Re: Jak si dvojjazyčná dvojčata vybírají z mišmaše řečí?

ja mluvim s detmi v jazykovych blocich. jedno tema, jedna rec.
protoze pri predstave, ze sedime vsichni u stolu a ja neco v jedne reci rikam detem a pak prekladam navsteve ci manzelovi o cem se bavime me osobne prijde dost na hlavu, na to vecer po pracovnim dnu fakt nemam.
muj 2,5letej ma jazykove vykyvy podle toho kde prave byl - kdyz se vratime z cr, tak mluvi vic cesky, kdyz se vrati od druhe babicky, tak mluvi z pocatku cesky jen jako odpoved na moje otazky, ale cesky mi nic nevypravi.
10i letej syn temer nikdy nevypravi zazitky ze skoly, druziny v cestine. lici vetsinou veci v te reci ve ktere je zazil. v cr nema problemy se domluvit, ale jeho cestina je jasne slabsi nez jeho vrstevniku, kteri ziji v cr. pro mne jako matku je to ale dostacujici, kdyz by nekdy v cr zil, tak se to co mu chybi nauci. momentalne okukuje i ceskej internet, tak doufam, ze pravopis se tim taky zlepsi.