| Přihlásit se | Nová registrace

tisk-hlavicka

Jak se z milenců stanou dobří manželé a rodiče

Jak se z milenců stanou dobří manželé a rodiče

Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech

Celkem 121 názorů.

16.5Salám&Lajka14

Téma: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech

(20.4.2012 16:45:30)
Tak jsem si k vaření pustila na Youtube jeden seriál, který si matně pamatuju z minulosti.
Dost mne dojala scéna, kdy sedí parta zaměstnanců DTP v restauraci a ukazují nové zaměstnankyni logo restaurace, které "taky dělali"... a to logo je clipart z Corelu.
Kdysi jsem dělala knižní verzi Pojišťovny štěstí a to bylo peklo za peklem - ředitel pojišťovny, co si nechává posílat pojistný složenkou, má barák za x mega a v něm lednici, která se musí odmrazovat... atd. atd.
Taky někoho z vás tak strašlivě štvou faktické chyby a nelogičnosti ve filmech a seriálech, nebo jsem jediný šťoura a detailista?

A máte event. nějaké vlastní prima postřehy?

Elíláma
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 16:49:13) mě to požitek z filmů nenarušuje, beru to jako pohádku, ale když mi to někdo řekne nebo si všimnu, pobaví mne to, perlička, no. Na tohle byl nejlepší Eurotrip - mladí amíci projedou celou Evropu, akorát je to celé točené v Praze Odpovědět

16.5Salám&Lajka14
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 16:49:44) Elííí, taky dobrý. Odpovědět

Elíláma
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 16:51:29) A mám ráda i zajímavosti, třeba, že Čepek roztrhal během natáčení trháku mnohem více košil než bylo ve scénáři, jak ho to chytlo, nebo že Gimli, tpajzlík z Pána prstenů měří ve skutečnosti 183 cm Odpovědět

Elíláma
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 16:53:11) HAHA, právě koukám na ČSFD (hledala jsem tu výšku Gimliho) a tohle mě fakt dostalo, při natáčení Pána prstenů se spotřebovalo cca 1600 hobitích chodidel Odpovědět

16.5Salám&Lajka14
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 16:53:20) Elííí, jj, to já taky. K tématu - nedávno jsem našla chybu v Majoru Zemanovi. Chlap česky říká, že dáma pije šampaňské ročník 58 a pak německy objednává ročník 48. Odpovědět

Pole levandulové
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 16:57:29) Ja tuhle jako kulisu mela pusteny serial Druhy dech. V nem jela Zilkova autem a vybourala se, kdyz se auto koulelo ze svahu, bylo videt, jak tam je na boku auta prilepena izolepou kamera, ktera predtim delala zabery silnice. Kdyz se auto dotocilo, kamera sice zmizela, ale zustala tam natvrdo jinobarevna izolepa. Odpovědět

.
•	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 16:49:56) Proto jsme přestali koukat na Vyprávěj. Ta spousta nesmyslů úplně rvala oči a uši. .-) Odpovědět

Feliz
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 17:14:15) Celý článek: http://www.novinky.cz/kultura/179892-v-serialu-vypravej-jsou-historicke-nepresnosti.html Já to teda nikdy neviděla, ale článek mě zaujal. Odpovědět

Pepa

•

Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech

(20.4.2012 20:15:02)
Kvůli chybám jsem na seriál Vyprávěj přestala koukat, rozčilovalo mne že se prostě pamětníků nezeptali - (nešlo o film z doby husitské

). Od dětství mě zajímá bydlení a celý život opravuji v duchu rekvizitáře - tohle tenkrát nebylo, atd.. (Občas mi kvůli tomu unikne co chtěl autor říci...)

Dani.K, K 05, P 09

Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech

(20.4.2012 23:31:14)
Já si myslím, že ve Vyprávěj byly hlavně chyby v prvních dílech, v první serii. Nejsem zas až tak velký pamětník, ale první, co mě praštilo do oka, byly "nové" lahve s pivem místo starých (v dalších dílech už měli správné lahváče)... A taky ikeácké povlečení na postele ala šedesátá léta

.
Přesto se na seriál koukám, líbil se mi

Dani.K, K 05, P 09
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 23:50:20) Pak se tam ještě objevilo miminko krásně opletené a oháčkované, ale v pusince mělo dudlík NUK Odpovědět

magrata1
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 19:06:53) mně tam hodně vadí ty oepilované ženské, to nebylo obvyklé ještě v 90. letech. Odpovědět

neznámá
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 19:12:32) Nemusí to být je Vyprávěj. Stačí jen dokonale upravený, nalíčený a odchlupacený lidi na pustých ostrovech. Svého času mi dost vadila slepá a dokonale nalíčená Esmeralda. Odpovědět

Roya
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (21.4.2012 11:27:03) A taky chodí spát namalované a probouzejí se opět dokonale namalované... Odpovědět

štěpánkaa
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (21.4.2012 12:03:59) dokonale namalované jsou i pod obvazem přes celou hlavu nebo po několika týdnech na JIP, kde leží v komatu Odpovědět

Kukurice25+Nik09+Seb12+Dom14.
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 16:49:57) Muj muz se rad kouka na hvezdnou branu tu Atlant. A tam se to blbostma Jen hemzi. Ja jsem v tom hrozny stoura neda se se mnou koukat ani na animovane filmy. Odpovědět

16.5Salám&Lajka14
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 16:52:07) U mne je to asi profesionální deformace... jakmile třeba vidím chybu v tištěným textu, mám zkaženej celej zážitek z četby. Jak typografickou, tak obsahovou, tak "chrupku". Jsem ráda, že v tomto směru nejsem jediný "pedant". Odpovědět

16.5Salám&Lajka14
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 16:55:31) madelinko, no v tom kontextu, kdy tam Brožová utrácí dvacet nebo kolik tisíc za závěsy to bylo jak pěst na oko. Odpovědět

Inaaa
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (21.4.2012 23:23:48) To bych měla jako Mandelinka, nespojovala bych to, že někdo má peníze s tím, že nutně něco musí mít nebo kupovat. Odpovědět

štěpánkaa
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 21:06:00) Monty, ten seriál už je ale vykopávka. i když je fakt, že "samoodmražovací" byla i naše stará lednice, tj nejmíň před 12ti lety a to ten seriál ještě nebyl Odpovědět

Kukurice25+Nik09+Seb12+Dom14.
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 16:58:21) Ja zase nesnasim, kdyz to v pusnicce "neladi". Spatne postavene sloky nebo nesmysly v refremu atp. Odpovědět

Len

Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech

(20.4.2012 16:58:55)
Tak takovou uchylku ja mam na titulky u anglicky mluvenych filmu. Treba film Hanna jsme videli poprve v CR s titulkama a tam me rozhodil preklad vety, kde bylo, ze ti kluci jsou urcite fotbalisti, neb maji ""waxed eyebrows"", prelozeno nagelovane oboci

A to je jedna z mensich chyb, prekladatele evidentne neznaji realie anglicky mluvicich zemi. Docela rada bych videla Iron Lady s titulkama.
Guinea pig prelozeno jako guinejske prasatko je opravdu k popukani.

16.5Salám&Lajka14
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 17:03:12) Len, jo, toho si občas taky všimnu... mně tedy vadí i překlady názvů filmu, které zcela pozměňují význam toho originálního. Zrovna nedávno jsme si doma říkali, že "Invention of Lying" opravdu NENÍ totéž co "Umění lhát". Odpovědět

HelenaPa
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 18:12:34) Len, a co teprv některé nadávky. To se pak va kině pozná, kdo rozumí. Když u výhrůžky "You bitch!" byl titlulek "Slečno!", tak anglicky znalá část diváků vyprskla smíchy. Odpovědět

Cirilinka
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 18:19:04) jo, a nebo výkřik ou shit přeložen jako sakra Odpovědět

16.5Salám&Lajka14
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 18:20:58) Mno, tak ono když je v ruském filmu neustále "nu vot" překládáno jako "nu což" - i v kontextu, kdy se to fakt vůbec nehodí - tak se taky dost "pobavíš". Odpovědět

štěpánkaa
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 21:08:04) No, mě zlobí, jak se ti lidé navzájem pořád ptají "jak se máš", když hned v prvním kursu AJ mi bylo vysvětleno, že How are you je v posdtatě dobrý den Odpovědět

Miko1 + 2
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 23:05:09) How do you do.... Odpovědět

Stárnoucí
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 18:49:32) Popř. zkurvysyn Odpovědět

Len

Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech

(20.4.2012 18:20:37)
Heleno

Ja si pamatuju, kdyz jsme byli s manzelem na Love Actually v ceskem kine a smali jsme se uplne jinym pasazim nez ostatni divaci. Ale to jsem jeste nestihala cist titulky pri filmu, nebyla jsem vycvicena, takze nevim, jestli to bylo titulkama nebo prave realiema.
Nadavky me prekvapily v The Inbetweeners Movie, protoze podle meho byly pouzite spatne a hlavne to v te cestine znelo mnohem ostreji nez v aj. Ale nevim, mozna je to proto, ze ja v cestine zasadne nenadavam, zato v aj jsem obcas dlazdic

Kudla2
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 22:10:07) Len, a jak to mělo být správně s tím obočím? Odpovědět

Pole levandulové
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 22:47:21) Kudlo, jestli se nepletu, znamena to vydepilovane, vytrhane oboci. Proste upravene zbavenim chloupku /nejspis voskem, ale i pinzetou/. Odpovědět

Kudla2
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (21.4.2012 12:24:17) aha, děkuji za vysvětlení. Odpovědět

Pišťucha

Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech

(20.4.2012 17:37:16)
To znám moje mamka je překladatelka knížek. U jiných buď nejsou chyby nebo to tolik nesleduju, ale u těch mamčiných to fakt čtu jak učitelka, nebo já nevím. Vždycky v těch knihách najdu spoustu chyb - a nejen gramatických, ale i nesmysly v ději, nebo odborné názvy (nedávno překládala román o koních - nabídla jsem jí, že jí poradím ty odborné věci aby se to prostě koňákům dobře četlo - ona mi na to řekla, že tam na to mají nějakého specialistu - knížka se nedá číst - je tak spousta chyb (což mě tedy velice překvapuje, protože to několikrát opravují s korektorkou!) a odborné věci si nazvala mamka podle sebe a zůstalo to tak - pro laika to není problém, ale koňák, který by si pravděpodobně tuto knížku koupil to takhle rozhodně neřekne.
Pěkně jsem to tenkrát mamině zkritizovala - no hned ten den volala do nakladatelství a pěkně jim to vyřídila :-D
Fakt jsem byla vytočená a mamka taky...

Kač. ♀ + ♂
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 19:15:06) Jak můj manžel, ten to pak ani nečte. Ale on má talent že to vidí všude Kač. Odpovědět

Winky

•

Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech

(20.4.2012 16:53:44)
no, nedávno jsem se s tím setkala při jiné příležitosti - u zdejšího městečka je malé soukromé sportovní letiště, a jakýmisi čachry se z něj má údajně stát letiště mezinárodní pro velká dopravní letadla (účel by tu byl - nedaleká automobilka by to jistě ocenila). No a samozřejmě město o tomhle záměru taktně pomlčelo, takže vznikla protestní akce s peticí a webovkami. Bohužel to petičníci krapet přehnali, když vytvořili obrázek - fotomontáž jak by mohlo letiště v budoucnu vypadat, a uprostřed obrázku je letadlo kterak vzlétá, ale bohužel má klapky nastavené jako na přistání

což sice nejsem aviatik ale je to tam fakt jak pěst na oko.... Škoda, že to celé zazdilo docela rozumný účel článku.

Popocatépetl
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 16:57:18) Já mám nejradši to kolo, co jede v pozadí úvodní scény Noci na Karlštejně Odpovědět

Pole levandulové
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 16:58:30) Jo, to je taky dobry. Odpovědět

Persepolis

Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech

(20.4.2012 17:00:48)
Štvou. Já jsem docela milovník detektivek a kriminálek a pokud to vyloženě není něco jako Monk nebo Hercule Poirot, kde ani nečekáš nic věrohodného, tak mě některé nesmysli vytáčí hrozně.
Třeba když v Kobře 11(oblíbený seriál mého chotě) dopraváci z dalniční policie vyšetřují vraždy, nebo ty serie Kriminálka Miami nebo Las Vegas, kde forenzní kriminalista chodí vyslýchat podezřelé. A tam je spoustu jiných nesmyslů.

Persepolis
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 17:01:29) "nesmysly" Odpovědět

Feliz

Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech

(20.4.2012 17:05:12)
Mě spíš štvou změny vzhledu, kdy herec vejde do dveří a má na hlavě dvě vlny a uvnitř už má trvalou, nebo Johny Depp jako pirát má pokaždé jinak spletené vousy

Jinak HP a texty na dopisech, jiné oblečení atd. je klasika. Pak si všímám třeba v historických filmech věcí, které ještě nemohli existovat, nebo novější verze, telefon, elektřina....
Na tohle je odborník můj muž i táta, všímá si a ještě upozorňuje, chybí stín dveří, zase má jinou kravatu, kormidlo nemůže být takhle (Titanic)

Petra
•	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 19:10:38) Mě pobavil v Tudorovcích šlechtic - černoch. Nejsem sice odborník, ale mám pocit, že černoch na dvoře Jindřicha VIII. asi nebyl:) Odpovědět

enny
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 22:41:25) .. a krále tam hraje zřejmě kvůli sledovanosti docela "fešnejn" mužskej:).. Přitom on byl v tehdejší době po boku většiny:) svých manželek vážně nemocný málem stařec (ten věk zdůrazňuji na tehdejší dobu) Odpovědět

Klarisanek
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 17:08:35) Nejlepsi scena je v Noci na Karlstejne, jak tam za zbrojnosema na konich jedou cyklisti Odpovědět

Klarisanek
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 17:09:46) Zrovna nedavno v serialu Vypravej, herec Stepnicka, predstavitel vedouciho v ucetni kancelari. Prisel v saku a kdyz se otocil na Freimanovou, tak mel na sobe svetr. Odpovědět

*Niki*

Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech

(20.4.2012 17:13:21)
Hodně si toho všimnu, ale nijak mě to nerozhodí, nevadí mi to. Jak psala Ellí, beru to jako pohádku, ne jako obraz skutečnosti. Na to jsou dokumenty. U filmu mi defacto nevadí nic. Jedu většinou po podstatě, příběhu, nebo emocích, ne po formě a nehledám chyby, ale to, co mě chytne.
Můj muž někdy šťourá, zajímavé je sledovat (pro mě) do čeho

v jeho oblíbených filmech jsou nelogičnosti též, ale tam je schopen nedokonalou formu odfiltrovat a vnímat podstatu příběhu, u některých mých se pekelně soustředí na formu a její nedostatky. Tedy, občas to zkusí, pošlu ho s řečmi do háje a jeho do kuchyně nalít víno

Gora

Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech

(20.4.2012 17:13:55)
Bohužel si nepamatuju názvy těch filmů, ale v dřívější době mě "fascinovaly" záběry, kdy je někdo mokrý, protože pršelo, nebo spadl do vody, střih o minutu později a člověk suchý. Nebo taky zranění, má jizvu na levé straně těla, v dalším momentě na opačné straně. Nebo Legolas v Pánovi prstenů, má krásné modré oči, a přitom někdy hnědé - asi zapoměli na čočky.

Gora
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 17:16:56) Ještě mi vadily některé detaily ve filmu Titanic. Podle dokumentů to bylo trošku jinak - kdy se zlomil trup lodi a podobně. Odpovědět

Gora
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 17:32:44) Taky mě fascinují akční filmy stylu Rambo. Na něj letí stovky kulek, a ani když není celý schovaný, vůbec to neschytá nebo ho to jen jemně škrábne. Tomu se odjakživa řehtáme i s mým otcem. Odpovědět

wer

Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech

(20.4.2012 17:15:32)
Ve Vyprávěj jsou Eva s Karlem ve věku mých rodičů, a ložnici mají úplně stejnou jako moje babička.
Miládka, jak jí tam dali charakte , tochu snoba, trochu husy co kopíruje "kdo co má" taky myslím že by si ten barák začátkem 80tých let zařizovala jinak.

Ale zas mi to nijak nekazí dojem ze seriálu.

wer

Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech

(20.4.2012 17:15:32)
Ve Vyprávěj jsou Eva s Karlem ve věku mých rodičů, a ložnici mají úplně stejnou jako moje babička.
Miládka, jak jí tam dali charakte , tochu snoba, trochu husy co kopíruje "kdo co má" taky myslím že by si ten barák začátkem 80tých let zařizovala jinak.

Ale zas mi to nijak nekazí dojem ze seriálu.

boží žena
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 17:16:52) nevšímám si toho a nepitvám to, je to prostě televize.. nepamatuju vůbec, že by mě něco takhle zaujalo Odpovědět

M_
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 17:17:04) Manželka přišla na chybu v Nestydovi. Někde ke konci jak se Vašáryová koupě ve vaně, začne se patlat obličej avon krémem, jenže ten krém je na nohy. Odpovědět

Elíláma
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 17:42:06) omg Odpovědět

Stárnoucí
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 19:35:33) Odpovědět

Persepolis
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 17:19:43) Taky mě fascinuje, když je nějaké filmová autohonička, tak i kdyby tomu křápu kola upadali, tak stále jede dál a ani nezpomalí. Ale, vadí mi to jenom u filmů, které se tváří, že mají něco společného s realitou. U parodií, komedií nebo u Červeného trpaslíka mi to je jedno Odpovědět

wer

Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech

(20.4.2012 17:27:41)
moje dcera (16 let) se nedávno rozčílila při sledování Krtečka. krteček našel kus uhlí, donesl ho sově, sova uhlí položila na větev, škrtla zápalkou (o vzduch), uhlí vzplálo jasným plamenem, kteček si ho odnesl domů. Neshořela ani větev, ani sova, krteček se nepopálil.......... a ještě si chudáci děti budou myslet,že uhlí jen tak chytne od sirky.

wer

Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech

(20.4.2012 17:27:41)
moje dcera (16 let) se nedávno rozčílila při sledování Krtečka. krteček našel kus uhlí, donesl ho sově, sova uhlí položila na větev, škrtla zápalkou (o vzduch), uhlí vzplálo jasným plamenem, kteček si ho odnesl domů. Neshořela ani větev, ani sova, krteček se nepopálil.......... a ještě si chudáci děti budou myslet,že uhlí jen tak chytne od sirky.

ss
•	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 17:35:20) tímhle mi vytáčí manžel,vždycky mi to tím zkazí a pak i já hledám chyby Odpovědět

16.5Salám&Lajka14
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 17:42:45) My jsme naštěstí šťourové oba. Vlastně všichni tři, syn je taky takový. Odpovědět

ADRIEN
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 17:51:02) Zrovna předevčírem mě tak zaujala scéna ze seriálu "Chlapci a chlapi" (repríza teď na JOJ PLUS), jak jeli na zimní cvičení. Nadřízený tam zmiňuje, že je -25. Od pusy se mu nekouří, sněží a následně na to zapadne Kyslík do rozbředlé tůně.... Odpovědět

ADRIEN
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 18:01:53) http://www.youtube.com/watch?v=DNtzBPn1dLc minuta 27:39 Odpovědět

Cirilinka
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 17:53:30) Mně stačí reklama na Merci,jak tam je česky nadabováno, že jedna bonboška pro mého souseda a něco se schodama a soused je přitom evidentně pošťák... Odpovědět

Cirilinka
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 17:59:03) a v populárně naučnejch knížkách jsou často voloviny u názvů zvířat...latinskej název je vždycky stejnej,ale ten v místním jazyce je většinou stát od státu jinej..a když si překladatel otrocky přeloží ten místní název, je to ve finále jinak... Odpovědět

Cirilinka
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 18:04:18) Monty to se musíš spojit se Saturninem,můžeš pomáhata opravovat Odpovědět

darinanina

Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech

(20.4.2012 17:55:53)
Ve filmu si toho ani nevšimnu, beru to jak to je. Na toto je manžel expert. Hned upozorní, že taková zbraň se ještě nepoužívala, nebo že oblečení nesedí v historických filmech. Vadí mi to v knihách. Mají překlepy roků, kromě jiného. Včera jsem dočetla knihu 2. díl Na plovárně a u Yvonne Přenosilové je napsán rok narození 1942. Přitom je rok 1947. V jiných knihách na jedné straně 2 až 3 překlepy a to je dost otravný. Úplně v jedné knize od Robina Cooka byl "dobrý" překlad. Napsáno vteřinový lékař, chvíli mě trvalo, než mě to došlo. Mělo tam být sekundární lékař. Nějaký překladatel,který nezná nic "špitálového" to tak "báječně otrocky"přeložil, vždyť přece sekunda je vteřina.

Lída+2
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 17:59:39) VE filmech si nevšimnu ničeho...většinou u toho něco dělám. Ale u kni to je katastrofa. už mám při ruce obyč tužku a když něco takovýho najdu hned to optravuju, rootže občas se nestačím divit co to přeložili a nedávno jsem měla v ruce knihu, jako, že oddechovku a na stránce 3 překlepy..... Odpovědět

Evik+Šmudla+Šmudlinka
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 18:01:56) Mě nejvíc dostali delfíni v Titaniku - v moři, kde lidi během několika minut umrzali. Nebo mě dostávají historické nepřesnosti typu - elektroskříně v Četnických humoreskách apod. Odpovědět

pearl

Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech

(20.4.2012 22:49:47)
Evo, že v tom moři umrzli lidé, neznamená, že tam musejí uhynout i delfíni. Viz mapa výskytu delfína skákavého: http://cs.wikipedia.org/wiki/Soubor:Cetacea_range_map_Bottlenose_Dolphin.png

K tématu: já jsem na tohle hrozná. Rodiče a sourozenci mě před každým společným sledováním nějakého filmu upozorňovali, ať si LASKAVĚ nechám ty svoje postřehy pro sebe a neruším je

.

Jinak v knížkách a jiných psaných materiálech nacházím chyby a překlepy hned a hrozně mě to ruší. Je to deformace z povolání - nyní překládám, předtím jsem několik let pracovala na pozici, velkou část pracovní náplně zabírala tvorba propagačních materiálů, předtisková příprava a jejich korektury, tož tak.

Lenaseka
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 18:03:28) Ve filmu Sám doma, když Kevin zaleze pod postel schovat se pred zlodeji, ma kolem sebe hromadu rozsypaneho popcornu. V dalsim zaberu ale uz tam kolem nej neni ani smitko. Nebo v Zoufalych manzelkach - Bree je sama doma, ale v obraze na zdi je videt odlesk cloveka, jak sedi na gauci za ni:) Odpovědět

boží žena
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 18:11:40) ja vůbec nechápu, že si to pamatujete teda všimnete jo, ale ještě si na takovou blbost vzpomenete Odpovědět

Lenaseka
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 18:13:48) po cem prd, to si pamatuju Odpovědět

Eilatt
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 18:06:26) Já teď sleduju většinou jen naši "krtkotéku", dvouletka to miluje a v díle "krtek a hodiny" leží v postýlkách v pořadí cca krtek, myška, zajíc a pak ráno vstanou a jsou jinak přeházený Odpovědět

Snoopik + Viky 9/2013
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 18:16:17) Tak byla asi divoká noc ne? Odpovědět

Lenaseka
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 18:26:04) Krtek a hodiny sexu Odpovědět

Eilatt
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 18:27:16) No chtěla jsem napsat něco o grupáči, ale bylo mi to blbý vůči ktečkovi Odpovědět

16.5Salám&Lajka14
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 18:27:49) Krtečka nešanuj. Je to pěknej prevít. Odpovědět

Lenaseka
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 18:39:00) Jo, muze si za to sam, meli se zajicem nechat mysku na pokoji Odpovědět

Ráchel, 3 děti

Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech

(20.4.2012 18:15:19)
Monty, já jsem v tomhle postižená

Jsem z filmařský rodiny, takže jsem vyrostla v tom, že filmy se neustále komentovaly - co je ta a chybu, jestli to byl nebo nebyl dobrej záběr, jak dobře je vybraný herec pro danou roli, "tady udělala skriptka chybu" atd. Já to tolik nedělám, abych neotravovala, ale i tak si musel manžel zvyknout, že při filmu kecám

No a dějový nesmysly mě hrozně rozčilujou

vertigo

Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech

(20.4.2012 18:21:09)
V nedávném díle Panství Downton mělo několik lidí chřipku a ten jejich doktor už mluvil o "španělské chřipce". Trochu mě to zarazilo, jestli tomu už tehdy říkali španělská chřipka nebo to označení vzniklo až ex post? Taky si všímám kdejakých kravin hlavně v seriálech, ale většinou mě to nerozčílí, spíš pobaví (ale to nemluvím o seriálech z lékařského prostředí, protože tam je nepřesností strašná spousta

, ale chápu, že laik si jich většinou nevšímne - pro příklad - sestřičky v bílých lodičkách, přitom my máme přísně nakázáno nosit obuv s nízkým podpatkem s páskou kolem kotníku kvůli bezpečnosti práce. A předpokládám, že v jiných nemocnicích je to ve skutečnosti podobně)

štěpánkaa
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 21:12:55) španělská chřipka se tomu říkalo údajně skoro hned v r. 1918 a dál, jak se rozšířila epidemie, nevím, který rok to byl v tom seriálu Odpovědět

Denyna
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 18:26:13) Já ve filmech a seriálech počítám koně - tj. kolik koní potřebovali pro představitele jedné koňské role. Je jich vždycky dost. Odpovědět

Muumi

Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech

(20.4.2012 18:40:07)
My jsme teď dostali CD s pohádkami pro děti, kde mě příšerně vytáčí pohádka o cukrárně. Přijde si pán objednat dort, chrlí požadavky, paní řekne jo, bude hotový pozítří. Pak přijde slečna s mladíkem pro svatební dort a ejhle, bude hotový pozítří. Takhle se to přece v cukrárně dělá, že vám nařídí, kdy si pro něj máte přijít:)

leona
•	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 18:42:25) Mě vytáčí v Ženě za pultem jak si Švorcová pořád vyřizuje svoje věci,směrem k zákazníkům s úsměvem ,,Okamžíček strpení" normálně by ji sežrali zákazníci i šéf. Odpovědět

luthienka
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 18:47:41) Na tohle si zřídil Jirotkův Saturnin s dědečkem jakousi společnost pro odhalování nesmyslů v románech - vždy se při tom děsně bavím Odpovědět

Stárnoucí
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 18:48:07) Taky neměl sušičku, jeho paní řešila s paní Kekulovou, kam věšet ředitelský fusekle. Nebo v Titanicu, hlavní herečka furt courala vodou v tom obrovským, těžkým, nacucaným kabátu. Diamant někam vrznout museli, no. Odpovědět

neznámá

Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech

(20.4.2012 18:53:53)
Většinou si nevšimnu, v TV sleduji poctivě jen vyprávěj a ostatní jen na půl oka a ucha.

Ale muž koukal na nějaký jeho oblíbený seriál (Kobra, Volker texas renger, mluvící auto nebo která ptákovina to byla) a tam hlavní hrdina v domácím prostředí ošetřoval postřeleného. Po majitelce domu chtěl chlorid sodný - smysl pro humor projevil asi překladatel.

Su-elin
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 19:00:41) V Chalupářích díl. Sokové Sovák jako Huml klábosí s Bohdalkou u kafíčka,zapíná mu laškovně knoflíček u košíle a vyjde ji ven na zápraží doprovodit a má košili uplně jinou. Odpovědět

Ivuljenka
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 19:12:34) Čau Monty, jo mě to vytáčí. A proto třeba nesleduju Ordinaci v růžové zahradě, tam je toho plno! Například zdravotní sestřičky v lodičkách na vysokém podpatku, doktorka, která ve svém volném čase chodí za pacienty, případně pečuje o dítě feťačky Odpovědět

HelenaPa
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 19:14:17) http://bigboss.mysteria.cz/Filmy.htm http://medic-117.blog.cz/0708/nejrozsirenejsi-nesmysly-z-akcnich-filmu Odpovědět

Katka +3
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 19:18:33) Já tyhle věci obvykle rychle zapomínám, ale trvalou stopu ve mně kdysi zanechal seriál Robin Hood, kde v každém díle zbojníci vystříleli desítky až stovky šípů, ale nikdy se nikdo nezabýval výrobou nových a dokonce ani nechodili sbírat ty vystřelené. Odpovědět

Hilly.

Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech

(20.4.2012 19:46:31)
No nikdy jsem nepochopila, když Old Shatterhandovi a spřáteleným osadníkům mlátícími se s bandity přijeli na pomoc indiáni.Tak jak ti indiáni poznali, kdo je osadník a kdo bandita, když je nikdy předtím neviděli. Ve Vinnetouovi je vůbec spousta takových nesrovnalostí.
No a Angelika je vyloženě trapná, jak se třeba uprostřed noci probudí zmalovaná a načesaná, s očními stíny, linkami a makeupem

Jakvykmytakmykvy

Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech

(20.4.2012 19:58:22)
A jo, to máš pravdu, s tím Old Shatterhandem, to mě vůbec nenapadlo ...
Mě zase skoro bolej takový vyslovený hrubice v časácích (a bohužel příbývají i v knížkách). Teď např. poslední Bazaar - hezkej rozhovor Pavly Hodkový, ovšem v něm je zmíněna lékařská "Hypokratova" přísaha. Asi Monty by věděla, čí je to úlet (tý redaktorky nebo korektorky?), nicméně fuj, hanba jim. Není povinný znát cizí slova a jména, ale když už se jima chci ohánět, musím je psát dobře.

aach
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 20:04:56) mě štve, když je naprosto jasný, kdo je vrah a policie ne a ne na to přijít. to bych rozsekala televizi Odpovědět

pearl
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 22:55:47) jo Hilly, to je pravda s tím Oldou taky jsem si to vždycky říkala, jak je rozlišej... Odpovědět

Nella+2
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 21:01:57) Kdysi mně pobavilo když Arazímovy děti v Četnických humoreskách měly v puse moderní dudlíky Někde jsem četla že chyby jsou v podstatě v každém filmu a existují skupiny nadšenců kteří se tím zabývají a chyby vyhledávají. Odpovědět

Šešule
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 21:11:36) Takhle člověk nesmí přemýšlet, nemohl by totiž koukat na žádnej film Odpovědět

Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech

(20.4.2012 21:12:06)
Něco beru s nadhledem, ale špatně snáším časové nesmysly. Jak běží čas snad ví každý, na to nemusí být žádný extra odborník. Např. teď koukám na První krok. Beru to jako oddechovku a neřeším tanec a podobné odborné záležitosti. Ale to, že v seriálu uběhly asi tak 2 měsíce vůbec nesouhlasí s tím, co všechno už se tam odehrálo.
Vadí mi to taky v knížkách. Když jsem dceři četla Hochy od bobří řeky, tak mě třeba zaujalo, že Foglar klidně nacpal do 7 týdnů tábora 3 úplňky.

Rapiti
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 21:16:37) Jo a vzpomněla jsem si na poslední díl Proč bychom se netopili. Jak můžou národu vodáků zkusit cpát, že pod peřejemi je jez! Odpovědět

Šešule

Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech

(20.4.2012 21:20:33)
Ale za mě:
Bojový scény-klasika- každej ten kopanec a rána by člověka zabila na místě a on tam křepčí ještě několik minut, o tom, jak dlouho ty zápasy trvaj ani nemluvím (takový tempo v podstatě nelze vydržet)
V akčních filmech- příslušníci elitních jednotek padají o tuctech, jen ta blbá blondýna, co akorát ječí a ukazuje ko.y, přižije až do konce filmu.

Sex je kapitola sama pro sebe, takhle ty věci asi většinou nevypadají

Svitka + 06/2011 + 10/2016

Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech

(20.4.2012 21:38:15)
Chyb ve filmu si všimnout nedokážu, ale baví mě to číst zpětně a uvědomovat si, že to tam skutečně bylo. Ale co mě dokáže totálně zničit jsou chyby v titulcích ve stahovaných filmech, někdy je to taková bomba, že co věta to perlička. Můj chlap už kvůli tomu se mnou odmítá koukat na filmy s titulky

.
Jo! A jednou jsem si u porna všimla, že slečně chybí nehet (prostě zlomenej gel) na ukazováčku. Když jsem to řekla asi po 4. bylo po filmu i po sexu

.

Ivuljenka
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 21:47:52) jo jo a proto já nerada porno. Jak tam vidím nějakej zatrhlej chlup na pipině tak prostě nemůžu Odpovědět

Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech

(20.4.2012 21:58:08)
U 99% mozna 99,5% mame doma to same. Taky si vsimame blbosti, nesmyslu a detaiu.

Zrovna dneska jsme koukali na Pan a pani Smithovi, v jedny strileci scene tam zaqs po Smithovejch pali v jednu chvuili asi dvacet profesionalnich odstrelovacu, ale oni jak zazrakem maji jen plnou vestu zachycenych strel, kdezto cviceni ostrelovaci v plne vystroji a se samopalama padaji k zemi jak mouchy....

Kudla2
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 22:11:30) Monty, ony existují lednice, co se NEMUSÍ odmrazovat? Fakt to nevím, jsem sto let za opicema. Ve filmu bych si toho stoprocentně nevšimla, a i kdyby, tak možná jsou i drahé lednice, které se odmrazujou? Odpovědět

Stárnoucí
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (20.4.2012 22:42:39) Kudlo, máme 2 nenamrazovací mrazáky už několik let. Opravdu to existuje. Super věc. Odpovědět

překvapená 20.9.

Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech

(21.4.2012 0:15:06)
Tak v diskusi je hodně "postřehů", které byly publikovány v masových magazínech a čert ví, jestli by si jich divák běžně všimnul a pak spoustu nelogismů.
nechápu, jak nekdo od mýdlových oper včetně českýžch nekonečných seriálů očekává realismus. Nebo angelika:)

To je, jako bych chtěla od geniálních Coenů, aby jejich absurdní filmy byly logické.

Takže mi nevadí krásná Angelika uprostřed noci ani sestřičky v OVRZ na podpadcích, natož slepá Esmeralda, která si neslintá na tričko.:)

Naopak ocením nějakou připomínku něčeho, co fakt tak bylo, ale zapomněla jsem to. Například odpařovače (zvlhčovače vzduchu), které byly v Poutech-taková nechutná , neumytelná nádržka na žebrové topení. Myslím, že to naši doma měli:)

Luppa
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (21.4.2012 0:27:08) Ve 30 případů majora Zemana je v Zemanově kanceláři v Bartolomějské takový velký obraz Karlova mostu. A ve filmech v rozmezí 70-90 let se ten samý obraz v tom samém rámu objevuje v každém druhém filmu či seriálu a dekoruje vždy honosné či reprezentativní kanceláře Toť můj postřeh. Odpovědět

sally

Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech

(21.4.2012 4:40:37)
mě drtí chyby v překladech... už nevím co to bylo (něco pro dospělé, drama, střílení atd.) - "řekněte to generálovi Attorneymu"...

... a nebo dětský film Medvídci - kde vystupuje zlý horský lev. Proboha, kdo to překládal, že neví, že mountain lion je PUMA...

... ale někdy jsou dobré knížky... jedna stará Westlakeovka- tam jsou perly jako "úvěrová legitimace" (kreditní karta) nebo vývar z mušlí (clam chowder skutečně NENÍ vývar z mušlí atd.)

Šešule

Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech

(21.4.2012 12:32:27)
Mám další

V dobových filmech o jakékoli době mají ženský vyholený podpaží a nohy

Ve filmu Egypťan Sinuhet chovala Nefernefernefer kočku plemene, který vzniklo asi tak 10 let před tím filmem

Ve starým Egyptě by ji člověk hledal těžko

V jedný úvodní scéně filmu Gladiátor se jeden voják opírá o nefalšovanej vysoustruženej krumpáč

Tohle jsem nenašla na ždánejch stránkách, to jsem viděla

Porody jsou kapitola sama pro sebe. Kdž pominu nutnost hrdnného zachránce, který nebohého kojence zachrání z hysterické rodičky, tak je hodně dobrý, jak se ty děti rodí už suchý, učesaný a nepomačkaný

štěpánkaa

Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech

(21.4.2012 12:56:00)
čela jsem o filmu Obsluhoval jsme anglického krále, jaký byl problém najít krásné "árijské" holky, které by nebyly zcela vyholené. nevím, jak to vyřešili a kde je sehnali, ale byly úplně nahaté a "chlupaté". Zato jsme si všimla, že v některých prvorepublikových filmech mají některé herečky vyholené podpaží. To mě překvapilo, úprotože za mého mládí chodily většinou "chlupaté"

margotka78 alias shit-roller
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (21.4.2012 13:10:11) Já bych jim snad to vyholený podpaží i odpustila... vůbec by mi nevadilo, že to nezapadá do té doby.. Odpovědět

Šešule
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (21.4.2012 13:14:06) To snad není takovej problém, nechat chlupy dorůst, ne? Odpovědět

margotka78 alias shit-roller
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (21.4.2012 13:14:48) to bych nedala Odpovědět

štěpánkaa
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (21.4.2012 13:16:11) No, ale to chvíli trvá, nicméně pro ten film "obsluhoval jsem anglického krále" to asi ty holky udělaly, pochybuju, že by si něco lepily, ráchaly se tam nahé v bazénu,.... Odpovědět

Šešule
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (21.4.2012 13:19:55) Přepokládám, že to věděly několik týdnů dopředu Odpovědět

enny
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (21.4.2012 13:27:03) Lepily:).. četla jsem někde rozhovor (tipuji MF) a Menzel říkal, že lepily.. Odpovědět

enny
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (21.4.2012 13:31:19) Tak -- čert se v tom vyznej.. http://www.csfd.cz/film/221330-obsluhoval-jsem-anglickeho-krale/zajimavosti/ zde jsem v zajímavostech dohledala, že se retušovalo.. Odpovědět

boží žena
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (21.4.2012 13:26:18) no a hlavně kolikrát tak dvouměsíční Odpovědět

Šešule
	Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech (21.4.2012 13:35:39) To taky Odpovědět

Voice

Re: Chyby a nesmysly ve filmech a seriálech

(21.4.2012 13:04:39)
Monty, nejsi v tom evidentně sama. Mně vytáčí hlavně nepřesnosti toho typu - např. učitelka samoživitelka dle děje obracející každou korunu, ale jezdící v luxusním voze do lázní a bydlící ve velkém luxusním a draze vybaveném bytě v centru velkoměsta

Dál mně vždy pobaví, jakým způsobem v seriálech na českých TV prezentují vyšší třídu - luxusní vila s bazénem (a někdy s tenisovým kurtem) a je plně vybavená nejlevnějším nábytkem z Ikea...
Vyprávěj - co dobového nesehnali, doplnili z Ikea (povlečení, tapety, závěsy, skleničky atd.)
Ordinace..: hrůza a děs, ale u žehlení ideální. Nesleduji děj, vyhledávám kraviny a tím se bavím. Z tohoto pohledu pecka pořad

V její náručí

V její náručí

Máme rádi miminka

Jak uveřejnit váš článek
na hlavní straně?

Zajímavé akce

Slovanské tance – Antonín DvořákČeské Budějovice
Třikrát Hradišťskou stráníPlzeň-město
Tauridy – jasný listopadový meteorický rojPraha-východ
Svatomartinské slavnosti na hradě LoketSokolov
Herní večerPraha 10

Další akce nalezte zde

Zajímavé recepty

Bramborová roláda s masem/Simča, dcery *1988 a 1997
Košíčky Mon Cheri/Simča, dcery *1988 a 1997
Čokoládový krém/Simča, dcery *1988 a 1997
Churros/Simča, dcery *1988 a 1997
Banánové omeletky/Simča, dcery *1988 a 1997
Brusinkový punč/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)/
Citronový gel a krém (Lemon curd)/Simča, dcery *1988 a 1997
Tvarohový chesecake/Simča, dcery *1988 a 1997
Dýňoví šneci/Simča, dcery *1988 a 1997

Další recepty nalezte zde

(C) 1999-2024 Rodina Online, všechna práva vyhrazena.

3x jsme získali Křišťálovou lupu. Křišťálová lupa

Křišťálová lupa

Křišťálová lupa

Křišťálová lupa

Četnost a původ příjmení najdete na Příjmení.cz. Nejoblíbenější jména a význam jmen na Křestníjméno.cz. Pokud hledáte rýmy na české slovo, použijte Rýmovač.cz.

Všechny informace uvedené na těchto stránkách jsou obecné povahy a jejich používání je plně ve vaší odpovědnosti.
Jakékoliv otázky zdraví vašeho nebo vašich dětí je nutné vždy řešit s vaším lékařem.