Problémy s češtinou u dítěte žijícího v německém prostředí

Ahoj,
rok zijeme v Nemecku. Obe nase holky navstevuji od zari nemeckou skolku, zacatky byly krusne, ale ted se prolomily ledy s nemcinou a obe zacinaji docela hezky a hlavne beze studu komunikovat.
Ovsem u starsi dcery - ktera by pristi rok mela nastoupit skolni dochazku doslo k docela velkemu zhorseni cestiny. Oproti vrstevnikum byla vzdycky v mluveni trosku pomalejsi, ale nebylo to nic zasadniho. Ted je to znatelne i pri tvorbe ceskych vet, sklonovani slov apod. Zda se mi, ze cim vic mluvi nemecky, tim min mluvi spravne cesky. Mate s timto nekdo zkusenost ? Zlomi se to ?

Ve skolce je do dvou hodin. Cesky tedy mluvime prevazne odpoledne, nebo rano a o vikendu. Ted se pomalu zarazuje i do vztahu s detmi ze sousedstvi a tudiz je cestiny stale mene. Snazim se s ni hodne mluvit, nechat ji vypravet, ale nikdy nebyla primo komunikativni typ a napr. cteni knizek nemusi.. premyslim co s tim.. Na jednu stranu je pro ni momentalne dulezitejsi nemcina, ale do budoucna je cestina nepostradatelna (budeme tu jeste cca 3 roky).

Prosim o Vase zkusenosti... (mladsi dcera tyto problemy nema - je hodne ukecana, rada posloucha pohadky, je to jednodussi).

PS. neslysel jste nekdo o tak velke nahode, jako je cesky logoped zijici v DE, pobliz Mnichova ?