Re: Píseň O Tannenbaum překlad

Nemají stejný výraz
A nejsi sama, koho to trklo, tady to třeba taky řeší. A vysvětlujou

Aber halt: Warum singt man eigentlich von Blättern und nicht von Nadeln. Eine Frage, die mich bereits in Kindheitstagen immer wieder beschäftigt und mich dieses Jahr, zu meiner eigenen Überraschung, wieder eingeholt hat. Dank Google ist die Antwort schnell auf dem Tisch.

Grund für die Blätter am Tannenbaum ist der Umstand, wonach Nadeln im 18. Jahrhundert weitläufig als Blätter an Nadelbäumen bezeichnet wurden. Ein spannendes Detail: Das Tannenbaum-Lied war ursprünglich ein Liebeslied und seine Blätter waren nicht grün, sondern treu. Der Tannenbaum steht dabei als immergrünes Symbol für die Treue.

A říkají, že v 18 století se "jehličí" na jehličnatých stromech označovalo jako "listí"