý překlad. Přesný, díky.

copak jí potřebuješ?

Vendy neminula ses profesi


Jinak ja jsem na toto tema dnes na pikniku vyzpovidala DH a toto jsem se dozvedela:

homi"a nejbliz k anglickemu "yearning" - takove to touzeni se stekem ...do cestiny? nevim

Druha sloka:
"U le faatei mizrach kadima" je jeste zapeklitejsi:
U le faatei slysime zde slovo "pea" - presne to, na co se pred casem ptala Aida - peo"t totiz muzou byt okraje vousu/vlasu - tedy skrane, nebo take okraje pole., v tomto pripade jako "side" - East side
kadima kadima je sice v moderni ivrit "dopredu" - tedy forward, jak to prekladaji v angl., ale v tomto pripade je to vyznamove KEDMA, coz je tanachicke oznaceni pro Vychod

Tyyjo, cim dal vic se tim zabyvam, tim mene tomu rozumim

Šalom!
S radostí jsem si přečetla pár posledních příspěvků
Vidím "samé známé tváře"

http://www.youtube.com/watch?v=ghIUNPQy0w4&feature=related
líbí se mi tady čisťounký zpěv, troubení na šofar a tanec taky. Snad se někdy dopracuji k tomu, že si to taky zkusím.
Jinak jsem měla to potěšení se v průběhu března setkat se zajímavými lidmi, kteří přednášejí na téma Israel u nás.
Jedním z nich byl p.Daniela Haslingera http://www.iloveisrael.cz/prednasky-o-izraeli
a o Velikonocích jsem se setkala s manželi Chabibulin z organizace Operace exodus.