| Přihlásit se | Nová registrace
tisk-hlavicka

Proč se některé filmy dabují do několika verzí?

 Celkem 13 názorů.
 Limai 


Téma: Proč se některé filmy dabují do několika verzí? 

(2.1.2015 19:11:46)
Chtěla jsem se dneska podívat na moji oblíbenou komedii Ledové ostří,přestože ho mám doma na videokazetě,a naprosto příšerný dabing mě od televize vyhnal,to se nedá poslouchat.Mám doma kazetu,kde jsou úplně jiné dialogy,a mnohem zábavnější,než v tom co dávají dneska.Nedávno to tak bylo u filmu Top Gun,jinak nadabovaný než na co byli lidi zvyklí,a už to nebylo ono,film už neměl tu šťávu jako ve verzi prvotní.Proč mají producenti potřebu ty filmy mrvit,když je původní verze skvělá a film má u diváků úspěch,jako např.ten Top Gun?Vezměte to jenom jako takové postesknutí.
Odpovědět
 Monty 


Re: Proč se některé filmy dabují na několik verzí? 

(2.1.2015 19:21:18)
Protože i na dabing se vztahují autorská práva. ~;)
Odpovědět
 Arien+2 
  • 

Re: Proč se některé filmy dabují na několik verzí? 

(2.1.2015 19:46:36)
Montý vážně jde jen o ty autorský práva? To je fakt levnější či snazší to nechat nadabovat znovu?
A jak je to vlastně s tím textem, chápu že překlad je autorské právo, ale ony ty dialogy pak jsou prostě úplně jiný, a když to má i jiný význam, začínám s fakt zamýšlet nad tou kvalitou překladů, přece není možné aby to přeloženo někým jiným úplně jinak vyznělo (myslím smysl) ?

Ledové ostří je taky můj oblíbený film a je zrovna příkladem příšerného nového dabingu, škoda že ten starý už nikdy neuvidím.
Odpovědět
 Monty 


Re: Proč se některé filmy dabují na několik verzí? 

(2.1.2015 19:48:18)
Arien,
jo, je levnější to nadabovat znovu. Pronájem studia není zas tak drahej a nadabovat ti to může kdejakej jouda.
Odpovědět
 carmenka 


Re: Proč se některé filmy dabují na několik verzí? 

(2.1.2015 19:33:12)
Také mi to vadí, spoustu filmů má člověk naposlouchaných, co možná víc, zná je na zpamět, z doby, kde bylo doma jen pár videokazet, pak se s chutí na to podívá v TV a ono je to celé jinak. :-( Také to nechápu.
Takhle nesnáším My z Kačerova, protože to má úplně jinou znělku!! Prý kvůli autorským právům. Ale já to nemůžu ani slyšet. Ta stará byla akční, veselá, tohle je jak na pohřbu :-(
Odpovědět
 Raduna 


Re: Proč se některé filmy dabují na několik verzí? 

(2.1.2015 19:59:58)
Já bych dabing zrušila úplně. Náš národ to ohlupuje a bere nám to šanci se ve světě domluvit a prosadit. Navíc je v současné situaci dabing naprosto příšerný a nekvalitní, takže argument o kvalitním českém dabingu dávno padnul.
Odpovědět
 Annie01 


Re: Proč se některé filmy dabují na několik verzí? 

(3.1.2015 11:04:23)
Taky bych dabing zrušila. Mrví to tu původní verzi často nebetyčně. Třeba TBBT je v českém dabingu fakt :-©
Odpovědět
 ~•~Missy~•~ 


Re: Proč se některé filmy dabují na několik verzí? 

(2.1.2015 19:37:44)
Já si vždycky vzpomenu na svoje pravěké téma:
http://www.rodina.cz/nazor12806835.htm
Kdyby ten film aspoň jednou ta pitomá ČT1 dala, aby si to jeden mohl nahrát, ale naposledy jsem to viděla snad někdy v devadesátých~n~ Od té doby hnus a la Nova, TV Barr...se vždycky akorát naštvu, když ten film vidím v programu.
Odpovědět
 Hanka 
  • 

Re: Proč se některé filmy dabují na několik verzí? 

(2.1.2015 19:43:10)
Protože je nový, cenově stlačený překlad a dabing vyjde levněji než zaplatit autorská práva za ten původní.
Odpovědět
 Dani.K, K 05, P 09 


Re: Proč se některé filmy dabují na několik verzí? 

(2.1.2015 20:00:33)
Kde ten starý dobrý český dabing je...? ~a~

Ale ty hrozné dabingy mě naučily jednu věc - vážit si filmů v originálu s titulky a zlepšovat si (aspoň trošku) angličtinu...
Odpovědět
 anela 
  • 

Re: Proč se některé filmy dabují na několik verzí? 

(2.1.2015 20:11:50)
Přesně.Na naší letité rozšmajdané videokazetě,uplně jiný ,lepší dabing.Zrovna tak třeba u Policejní akademie.A člověk jak to zná,tak to tak pořád v duchu slyší a vadí mu to.
Odpovědět
 Binturongg 


Re: Proč se některé filmy dabují na několik verzí? 

(2.1.2015 20:30:48)
Jojo, zničili mi Růžového panthera, Sedmou rotu a jednou se dočkáme i předabování Funése nějakým třetiřadým chodským ochotníkem s hanáckým přízvukem ~:(
Odpovědět
 LenkaMad 


Re: Proč se některé filmy dabují na několik verzí? 

(3.1.2015 5:22:13)
Já se takhle přestala dívat na další řadu Lovci zločinců. První řady v pohodě, zvykla jsem si jak kdo mluví a ejhle poslední řadu namluvili úplně jiní a nemůžu se na to dívat, nesednou mi ...
Odpovědět
Máme rádi miminka

Zajímavé recepty

Vložte recept

Další recepty nalezte zde


(C) 1999-2024 Rodina Online, všechna práva vyhrazena.


Četnost a původ příjmení najdete na Příjmení.cz. Nejoblíbenější jména a význam jmen na Křestníjméno.cz. Pokud hledáte rýmy na české slovo, použijte Rýmovač.cz.

Všechny informace uvedené na těchto stránkách jsou obecné povahy a jejich používání je plně ve vaší odpovědnosti.
Jakékoliv otázky zdraví vašeho nebo vašich dětí je nutné vždy řešit s vaším lékařem.