Diskuze : Ostatní : Nářečí, slang, novotvary
18.3.2011 18:04:54 Kopřiva Dvoudomá
Překlad ze slezského nářečí
Mám problém, potřebuji nutně znát význam slovního spojení z jedné písně, tuším že ze Slezska:
Na otázku "kukulienka, kdze si bola?" odpovídá tento malý opeřenec v jedné ze slok:
"Sedzela som na tej dabe (nebo na TEM dabe, ale myslím, že na TEJ), kdze moj mily drva rube."
Takže
a) je tam "na tej dabe" nebo "na tem dabe"?
b) co to znamená, čili kde to ta mrcha seděla a kde to milý rube dřevo?
Dík, Šlonzáci
Na otázku "kukulienka, kdze si bola?" odpovídá tento malý opeřenec v jedné ze slok:
"Sedzela som na tej dabe (nebo na TEM dabe, ale myslím, že na TEJ), kdze moj mily drva rube."
Takže
a) je tam "na tej dabe" nebo "na tem dabe"?
b) co to znamená, čili kde to ta mrcha seděla a kde to milý rube dřevo?
Dík, Šlonzáci
V její náručíZdejší témata
- Používáte slovo psírna?
- Výraz svoloč
- Jak vznikl výraz šmakuláda?
- Úsloví, která používáte
- Jihomoravské nářečí
- Co jsou to klencáky?
- Už se ten Tálínskej rybník nahání
- Moraváci, jakým českým/pražským slovům jste nerozuměli?
- Cemr ve významu břicho
- Patvary a paskvily slov
- Slova, která vymizela
- Půvabné perly nářečí
- Kde kromě Kladna se autobusu říká mandelinka?
- Výrazy malá x nyny při pohlazení
- Co znamená výrok tahat za kratší konec provazu?
- Rozmachaná - rozmazlená
- Slovní spojení Olšové ruce
- Mňága a Žďorp
- Strouhátko, ořezávatko a jiné slasti čekého jazyka
- Jazykové okénko - násobek jednou/dvakrát tolik
- Zkracování slov
- Rčení: Všechno zlé je pro něco dobré
- Původ příjmení - jazykovědci, poraďte prosím
- Co je to lub?
- Co je to vlčí mlha?
- Překlad ze slezského nářečí
- V televizi má tučňáci
- Nářečí
- Medvěd se zakousl myslivci do zadní části trupu
- Líbí se vám brněnské hantec?
Zajímavé akce
Bítovská hradní pouťZnojmo 
PopelkaSvitavy 
Sraz veteránůTábor 
Volarské slavnosti dřevaPrachatice 
Letecký denCheb
Bítovská hradní pouť
Popelka
Sraz veteránů
Volarské slavnosti dřeva
Letecký denDalší akce nalezte zde
Zajímavé recepty
Čočka nakyselo/Simča, dcery *1988 a 1997
Avokádové chlebíčky/Simča, dcery *1988 a 1997
Chlodnik/Simča, dcery *1988 a 1997
Kuřecí játra na smetaně (s těstovinami)/Simča, dcery *1988 a 1997
Punčová vajíčka/Simča, dcery *1988 a 1997
Pečený květák v troubě/Simča, dcery *1988 a 1997
Strouhaný kakaový koláč/Simča, dcery *1988 a 1997
Špekové knedlíky/Simča, dcery *1988 a 1997
Citronoví sněhuláci (vosí hnízda)/Simča, dcery *1988 a 1997
Medovníkové koule/Simča, dcery *1988 a 1997
Další recepty nalezte zde
(C) 1999-2025 Rodina Online, všechna práva vyhrazena.
Četnost a původ příjmení najdete na Příjmení.cz. Nejoblíbenější jména a význam jmen na Křestníjméno.cz. Pokud hledáte rýmy na české slovo, použijte Rýmovač.cz.
Všechny informace uvedené na těchto stránkách jsou obecné povahy a jejich používání je plně ve vaší odpovědnosti.
Jakékoliv otázky zdraví vašeho nebo vašich dětí je nutné vždy řešit s vaším lékařem.