16.11.2026 21:10:14 Ropucha + 2
Re: Pobuřují vás anglicismy?
Babi, místo "printscreen" řekne "otisk"? To zní legračně

A slovensky, nebo česky?
Vazby, které nejsou české, mě také tahají za uši.
I ty již dlouho zavedené, jako je právě třeba "mějte hezký večer".
Nevadí mi to, ale slyším to jako cizorodé.
Nedávno mě zaujalo "byla jsem jako..." ve smyslu "I was like...". To znělo v češtině mimořádně zvláštně.
Ale chápu, že mladým lidem to naskakuje, když v angličtině běžně žijí. Mně samotné také ledacos naskakuje, angličtina často nabídne jednodušší vyjádření. Ale přece jenom je rozdíl mít češtinu usazenou v hlavě padesát let, a nebo vyrůstat a vzdělávat se víceméně ve dvojjazyčném prostředí.
Odpovědět